Chương 788 / 816

Tương Tây Nghi Lăng — Chương 9: Lỗ Tán Hồn〔4〕

Bản dịch · 1.280 chữ

Béo Tử sợ toát mồ hôi lạnh, ngẩng đầu định chửi, nhưng thấy dáng vẻ Giáo sư Lý như sắp ngất lịm đến nơi, anh ta vẫn nhịn xuống, cúi đầu hỏi tôi: “Lão Hồ, cái lỗ Tán Hồn anh nói có đáng tin không? Chỗ này bới tung lên rồi mà chẳng tìm thấy cái quái gì.”

“Chắc chắn là có, nhưng vị trí thì còn phải bàn. Nhỡ lúc thiết kế phòng mộ, người ta đặt cái lỗ nhỏ…”

“Thôi đi, tôi chẳng muốn nghe mấy chữ ‘nhỡ đâu’. Kỹ sư Lý, ông còn đi được không? Tìm tiếp đi.”

Giáo sư Lý buông thõng hai tay, cả lưng áp sát vào tường, thở hổn hển: “Được, được. Tôi không sao, tìm tiếp thôi, không thể từ bỏ khát vọng sống.” Nói rồi, ông đẩy ngược vào tường, định mượn lực đứng lên. Nhưng vừa chạm vào, trong đường mộ lại vang lên tiếng “cạch” đã lâu không nghe thấy. Mắt tôi sáng rực, mừng rỡ kêu lên: “Cơ quan! Tìm thấy cơ quan rồi!”

Gần như cùng lúc ấy, ngay sau lưng Giáo sư Lý, cách chưa đầy mười phân, một lỗ thông khí hình chữ nhật bất ngờ hiện ra, rộng vừa đủ cho một người trưởng thành chui qua. Khốn nỗi, chất lỏng có tính ăn mòn mạnh đã vây kín chúng tôi. Giữa tôi với Béo Tử và mọi người đã bị độc dịch ngăn cách, không còn chỗ nào đặt chân được nữa.

“Đừng lo cho bọn tôi, hai người mau lên trên.” Shirley Dương hơi khuỵu xuống, nhảy khỏi vai tôi. Hai chúng tôi đứng sát bên nhau, chẳng thể nhích thêm nửa bước. Béo Tử nâng bổng Giáo sư Lý lên, hét với ông: “Mau chui vào đi, đừng chần chừ nữa. Cứ cứu được một người thì cứu.”

Vốn dĩ Giáo sư Lý đã không nhanh nhẹn, chỉ xoay người thôi cũng loay hoay mất mấy phút. Đôi ủng Béo Tử đang đi đã bị độc dịch ăn thủng mấy lỗ. Anh ta liên tục đổi chân đứng, rên rỉ: “Mẹ kiếp, đây mà là việc con người làm được à? Kỹ sư Lý, ông mà còn lề mề nữa thì anh em sắp bị nướng chín rồi.”

Giữa tiếng chúng tôi giục giã, cuối cùng Giáo sư Lý cũng không phụ sự kỳ vọng, chui thành công vào lỗ trên đường mộ. Ông nằm sấp trong đó, chìa tay xuống ra hiệu cho Béo Tử lên. Béo Tử hét với tôi: “Ném Shirley Dương sang đây trước, lát nữa tôi nghĩ cách cứu anh.”

Shirley Dương nhìn vị trí Béo Tử đang đứng, dứt khoát từ chối: “Xa quá, anh không còn nhiều thời gian đâu, mau lên đi! Chính anh từng nói rồi mà, cứu được một người thì cứu. Tôi với Lão Hồ sẽ nghĩ cách khác.”

“Nghĩ cái quái gì! Nếu đi được thì hai người đã lên từ lâu rồi. Lão Hồ, lúc này đừng chỉ nghe vợ mà không nghe anh em, mau ném cô ấy sang đây, tôi đỡ được.” Béo Tử mồ hôi nhễ nhại. Tôi thấy độc dịch đang dần bao vây chân anh ta; nếu không lên ngay, tính mạng anh ta có thể gặp nguy hiểm bất cứ lúc nào. Tôi hiểu tính Béo Tử, mười con trâu già cũng chẳng kéo nổi anh ta quay đầu. Tôi nắm lấy tay Shirley Dương, nói với cô: “Qua đó rồi, bất kể dùng cách nào cũng phải kéo Béo Tử lên. Tôi có cách thoát thân, đừng lo.”

