Chương 714 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 14: Cuộn trục trong mật thất〔1〕

Bản dịch · 1.720 chữ

Ba người chúng tôi làm theo cách lúc đến, lần lượt nhảy ra ngoài.

Lúc này trời đã tờ mờ sáng. Chẳng hay chẳng biết, chúng tôi đã vật lộn suốt cả đêm, tinh thần kiệt quệ, chi bằng về nghỉ ngơi trước đã, những chuyện khác về rồi tính tiếp.

Ba người chúng tôi dọc đường không nói lời nào, trở về nhà trọ nghỉ chân. Chúng tôi gọi đại vài món ăn rồi ai nấy ngả lưng ngủ thiếp đi. Tôi mơ một giấc rất dài, thấy giáo sư Trần đứng bên cạnh, khẽ nói với tôi chuyện gì đó, nhưng tôi không nghe rõ, sốt ruột muốn bảo ông nói to hơn. Miệng tôi lại không thể mở ra, chẳng hiểu sao toàn thân mềm nhũn, chẳng có chút sức lực nào, đành để ông nói còn mình nghe. Nhưng tôi chẳng nghe rõ được câu nào. Cứ thế, ông giữ nguyên tư thế nói chuyện, còn tôi giữ nguyên tư thế lắng nghe; không biết tình trạng ấy kéo dài bao lâu. Bỗng nhiên tôi cảm thấy mình dần cử động được. Vừa định bảo giáo sư Trần nói to hơn những lời khi nãy, chợt một thanh kiếm vút tới, đâm trúng giữa trán ông, xuyên vào khoảng giữa hai chân mày rồi chui ra sau gáy. Máu phụt một tiếng, bắn tung tóe lên người tôi. Tôi giật mình tỉnh giấc, chẳng hiểu sao lại mơ thấy chuyện như vậy. Tỉnh dậy rồi, đầu tôi đau suốt nửa ngày. Nằm trên giường trằn trọc nghĩ về giấc mơ, nghĩ mãi cũng chẳng hiểu ra đầu đuôi, tôi bèn mặc quần áo đứng dậy, ra ngoài đi dạo, tiện thể xem Béo và Shirley Dương đã thức chưa.

Tôi lục ba bận hai lượt trong ba lô, lấy bộ quần áo mới ra mặc. Bộ trước dính đầy máu, giặt không sạch nên tôi đã vứt đi. Mặc xong, tôi chỉnh lại quần áo, xỏ giày rồi bước ra khỏi phòng. Bên ngoài trời đã tối; chúng tôi đến nhà trọ vào buổi sáng, ngủ suốt một ngày, vừa hay lúc này đã là buổi tối.

Tôi đi ngang phòng Béo, thấy cửa mở mà người không có trong phòng, chắc hẳn cậu ta đã thức dậy rồi. Tôi lại đi đến phòng Shirley Dương, cửa phòng cô ấy cũng mở nhưng bên trong chẳng có ai. Xem ra hai người họ đều đã thức, có lẽ cùng nhau ra ngoài rồi. Tôi thầm thấy cụt hứng, bèn tính sang quán ăn cạnh nhà trọ dùng bữa, vừa hay tôi cũng đói bụng.

