Chương 705 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 13: Chồn vàng

Bản dịch · 1.380 chữ

Đạo quán vẫn là đạo quán ấy. Nhưng nhìn nó vào ban ngày còn hoang tàn hơn cả ban đêm. Cỏ dại mọc um tùm xung quanh, dường như ngoài đám cỏ hoang chẳng còn thứ gì bầu bạn với nó. Trước đây trời tối, chúng tôi chưa ngắm kỹ đạo quán này. Hôm nay đứng trước nó, trong lòng tôi bỗng dấy lên một cảm giác khó tả.

Vì chuyện xảy ra hôm trước, Béo Tử tức anh ách mà chẳng có chỗ trút giận. Vừa đến cổng đạo quán, anh ta đã giơ chân định đá mấy cái vào cửa Tam Thanh Quán. Thấy anh ta bất chấp tất cả như vậy, tôi vội ngăn lại: “Này Béo Tử, chúng ta còn chưa bắt đầu hành động, tiết kiệm sức lực một chút được không? Còn chưa thấy bóng dáng kẻ địch đâu mà cậu đã tự làm cái chuyện tổn hại tám trăm, chẳng khác nào tự chuốc thiệt vào thân. Thế không ổn đâu. Lát nữa lỡ có chuyện gì, tiểu đội chúng ta còn phải trông cậy vào đồng chí Vương Khải Toàn ‘hát vang bài ca đỏ dâng Đảng’ đấy! Huống hồ cậu mà làm ầm lên như thế, rồi xảy ra chuyện quái dị gì nữa, tôi với Shirley Dương đâu thể lần nào cũng gặp dữ hóa lành. Đến lúc cậu thật sự bỏ mạng ở đây, xuống dưới đó đừng có khóc than vì chưa tìm được vợ nhé, đến ma cũng chẳng thương hại cậu đâu.”

Nghe tôi nói một hồi, mặt Béo Tử tái mét. Cái chân đang giơ cao lập tức rụt về. Xem ra lời tôi quả có tác dụng, khiến anh ta sợ hết hồn. Nhưng Béo Tử vẫn là Béo Tử, lúc nào cũng không chịu mất thể diện: “Mẹ kiếp, lần trước ngã đau đến giờ chân tôi vẫn còn đau, muốn nhấc lên cũng hơi khó. Lần này tạm tha cho đám mũi trâu đạo sĩ thối các người với con chồn vàng hôi hám kia. Đợi lát nữa tiểu gia vào trong đạo quán, sẽ xử đẹp các người. Phỉ!” Vừa nói, anh ta vừa nhổ một bãi nước bọt đặc xuống đất, trợn mắt rồi im bặt.

Nhìn dáng vẻ Béo Tử, tôi thầm buồn cười rồi quay sang Shirley Dương. Cô ấy cũng đang cố nhịn cười.

“Thôi nói chuyện phiếm đi, chúng ta bắt đầu hành động ngay. Béo Tử, lần trước tôi với Shirley Dương phát hiện một lỗ hổng trên bức tường cạnh đạo quán. Chúng ta có thể nhảy vào từ đó.” Vừa nói, tôi vừa dẫn Béo Tử và Shirley Dương đến chỗ lỗ hổng lần trước. “Hôm đó tôi với Shirley Dương đến đạo quán này, thấy tất cả cửa ra vào và cửa sổ đều bị người ta dùng xi măng bịt kín, chỉ còn lỗ hổng này là…” Tôi chưa nói hết thì đã nghe Shirley Dương kêu lên bên cạnh: “Lão Hồ, mau nhìn xem!”

Tiếng gọi bất thình lình của Shirley Dương khiến tôi như hòa thượng sờ đầu, chẳng hiểu đầu cua tai nheo thế nào. Tôi nhìn theo hướng mắt cô ấy.

“Mẹ kiếp, lỗ hổng đâu mất rồi?”

“Mẹ kiếp, không thể nào!” Béo Tử nhìn tôi rồi lại nhìn Shirley Dương. Cả hai chúng tôi đều nhìn bức tường trước mặt với vẻ không thể tin nổi. “Lão Hồ, có phải anh với Shirley Dương nhớ nhầm không? Chúng ta qua mấy bức tường khác xem đi, biết đâu hai người nhớ nhầm thật. Bức tường này chẳng có lỗ hổng nào cả! Hơn nữa, dù trước đây bức tường này có lỗ thì trông nó cũng không giống như vừa được người ta trám lại!”

Tôi và Shirley Dương nhìn nhau, chẳng hiểu rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Không thể nhầm bức tường này được, vì cả tôi lẫn Shirley Dương đều định hướng rất tốt; dù trời tối, chúng tôi vẫn phân biệt được đông tây nam bắc. Thế nhưng sự thật trước mắt là bức tường này nguyên vẹn đến mức chẳng có lấy một lỗ hổng, lại hoàn toàn không giống như vừa được ai sửa chữa.

