Chương 718 / 816

Mộ Yêu Sơn Hải – Chương 14: Cuộn trục trong mật thất〔5〕

Bản dịch · 880 chữ

Tôi và Shirley Dương tắt đèn trong căn phòng, lùi ra ngoài, định rời khỏi đây. Nhưng khi bật đèn pin Lang Nhãn soi lên, chúng tôi phát hiện tảng đá khổng lồ trên nóc hang chẳng biết đã bị ai đẩy trở lại từ bên ngoài từ lúc nào! Điều đó có nghĩa là tôi và Shirley Dương bị nhốt bên trong rồi! Mẹ kiếp, sao cứ gặp chuyện này hoài vậy.

“Shirley Dương, không ổn rồi, đường ra của chúng ta bị bịt kín! Chẳng phải Béo đang canh ở bên ngoài cho chúng ta sao? Rốt cuộc là thế nào!”

“Phải đấy, có khi nào Béo gặp nguy hiểm rồi không?”

“Béo! Béo!” Tôi và Shirley Dương cùng gọi vọng ra ngoài từ cửa hang.

Nhưng gọi mãi chẳng có ai đáp lời. Chúng tôi cùng cố sức mở cửa hang, song hoàn toàn không thể. Vì điểm đặt lực không thích hợp, ở dưới hang chúng tôi không cách nào dịch chuyển tảng đá này.

“Không được đâu, lão Hồ, chúng ta đẩy thế này không xê dịch nổi đâu. Chỉ có thể nhờ người bên ngoài dùng sức mở giúp thôi!”

“Phải, cứ thế này không phải cách. Để tôi nghĩ xem rốt cuộc nên làm thế nào!” Tôi ngồi xuống bậc thang, bắt đầu suy nghĩ.

Nhưng chỉ suy nghĩ suông thì chẳng ích gì, chúng tôi phải tìm cách thoát ra. Bên dưới chỉ có hai căn phòng, một căn đặt bài vị, căn còn lại chính là nơi tôi và Shirley Dương đang ở. Dù thế nào cũng không có lối ra, trừ phi đào đường hầm. Nhưng đào hầm đâu phải chuyện ngày một ngày hai là xong. Tôi và Shirley Dương cũng chẳng mang theo lương khô, đường hầm còn chưa đào xong thì chúng tôi đã chết đói mất rồi.

Đúng lúc tôi đang bế tắc, nghĩ cách thoát thân, bỗng nghe trên đầu vang lên một tiếng động lớn, cảm thấy phía trên dần sáng lên. Tôi và Shirley Dương cùng ngẩng đầu nhìn, hóa ra tảng đá khổng lồ trên nóc hang chẳng biết bị ai đẩy ra từ bên ngoài. Trong lòng chúng tôi mừng rỡ, cứ ngỡ Béo đã quay lại đẩy tảng đá đi. Chúng tôi đang định vui mừng gọi Béo thì chợt nghe giọng một người đàn ông trung niên từ phía trên vọng vào hang: “Ra đi.”

Giọng nói ấy không phải của Béo. Béo đâu rồi? Tôi và Shirley Dương cẩn thận trèo ra khỏi cửa hang. Vừa ra ngoài, chúng tôi đã thấy một người đàn ông đứng bên cạnh cửa hang. Người đó không ai khác, chính là Lý Đại!

“Anh Lý…”

“Các cậu không cần nói gì cả. Người mập mạp đứng bên cạnh hang lúc nãy là bạn của các cậu phải không? Cậu ta đã kể hết mọi chuyện cho tôi rồi.” Lý Đại nói.

“Anh Lý, chúng tôi không cố ý làm vậy…”

“Được rồi, tôi biết cả rồi. Vào nhà nói chuyện đi, người bạn của các cậu đang đợi trong nhà.” Lý Đại nói.

“Vâng, thế thì còn gì bằng. Làm phiền ông rồi.” Tôi nói.

Tôi và Shirley Dương theo Lý Đại vào nhà ông ta, thấy Béo đã ngồi đó đợi chúng tôi. Trên mặt anh ta còn có vài vết bầm tím, xem ra vừa rồi đã đánh nhau với Lý Đại. Lúc này, thấy chúng tôi bước vào, anh ta như gặp được người thân vậy.

Tôi và Shirley Dương mỗi người tìm một chỗ ngồi xuống. Cả bốn người đều im lặng. Một lúc sau, tôi vừa định lên tiếng thì nghe Lý Đại nói trước: “Các cậu muốn hỏi tôi là ai, đúng không?”

“Đúng vậy, anh Lý. Trước kia, sau khi Béo mất tích, tôi và Shirley Dương đi tìm anh ấy, vừa hay đi đến trước núi thì gặp ông. Nếu không có ông, có lẽ giờ này Béo đã không còn trên đời nữa. Vì vậy, trước tiên tôi phải cảm ơn ông!” Tôi nói với Lý Đại.

“Cảm ơn tôi thì không cần đâu. Tôi chỉ nói những điều nên nói thôi, còn những điều không nên nói thì tôi chẳng hé nửa lời.”

“Thật ra, lúc chúng tôi hỏi ông về chuyện Tam Thanh Quán, tôi đã bắt đầu nhận ra ông không phải người bình thường. Trước đó, khi chúng tôi dò hỏi tin tức về Tam Thanh Quán trong thành Sơn Hải Quan, chẳng ai chịu cho tôi biết rốt cuộc Tam Thanh Quán ở đâu, hay lịch sử cụ thể của nó thế nào. Mà dù có người chịu nói thì họ cũng chỉ mô tả mơ hồ, không ai kể tường tận như ông.” Tôi nói.

“Chuyện đó cũng chẳng có gì. Chẳng qua tôi khá để tâm đến những điều ấy thôi.” Lý Đại đáp.

“Khá để tâm ư? Tôi thật không tin một lão nông sống trên núi làm ruộng lại hiểu rõ và tường tận về Tam Thanh Quán đến thế, còn nói đâu ra đấy, có căn cứ hẳn hoi.”

Mọi người nhớ sưu tầm Quỷ Xuy Đăng nhé: m.shuhaige.net – Quỷ Xuy Đăng Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.