Ra khỏi nhà trọ, đúng vào giờ ăn tối, các quán ăn bên cạnh đều ồn ào náo nhiệt. Tôi tùy tiện chọn một quán bước vào, gọi hai món xào, một bát mì và một bát rượu trắng. Ngủ cả ngày, bụng tôi đã đói réo ầm ĩ. Đợi thức ăn dọn lên đủ cả, tôi lập tức ăn ngấu nghiến. Vừa uống rượu, tôi vừa ngẫm nghĩ những chuyện xảy ra mấy ngày nay: vì sao đám chồn vàng bỗng dưng biến mất hết? Vì sao lại đột nhiên xuất hiện hai chữ? Hai chữ ấy đang chỉ cho chúng tôi con đường sáng hay là một cái bẫy? Mọi chuyện đều chưa thể biết được. Tất cả vẫn rối như tơ vò; hiện giờ điều duy nhất có thể xác định, cũng là manh mối duy nhất, chính là hai chữ “Lý Đại”. Xem ra chúng tôi chỉ còn cách đi tìm Lý Đại trước. Lần trước gặp ông ta, tôi đã thấy người này chẳng đơn giản. Trên người Lý Đại thần bí ấy rốt cuộc ẩn giấu bao nhiêu bí mật? Chỉ có thể đợi chúng tôi tự mình tìm hiểu. Mặc kệ phía trước là ánh sáng hay đường lạc lối, chúng tôi chỉ còn cách cắn răng tiến lên. “Không vào hang cọp, sao bắt được cọp con?” Đã quyết định, tôi bèn quơ quào ăn nốt chỗ thức ăn còn lại, trả tiền rồi về tìm Béo và Shirley Dương bàn bạc.

Ra khỏi quán ăn, tôi đi về phía nhà trọ. Đang đi, từ xa tôi đã trông thấy Béo và Shirley Dương đứng trước cửa. Tôi bước nhanh đến chỗ họ. Trông hai người có vẻ đang phiền lòng, nói chuyện được dăm ba câu rồi lại ngừng.

“Đồng chí Vương Khải Toàn, đồng chí Shirley Dương, hai người lại bỏ mặc đội trưởng đội phân đội Mô Kim Hồ Béo Dương. Tội này, tội này lớn lắm đấy.”

Béo thấy tôi đột nhiên đứng bên cạnh cậu ta và Shirley Dương thì giật bắn mình, nói: “Lão Hồ, đồ khốn nhà cậu, đến mà chẳng lên tiếng, tự dưng nói một câu làm Béo gia giật cả mình.”

“Đồng chí Vương Khải Toàn, có mỹ nhân giai nhân bầu bạn thì cũng không thể độc chiếm một mình chứ, phải không? Chuyện gì mà thiếu được Hồ gia cậu đây, nhất là chuyện vui thế này.” Tôi cười híp mắt vừa nói vừa nhìn sang Shirley Dương.

Nghe tôi nói, Shirley Dương quay người nhìn lại, vừa khéo bắt gặp ánh mắt tôi, lập tức đỏ mặt đôi chút rồi nói: “Xì xì xì, Hồ Bát Nhất, anh nói năng gì mà chẳng đứng đắn chút nào. Tôi với Béo đang bàn xem tiếp theo nên đi tìm manh mối thế nào đây.”

“Còn tìm thế nào được nữa? Bây giờ ngoài hai chữ kia ra, chúng ta chẳng có manh mối nào khác, chỉ có thể thuận nước đẩy thuyền, lần theo đó mà tìm thôi.” Tôi nói.

“Lý Đại Lý Tiểu gì chứ? Béo gia chẳng hiểu chuyện này là sao cả. Đó là tên người à?” Béo hỏi.

Béo đương nhiên không biết Lý Đại là ai, bởi lúc tôi và Shirley Dương gặp ông ta trên đường đi tìm Béo thì cậu ta đang bị mắc kẹt trong nghĩa địa. Tôi và Shirley Dương cũng chưa kể tường tận chuyện ấy cho Béo, nên cậu ta chẳng biết chi tiết bên trong. Đành để tôi giải thích cho cậu ta nghe.