Thấy vẻ mặt chúng tôi, Béo Tử khinh khỉnh nói: “Béo gia đây cho rằng chắc chắn hai người nhớ nhầm rồi. Trong tình huống hôm đó, rất dễ nhầm phương hướng. Tôi qua mấy bức tường khác xem đây, tìm được lỗ hổng kia thì tôi gọi hai người.”

Tôi nghĩ mãi không ra, bèn hỏi Shirley Dương: “Shirley Dương, cô nói xem có khi nào chúng ta thật sự nhớ nhầm vị trí như Béo Tử nói không? Bức tường này căn bản không phải bức tường chúng ta từng nhảy qua, chẳng có dấu vết gì cả. Nhìn vẻ loang lổ trên tường thì rõ ràng nó đã bị bịt kín từ lâu, không giống như vừa có người tranh thủ sửa lại. Rốt cuộc là chuyện gì đây?”

Shirley Dương lắc đầu: “Tôi cũng rất khó hiểu. Xét theo phương hướng, chúng ta đều nhớ bức tường ở vị trí này, nhưng tại sao bây giờ nó lại không có lỗ hổng? Chẳng lẽ đúng như Béo Tử nói, hai chúng ta đều nhớ nhầm sao? Nhưng khả năng ấy thật sự quá thấp, quá thấp.”

Tôi và Shirley Dương đang nói thì Béo Tử lúc này lạch bạch chạy một vòng trở lại. “Lão Hồ, lão Hồ! Hộc hộc, mẹ kiếp, kỳ lạ thật! Cả đạo quán này chẳng có bức tường nào có lỗ hổng như hai người nói cả!”

Nghe Béo Tử nói, tôi và Shirley Dương ngẩn ra. Rốt cuộc chuyện này là thế nào? Mẹ kiếp, quái lạ thật!

“À phải rồi, lão Hồ, anh còn nhớ lúc trước khi nhảy ra khỏi đạo quán, tay anh bị cái nêm gỗ trên tường cứa rách không?”

“Tất nhiên là nhớ. Cái nêm gỗ ấy cắm trên tường… Nêm gỗ cũng biến mất rồi à? Chuyện này là sao?”

Shirley Dương nhìn tôi rồi nhìn Béo Tử, chậm rãi nói: “Nếu tôi đoán không lầm thì hôm đó chúng ta căn bản chưa từng vào trong đạo quán!”

Tôi ngẩn người nhìn Shirley Dương, chẳng hiểu cô ấy dựa vào đâu mà nói vậy, đành hỏi: “Ý cô là sao?”

Thấy tôi và Béo Tử mặt mày ngơ ngác, Shirley Dương nói tiếp: “Hai anh còn nhớ con chồn vàng chúng ta từng gặp không? Trong đạo quán này chắc chắn có bí mật không thể để người khác biết. Nó không muốn chúng ta vào nên cố tình đánh lừa, ngăn cản chúng ta. Đạo quán hôm đó hẳn cũng do nó tạo ra bằng ảo ảnh. Nếu tôi đoán không lầm thì Lão Hồ, anh tháo băng gạc tôi quấn cho anh trên tay ra trước đi.”

Nghe Shirley Dương nói, tôi vừa tin vừa ngờ, từ từ tháo từng lớp băng trên tay. Băng gạc rơi xuống, tôi nhìn thấy cảnh tượng khó lòng tin nổi: trên tay chẳng còn dấu vết nào của vết thương, đến một vết xước nhỏ cũng không có, bởi vì tôi vốn chưa từng bị thương!

“Lạ thật! Rõ ràng lúc nhảy ra khỏi tường tôi đã bị cứa vào tay, vậy mà bây giờ không những chẳng có vết thương, ngay cả sẹo cũng không có! Chẳng lẽ đây cũng là ảo ảnh mà con chồn vàng giăng ra cho chúng ta?”

Shirley Dương nhìn tôi rồi nói tiếp: “Đúng vậy! Thật ra lúc ấy tôi đã thấy kỳ lạ, nhưng không hiểu vì sao. Bây giờ tôi mới biết. Lão Hồ, anh nghĩ kỹ xem, lúc chúng ta nhảy vào từ lỗ hổng, anh có nhìn thấy cái nêm gỗ đó không?”

Nghe Shirley Dương nói, tôi cúi đầu hồi tưởng kỹ: “Hình như đúng là không có cái nêm gỗ ấy. Lúc chúng ta nhảy vào rất thuận lợi. Nếu có nó, chắc tôi đã phải cẩn thận, lúc nhảy ra cũng sẽ không để mình bị cứa vào tay.”

Hãy lưu lại nếu bạn thích «Ma thổi đèn»: (m.shuhaige.net) Ma thổi đèn – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.