Chương 34 / 91

Chương 34: Thái thúc công

Bản dịch · 3.160 chữ

"Là ta đổi được. Dùng một mạng, đổi lấy."

Giọng Triệu Liên Sơn rất khẽ, nhưng đập vào tim Triệu Cửu Xuyên lại nặng trĩu.

"Ý gì?" Triệu Cửu Xuyên nhìn chằm chằm hắn.

Triệu Liên Sơn ngồi xuống một cây Trấn Hồn Trụ, động tác rất tự nhiên, giống như đang khiêng một cái ghế đẩu trong sân nhà mình.

"Một trăm năm trước, nhà họ Triệu vẫn đang làm ruộng, nghèo rớt mồng tơi. Anh trai ta là Triệu Thanh Sơn, cũng chính là ông cố của ngươi, hai mươi mấy tuổi rồi mà vẫn không cưới được vợ. Lúc đó ta mới mười lăm mười sáu tuổi, ngày nào cũng theo sau lưng nó, lên núi đốn củi xuống sông bắt cá."

"Có một ngày ta lên núi đốn củi, phát hiện một cái lỗ trong khe núi. Trong động có một bộ xương trắng, bên cạnh đặt một cuốn sách và một chiếc la bàn. Sách là của cuộn da dê, trên bìa viết bốn chữ — 《Thanh Nang Táng Kinh》."

Triệu Cửu Xuyên trong lòng khẽ động. ⟨Thanh Nang Táng Kinh⟩? Hắn từng nghe ông nội nhắc qua, nói đó là bí tịch tổ truyền của nhà họ Triệu. Hóa ra không phải gia truyền mà là nhặt được?

"Lúc đó ta còn nhỏ, không hiểu chuyện, cảm thấy nhặt được bảo vật nên lén lút mang về nhà." Triệu Liên Sơn cười khổ, "Bây giờ nghĩ lại, đâu phải là bảo bối, đó là họa."

"Họa?"

"Ừm. 《Thanh Nang Táng Kinh》 chia làm hai quyển trên dưới, quyển trước giảng Tầm Long Điểm Huyệt, Dương trạch âm trạch, đều là thuật phong thủy chính thống. Quyển sau... nói đến mượn mệnh."

"Mượn mệnh?"

"Mượn mạng người khác, nối lại thọ mệnh của mình. Mượn khí của long mạch, luyện đan của chính mình." M mượn sức mạnh âm sát, trở thành đạo của riêng mình," Giọng Triệu Liên Sơn trầm xuống, "Thứ bị cuốn xuống toàn là bàng môn tả đạo, dính vào là sẽ bị trời phạt."

Triệu Cửu Xuyên im lặng. Hắn nhớ lại những gì ông nội dạy hắn từ nhỏ - thuật phong thuỷ dùng để cứu người, không phải để hại người.

"Ngươi luyện tập hạ quyển?"

"Tôi không luyện." Triệu Liên Sơn lắc đầu, "Nhưng anh tôi đã luyện rồi."

Tim Triệu Cửu Xuyên lỡ mất nửa nhịp. Ông cố của hắn? Triệu Thanh Sơn?

"Anh tôi lúc đó sợ nghèo. Anh ấy luôn nói, người nghèo chí ngắn, ngựa gầy lông dài. Chàng không muốn trồng trọt cả đời, không nghĩ nhà họ Triệu đời kiếp kiếp đều đào bới trong bùn. Nhìn thấy bài thi, mắt sáng rực lên. Tôi ngăn anh ta lại, nói cuốn sách này nhìn có vẻ tà tính, chúng ta đừng luyện tập. Ông ta nói anh hiểu cái rắm, đây là cơ hội để nhà Triệu chúng tôi lật mình."

Triệu Liên Sơn cười khổ một tiếng. "Bây giờ nghĩ lại, đâu phải cơ hội lật mình, đó là bùa đòi mạng."

"Sau đó hắn luyện ba năm, luyện thành. Dùng phương pháp hạ quyển, mượn dương thọ của phú hộ trong thôn, kéo dài cho mình hai mươi năm. Lại dời mộ tổ lên long huyệt. Nhà họ Triệu từ nông dân trồng trọt, chỉ trong mười năm ngắn ngủi đã trở thành đại gia địa phương."

"Nhưng cảnh đẹp không kéo dài được lâu." Giọng hắn trầm xuống, "Mượn mạng, luôn phải trả. Đầu năm thứ mười, bà nội con mắc bệnh lạ rồi đi đây. Lại qua hai năm nữa, anh trai ông lên núi săn bắn chết mất. Sau đó nữa là người nhà họ Triệu lần lượt gặp chuyện... Chưa đầy năm năm, bảy người đã chết."