“Anh!” Shirley Dương định vùng khỏi tay tôi, nhưng tôi đã chuẩn bị sẵn, tay kia vòng qua eo cô, xoay người lấy hết sức ném cô đi. Bên kia, Béo Tử bật nhảy lên cao, quát lớn một tiếng, đỡ gọn Shirley Dương vào lòng trước khi cô chạm đất.

“Lên!” Béo Tử nhìn cô, hai tay đan lại thành hình bàn đạp đặt trước ngực. Shirley Dương cũng chẳng do dự, chống hai tay lên vai Béo Tử, đạp chân một cái rồi nhanh chóng chui vào lỗ nhỏ phía trên đường mộ.

Tiếng gạch mộ bị ăn mòn lúc này vang lên liên hồi ngay dưới chân tôi. Tình cảnh bên Béo Tử cũng chẳng khá hơn: anh ta chỉ có thể đứng bằng một chân. Tôi thấy trên cánh tay anh có mấy vết thương bị chất lỏng bắn trúng, để lộ lớp thịt đỏ tươi. Béo Tử vừa mở miệng định nói gì với tôi thì thân hình bỗng chao đảo, cả người bị nhấc bổng lên không trung. Anh ta giật mình, ngẩng đầu nhìn thì hóa ra là Shirley Dương và Giáo sư Lý; chẳng biết từ lúc nào, hai người đã làm một chiếc thòng lọng sơ sài, lén tròng trúng anh ta. Anh la lên: “Hai người làm gì vậy? Lão Hồ còn chưa qua đây mà.” Béo Tử giãy giụa muốn thoát ra, Shirley Dương nghiến răng nói với Giáo sư Lý: “Đừng để ý đến anh ấy, kéo mạnh lên.”

“Hai người điên rồi à? Thả tôi ra! Lão Hồ, lại là anh dạy họ đấy hả!” Hai chân Béo Tử rời khỏi mặt đất, hai tay theo bản năng bấu lấy sợi dây, mắt đỏ ngầu quát: “Mẹ kiếp, anh còn coi tôi là anh em không? Anh lại giở trò anh hùng cá nhân! Tôi đệt mẹ anh, Hồ Bát Nhất!”

Lúc này tôi chẳng còn tâm trí đâu mà nghe Béo Tử chửi rủa. Dịch ăn mòn dồn tôi vào góc tường, tôi chỉ hận không thể biến thành một tờ giấy mỏng dính sát lên tường. Ban đầu tôi cũng từng định một hơi vượt qua chướng ngại, chạy sang chỗ họ, nhưng mới bước được một bước, đế giày đã bị ăn thủng một lỗ lớn. Với mức độ ăn mòn này, tôi còn chưa chạy tới dưới miệng lỗ đã tan thành một vũng, không chừng còn kéo Béo Tử hy sinh cùng mình. Tình hình hiện tại hơi khác dự tính của tôi, nhưng ít ra cả ba người họ đều bình an vô sự.

Shirley Dương và Giáo sư Lý mất bao công sức, cuối cùng cũng kéo được Béo Tử vào lỗ trên đường mộ. Tiếng chửi rủa của Béo Tử vang ong ong trong đường mộ. Shirley Dương thò đầu ra nhìn tôi. Tôi vẫy tay với cô: “Mau đi đi, có gì mà nhìn. Lát nữa tôi đuổi theo ngay.”

Béo Tử đẩy Shirley Dương ra, định nhảy xuống, nhưng bị cô đá một cú đẩy trở vào.

“Đỡ lấy!”

Cô tiện tay ném ra một thứ. Tôi đón lấy, nhìn thì thấy đó là một khẩu súng. Shirley Dương lại nhìn tôi một cái rồi không ngoảnh đầu, biến mất trong lỗ trên đường mộ.

Tôi đang nghĩ không biết cô làm vậy là để uy hiếp hay muốn tôi tự kết liễu cho nhanh, thì dưới chân bỗng đau nhói. Cúi xuống nhìn, đế giày đã hoàn toàn tiêu đời, da bàn chân lở loét đỏ tấy, trông thảm không nỡ nhìn. Cái dạ dày dạng keo ở phía xa đã sớm sụp đổ, lượng lớn độc dịch cuộn sóng ầm ầm tràn về góc tường. Tôi siết chặt khẩu súng trong tay, thầm nghĩ phen này tiêu đời rồi; quả nhiên lời không nên nói quá chắc. Biết thế hồi đó tôi đã chẳng nhận lời đi cùng cô về quê thăm sông.

Mời mọi người yêu thích Ma Thổi Đèn lưu lại trang (m.shuhaige.net). Ma Thổi Đèn, Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.