“Lý Đại ấy à, là một nông phu sống trên núi mà tôi và Shirley Dương gặp trên đường đi tìm cậu. Nói ra thì người nông phu này thật khác hẳn những người khác. Ông ta không chỉ biết chuyện Tam Thanh Quán mà còn biết tường tận hơn người bình thường nhiều. Cậu xem, trước đó chúng ta cũng hỏi không ít người về Tam Thanh Quán. Theo lẽ thường, họ đều là dân bản địa quanh Sơn Hải Quan đã sống ở đó qua mấy đời; nếu Lý Đại biết chuyện gì thì họ hẳn cũng phải biết. Nhưng ngược lại mới lạ: Lý Đại rõ ràng hiểu biết nhiều hơn họ. Rất nhiều tin tức chúng ta đều nghe được từ ông ta. Hơn nữa, lúc tôi và Shirley Dương tìm cậu khắp nơi mà không thấy, cũng chính Lý Đại chỉ cho chúng tôi đến nghĩa địa kia. Cho nên Lý Đại chắc chắn biết điều gì đó. Tôi thấy ông ta là đầu mối rất quan trọng để chúng ta lần ra manh mối.”

Tiểu chương này vẫn chưa hết, mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc nội dung hấp dẫn phía sau!

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

“Ra là vậy, tôi hiểu rồi. Thế còn chờ gì nữa? Mùa thu đến thì phải gặt lúa mì chứ, không thì lỡ mùa, đến lúc trời lạnh chúng ta chẳng có lương thực mà ăn. Chắc các cậu đều học chuyện kiến con rồi nhỉ? Đến lúc cần ra tay thì cứ ra tay, bằng không cơ hội sẽ trôi qua vô ích.” Béo vừa nói vừa nhìn tôi và Shirley Dương, vẻ mặt như người đang lên lớp.

“Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng hôm nay trời tối hẳn rồi, lúc này chúng ta tốt nhất đừng hành động thiếu suy nghĩ. Thứ nhất, con đường lên núi phải đi qua Tam Thanh Quán, bên đó có nhiều chuyện kỳ quái. Thứ hai, dù có qua được Tam Thanh Quán thì lên núi lúc trời tối cũng khó đi. Thứ ba, muộn thế này, Lý Đại chắc đã ngủ từ lâu. Đã có việc nhờ người ta thì không tiện đến làm phiền vào giờ này. Vì vậy tôi nghĩ sáng mai chúng ta dậy sớm rồi xuất phát đến nhà Lý Đại. Hai người thấy sao?” Nói xong, tôi nhìn Shirley Dương và Béo.

“Được!” “Quyết vậy đi!” Xem ra cả hai người đều không có ý kiến gì.

“Vậy chúng ta cứ về nhà trọ nghỉ ngơi trước đi, dưỡng sức cho đầy đủ. Sáng mai sẽ xuất phát đến nhà Lý Đại.”

Tôi, Béo và Shirley Dương nối gót nhau bước vào nhà trọ. Chẳng hiểu vì sao, khi vào trong, tôi luôn có cảm giác kỳ lạ khó diễn tả, cứ như có thứ gì đang theo dõi mình. Nhưng tôi cảnh giác nhìn quanh phía sau, chẳng thấy gì cả. Có lẽ chỉ là tâm lý của tôi thôi.

Chúng tôi ai nấy trở về phòng. Tôi cởi quần áo, nằm lên giường, nghĩ xem ngày mai gặp Lý Đại thì nên nói với ông ta chuyện này thế nào, rồi phải hỏi ông ta ra sao về những điều chúng tôi muốn biết. Cứ nghĩ ngợi như vậy một lúc, chẳng bao lâu tôi chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau, trong mơ tôi đang trò chuyện thân mật, sôi nổi với Shirley Dương, sắp sửa bàn đến vài vấn đề then chốt về tình cảm thì chợt nghe bên ngoài có tiếng đập cửa vang như sấm, làm tôi giật mình tỉnh giấc. Chỉ nghe ngoài cửa vừa đập vừa hét: “Lão Hồ, lão Hồ! Mặt trời chiếu đến mông rồi! Còn chưa chịu dậy à! Đội phân đội Hồ Béo Dương chúng ta sắp xuất phát rồi!”

Nếu thích Quỷ Xuy Đăng, xin mọi người hãy sưu tầm: (m.shuhaige.net) Quỷ Xuy Đăng – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.