Lưng Triệu Cửu Xuyên hơi lạnh. Phản phệ mượn mệnh?

"Ông nội con lúc đó mới năm tuổi." Triệu Liên Sơn nhìn hắn, ánh mắt có chút phức tạp, "Cha nó chết rồi, mẹ cũng chết, chỉ còn lại hai người lớn là ta và anh trai dẫn dắt nó. Lúc đó anh tôi mới hiểu ra, đồ chơi bài thi không được chạm vào, đụng phải là tuyệt tự tuyệt tôn."

"Sau đó hắn mang theo 《Thanh Nang Táng Kinh》 lên Long Hổ Sơn, tìm Thiên Sư lúc bấy giờ. Thiên sư nói, thuật pháp của quyển sau dính nhân quả, nhân Quả không trừ, tai họa của Triệu gia sẽ không dừng lại được. Muốn giải kiếp nạn này, phải có một người gánh vác hết tất cả nhân tình."

Triệu Cửu Xuyên nhìn hắn, trong lòng dấy lên dự cảm chẳng lành. "Người đó... là ngươi?"

Triệu Liên Sơn mỉm cười, không nói gì. Đáp án đã rất rõ ràng rồi.

"Tại sao lại là ngươi? Hắn luyện mà, hắn gánh đó."

"Hắn không thể gánh. Hắn là trưởng tử nhà họ Triệu, là cha của ông nội ngươi. Nếu hắn gánh được nhân quả, gốc rễ nhà Triệu sẽ đứt đoạn. Ta thì khác, ta là thứ hai, không con cái, độc thân một mình. Ngươi gánh rồi, nhà này vẫn có thể tiếp tục."

Triệu Cửu Xuyên siết chặt nắm đấm. Chuyện một trăm năm trước rồi, ai đúng ai sai thì ai nói rõ được.

"Vậy nên ngươi thay hắn gánh vác?"

"Ừm. Ta đã ký khế ước với Thiên Sư Long Hổ Sơn, thay Triệu gia gánh vác mọi nhân quả, vĩnh viễn bị trấn áp dưới Trấn Yêu Điện. Để trao đổi, Thiên sư bảo đảm Triệu Gia ba đời bình an, truyền xuống thuật phong thủy thượng quyển, để Triệu nhà có thể dựa vào tay nghề chính thức mà ăn cơm."

Hắn ngập ngừng giây lát, ánh mắt hướng về Triệu Cửu Xuyên.

"Phong thủy thuật của ông nội ngươi là do Thiên Sư Long Hổ Sơn dạy. Không phải gia truyền, mà là dùng một mạng của ta để đổi lấy."

Triệu Cửu Xuyên im lặng. Thủ nghệ gia truyền mà ông nội luôn tự hào cả đời, là do Thái Thúc Công dùng mạng đổi sao?

"Những gì tên áo đen đó nói... là thật sao? Ông nội ba mươi năm qua ở trấn Thanh Thạch, là để cứu con?"

"Huyền Thanh?" Triệu Liên Sơn sững sờ một chút, sau đó cười, nụ cười có chút ấm áp, "Thằng nhóc đó... thật sự đến rồi sao?"

"Hắn đến rồi. Ba mươi năm trước, hắn dẫn người đến phong trận. Hắc y nhân nói, không phải đến để phong yêu, mà là đến cứu ngươi."

"Thằng ngốc." Triệu Liên Sơn lắc đầu, thở dài một tiếng, "Cứu ta? Hắn cứu được không? Khế ước của Long Hổ Sơn, Thiên Đạo làm chứng, ai có thể phá giải?"

"Vậy rốt cuộc hắn đến đây để làm gì? Chu đạo trưởng nói hắn tới để phong tỏa trận pháp, người áo đen nói là đến cứu ngươi, rốt cục câu nào là thật?"

"Hai câu đều là thật. Hắn đến để phong trận, cũng là để cứu ta."

"Ý gì?"

"Ba mươi năm trước, phong ấn của Trấn Yêu Điện đã nới lỏng, thứ bị đè dưới sắp lộ ra rồi. Long Hổ Sơn truyền tin bảo hắn đến gia cố phong cảnh. Ông nội ngươi đã đến, nhưng hắn không phải đến để gia tăng - hắn muốn nhân cơ hội gia cường mà thả ta ra."

Triệu Cửu Xuyên sững sờ. "Hắn điên rồi sao?"

"Gần như vậy." Triệu Liên Sơn cười khổ, "Thằng nhóc đó từ nhỏ đã đi trục trặc. Lúc ta bị trấn áp nó mới năm tuổi, có nhớ chuyện rồi. Nó luôn nói, nợ nhị gia một mạng, lớn lên là phải trả. Ta cứ tưởng nó nói đùa, không ngờ... nó thực sự đến rồi."

"Vậy hắn thành công chưa?"

Triệu Liên Sơn cúi đầu nhìn bàn tay mình. "Ngươi xem bộ dạng hiện tại của ta, hình như đã thành công rồi sao?"

Triệu Cửu Xuyên không nói gì. Cũng phải, nếu thành công, Triệu Liên Sơn cũng sẽ không đè dưới ba mươi năm nữa.

"Hắn suýt chút nữa là thả ta ra rồi. Nhưng vào thời khắc cuối cùng, người bên cạnh hắn lại phản bội."

"Phản bội? Là ai?"

"Một người hắn tin tưởng nhất." Giọng Triệu Liên Sơn trầm xuống, "Người đó đi cùng hắn là sư đệ của hắn. Phong trận đến bước cuối cùng, kẻ đó đột nhiên ra tay, đánh ông nội ngươi bị trọng thương."

Nắm đấm của Triệu Cửu Xuyên siết chặt đến mức kêu răng rắc. "Người đó là ai?"

Triệu Liên Sơn nhìn hắn, không nói gì. Qua một lúc lâu, hắn mới lên tiếng, giọng rất khẽ.

"Ngươi tự đoán đi. Ba mươi năm trước cùng ông nội ngươi đến, tổng cộng có năm người. Chết hai người, phế một người rồi, mất tích một, còn một... quay về."

Quay về rồi. Đầu óc Triệu Cửu Xuyên ong lên một tiếng. Chu lão đạo chính là kẻ phế vật đó. Vậy... người trở về là ai?

Hắn quay đầu, nhìn về phía Chu lão đạo. Lão già dựa vào cột, sắc mặt trắng bệch như tờ giấy, môi run rẩy, trong ánh mắt tràn đầy kinh hoàng.

"Đạo trưởng Chu." Giọng Triệu Cửu Xuyên căng thẳng, "Ông nội ta năm đó dẫn theo mấy người đến?"

Chu lão đạo há miệng, không nói nên lời.

"Mấy người?"

"Năm... năm cái. Ông nội con, ta, còn ba sư huynh đệ nữa."

"Ba người kia thì sao?"

"Chết hai người... còn một người nữa... mất tích rồi."

"Mất tích rồi?" Triệu Cửu Xuyên nhìn chằm chằm hắn, "Không phải đã về một người sao?"

Mặt Chu lão đạo lập tức mất hết huyết sắc.

"Tôi... tôi không biết..." Giọng anh ta run rẩy, "Lúc đó tôi ngất đi rồi, lúc tỉnh lại chỉ còn lại một mình tôi thôi..."

Triệu Cửu Xuyên nhìn chằm chằm hắn hồi lâu. Ánh mắt Chu lão đạo né tránh, không dám đối diện với hắn.

Hắn đang nói dối. Hắn biết chuyện năm đó, biết là ai phản bội, nhưng hắn không nói.

"Chu đạo trưởng." Triệu Cửu Xuyên bước lên một bước, giọng rất lạnh, "Có phải ngươi có chuyện gì giấu ta không?"

"Ta..." Lão đạo Chu há miệng, hồi lâu không nói nên lời.

"Tiểu Cửu Xuyên." Triệu Liên Sơn lên tiếng, giọng rất ôn hòa, "Đừng ép hắn nữa. Hắn không nói, có lý do gì mà hắn không nhắc tới."

"Đạo lý gì? Ông nội ta bị người hại chết rồi, ngay cả hung thủ là ai ta cũng không thể biết?"

"Ngươi sẽ biết thôi. Nhưng không phải bây giờ." Triệu Liên Sơn nhìn hắn, ánh mắt rất trầm, "Bản lĩnh của người đó còn lớn hơn cả ông nội ngươi. Bây giờ ngươi đi tìm hắn chính là chịu chết."

Triệu Cửu Xuyên nghiến răng. Hắn biết đó là sự thật - chút bản lĩnh này của hắn, ngay cả Tô Uyển cũng không đánh lại, huống chi là người có thể hại chết ông nội. Nhưng biết kẻ thù đang ở đây, lại ngay đến tên cũng chưa biết, cái cảm giác này quá khó chịu.

"Được. Ta không hỏi là ai. Nhưng ngươi nói cho ta biết - người đó, còn sống không?"

Triệu Liên Sơn gật đầu. "Sống sót. Hơn nữa còn sống rất tốt."

"Hắn ở đâu?"

"Ở nơi ngươi không ngờ tới nhất."

Triệu Cửu Xuyên còn muốn hỏi thêm, Triệu Liên Sơn xua tay.

"Được rồi, không nói chuyện này nữa. Nói trước đã. Tầng hai bị phá, tầng ba cũng được ngươi mở ra sớm. Xuống dưới nữa là chính điện Trấn Yêu Điện."

"Trong chính điện có gì?"

Triệu Liên Sơn nhìn cái hang đó, ánh mắt có chút phức tạp. "Chính điện đè nặng mới là chính chủ. Ta chỉ là một kẻ trông cửa lớn. Thứ thực sự, ở dưới cùng."

Lưng Triệu Cửu Xuyên lạnh toát. Triệu Liên Sơn đã đủ đáng sợ rồi - từ trong trận nhãn bò ra, chín xác chết triều bái, Tô Uyển còn sợ hãi. Kết quả hắn chỉ là kẻ trông coi cửa chính?

Vậy thứ dưới đó đè nặng là gì?

"Chính chủ là gì?"

"Ngươi còn chưa đến lúc biết." Triệu Liên Sơn lắc đầu, "Biết quá nhiều, không có lợi cho ngươi đâu."

"Lại là câu này." Triệu Cửu Xuyên hơi phiền, "Người thế hệ trước các ngươi sao đều cùng một kiểu? Hỏi cái gì cũng nói 'còn chưa đến lúc biết', đợi đến khi ta biết thì người đã chết rồi."

Triệu Liên Sơn cười. "Thằng nhóc nhà ngươi, giống hệt ông nội ngươi hồi trẻ. Cũng là cái tính khí thối này, cái gì cũng muốn biết, chuyện gì đều muốn quản."

Hắn dừng lại một chút, nụ cười thu lại.

"Nhưng có một chuyện, ngươi quả thực nên biết. Thủy Văn Chú trên người ngươi, ta có thể giải."

Triệu Cửu Xuyên khựng lại. Thủy Văn Chú? Hắn suýt nữa quên mất chuyện này. Giơ tay áo lên nhìn thoáng qua - những đường vân đen trên cánh tay vẫn còn, từ cổ tay bò đến khuỷu tay, mảnh khảnh như một con rắn nhỏ.

"Ngươi có thể giải?"

"Được. Không chỉ Thủy Văn Chú, mà cả Dẫn Hồn Văn trên người ngươi, ta cũng có thể giải."

Triệu Cửu Xuyên trong lòng giật thót. Dẫn hồn văn? Kẻ áo đen kia? Hắn cũng có thể giải?

"Thật hay giả vậy?"

"Ta lừa ngươi làm gì. Nhưng giải chú có một điều kiện."

"Điều kiện gì?"

Triệu Liên Sơn nhìn hắn, từng chữ một nói: "Ngươi phải bái ta làm thầy."

Triệu Cửu Xuyên ngẩn người. Bái hắn làm thầy?

"Không phải... ngươi không phải là Thái thúc công của ta sao? Sao còn bái sư? Truyền thẳng cho ta không được à?"

"Không được. Phong thủy thuật của Triệu gia, truyền trưởng không truyền ấu, Truyền nam không gửi nữ. Ta là chi thứ, không có tư cách trực tiếp truyền cho ngươi. Ngươi bái ta làm thầy, thì khác rồi. Sư đồ truyền thừa, chịu sự hạn chế của tộc quy."

"Tộc quy? Bây giờ còn có thứ gọi là tộc quy sao?"

"Có. Hơn nữa gia quy không phải do con người định ra, là do trời định. Trên người ngươi chảy máu Triệu gia, thì phải tuân thủ quy củ của Triệu nhà. Phá hỏng quy tắc, sẽ bị trời phạt."

Triệu Cửu Xuyên bĩu môi. Thiên khiển gì đó, lúc ông nội còn sống cũng từng nói, ông vẫn luôn cảm thấy đó là do ông lão dọa trẻ con. Nhưng bây giờ, nhìn Triệu Liên Sơn - từ một trăm năm trước sống đến nay, bị trấn áp dưới trận nhãn ba mươi năm – ông có chút tin rồi.

"Bái ngươi làm thầy, ngươi liền dạy ta giải chú?"

"Không chỉ giải chú. Ta đã dạy toàn bộ quyển thượng của 《Thanh Nang Táng Kinh》 cho ngươi. Còn có bản lĩnh của Long Hổ Sơn, những gì ta biết, đều dạy ngươi."

Tim Triệu Cửu Xuyên đập nhanh nửa nhịp. Toàn bộ ⟨Thanh Nang Táng Kinh⟩? Cộng thêm bản lĩnh của Long Hổ Sơn? Món làm ăn này đáng giá thật.

Nhưng hắn không lập tức đồng ý. Ông nội từng nói, trên trời sẽ không rơi bánh nhân, rơi xuống không phải bẫy thì cũng là hố.

"Điều kiện chỉ có một cái này thôi sao? Bái ngươi làm thầy, không còn yêu cầu nào khác nữa?"

Triệu Liên Sơn cười. "Còn một cái nữa. Đợi ngươi học thành, giúp ta làm một việc."

"Chuyện gì?"

"Mang thứ đè dưới kia lại phong ấn trở lại." Giọng Triệu Liên Sơn trầm xuống, "Ta đã được ngươi thả ra rồi, nhưng thứ bên dưới cũng sắp tỉnh rồi. Nếu nó mà ra ngoài, nửa Trung Quốc đều sẽ gặp họa."

Triệu Cửu Xuyên nuốt nước bọt. Nửa Trung Quốc? Việc lớn thế này mà để hắn làm sao?

"Tôi... tôi làm được không? Bây giờ tôi ngay cả Tô Uyển cũng không đánh lại."

"Hiện tại ngươi không được. Nhưng có ta dạy ngươi, chưa đầy ba tháng, ngươi đã đánh thắng nàng. Không quá một năm, là ngươi có thể phong ấn được thứ bên dưới."

Ba tháng đánh Tô Uyển, một năm phong Trấn Yêu Điện? Triệu Cửu Xuyên có chút động tâm. Nhưng hắn cũng không tin hoàn toàn - trình độ khoác lác của lão già này nghe không hề kém cạnh hắn.

"Để ta suy nghĩ thêm."

"Còn nghĩ gì nữa?" Triệu Liên Sơn nhướng mày, "Thủy Văn Chú trên người ngươi, bảy ngày nữa là leo lên ngực rồi. Lò đến tận tim, ngươi sẽ mất mạng. Trong vòng bảy hôm bái ta làm thầy, ta giúp ngươi giải quyết. Bảy ngày sau, dù ngươi có muốn bái cũng không kịp nữa."

Sắc mặt Triệu Cửu Xuyên thay đổi. Bảy ngày? Hắn cúi đầu nhìn Thủy Văn Chú trên cánh tay - từ cổ tay đến khuỷu tay, đã bò gần nửa cánh thủ rồi.

"Chết tiệt." Hắn chửi một câu. Vừa trốn thoát từ tầng hai, lại bị Thái thúc công nhà mình gài bẫy?

"Bái không bái, cho ta một lời sảng khoái. Ta không còn nhiều thời gian nữa. Chỉ cần mười hai canh giờ nữa, phong ấn tầng thứ ba sẽ hoàn toàn sụp đổ. Đến lúc đó, đồ vật bên dưới ra ngoài, ta cũng không đỡ nổi. Ngươi bái ta làm thầy, bây giờ ta sẽ giúp ngươi giải chú, rồi dạy ngươi một bộ phương pháp thành công nhanh chóng, chúng ta cùng nhau phong nó về.Ngươi không lạy!"

Hắn dừng lại một chút, nhìn Triệu Cửu Xuyên.

"Ngươi không bái, ta đi ngay đây. Ba người các ngươi, tự nghĩ cách đi."

Triệu Cửu Xuyên nghiến răng. Hắn liếc nhìn Chu lão đạo - lão già tựa vào cột, sắc mặt tái nhợt. Lại liếc Lý Thanh - vết đen trên chân cô nương đã bò đến eo, đứng cũng không vững.

Nhìn lại cái lỗ đó - đen kịt, không biết bên dưới đè thứ gì.

Bái, hay là không bái?

Bái rồi, học thật bản lĩnh, giải thủy văn chú, còn có thể phong ấn những thứ bên dưới.

Không bái, bảy ngày sau Thủy Văn Chú phát tác, hắn chết. Thứ bên dưới đi ra, mọi người cùng nhau chết đi.

"Chết tiệt." Triệu Cửu Xuyên lại chửi thêm một câu.

Hắn bước lên hai bước, "bịch" một tiếng quỳ rạp xuống đất.

"Sư phụ ở trên, nhận đồ đệ một lạy!"

Triệu Liên Sơn cười.

"Đứng dậy đi." Hắn nói, "Từ hôm nay trở đi, ngươi chính là đệ tử chân truyền của Triệu Liên Sơn ta."