Chương 702 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 12: Mộ trủng〔1〕

Bản dịch · 1.722 chữ

Cứ thế, Mập Mạp hôn mê suốt ba ngày ba đêm.

Sáng sớm ngày thứ tư, tôi đang gục bên giường Mập Mạp chợp mắt thì đột nhiên nghe trên giường “phụt” một tiếng vang lớn, làm tôi giật mình tỉnh khỏi giấc mộng đẹp. Ngay sau đó, một mùi hôi thối vô cùng lan khắp phòng. Tôi còn đang mơ màng ngơ ngác thì thấy Mập Mạp vừa cười ha hả vừa gắng sức ngồi bật dậy, nhưng còn chưa ngồi thẳng đã ngã xuống, bám lấy giường mà nôn. Thấy Mập Mạp nôn, tôi vội gọi Shirley Dương đi lấy nước. Nghe nói Mập Mạp tỉnh rồi, cô ấy mừng lắm, nhưng vừa nghe cậu ta nôn thì lập tức đi tìm nước. Cái tên Mập Mạp này đúng là, ba ngày không ăn gì mà vẫn nôn ra cả đống thứ nhão nhoét, chẳng biết là gì. Tôi đứng bên cạnh vỗ lưng cho cậu ta, Shirley Dương lấy nước cho cậu ta súc miệng. Đợi Mập Mạp nôn một hồi, dần dần đỡ hơn, tôi đỡ cậu ta nằm xuống rồi nói: “Mập Mạp, thằng nhãi này cuối cùng cũng tỉnh rồi. Cậu biết tôi với Shirley Dương lo cho cậu đến mức nào không?” Nghe tôi nói vậy, nỗi lo mấy ngày qua lại dâng lên trong lòng Shirley Dương, mắt cô ấy hơi đỏ, vừa cúi đầu vừa nói: “Tỉnh là tốt rồi, tỉnh là tốt rồi.” Mập Mạp cười khổ nhìn tôi và Shirley Dương. Có lẽ cậu ta biết mình mắc lỗi nên ngượng, không tiện cãi lại; cũng có thể vì trong người vẫn khó chịu. Mập Mạp vốn thường ngày thích ba hoa chọc cười, hôm nay lại im thin thít, chỉ khẽ gật đầu với tôi và Shirley Dương. “Ôi, cái tên Mập Mạp chết tiệt này, nói cậu thế nào mới phải đây? Sao không chịu yên phận một chút? Bảo cậu hành động cùng người anh cả xã hội chủ nghĩa, cậu cứ đòi làm khác người, làm Triều Tiên. Đã gặp nguy hiểm bao nhiêu lần rồi, không thể ngoan ngoãn một chút sao? May mà chưa xảy ra chuyện lớn gì. Lỡ cậu thật sự có mệnh hệ gì, tôi biết ăn nói thế nào với người nhà cậu đây! Mà cho dù giải thích được với người nhà cậu, tôi cũng chẳng biết ăn nói thế nào với chính mình! Lần sau đúng là phải để đế quốc Mỹ tiêu diệt cậu thì cậu mới biết thế nào là dễ chịu!” Tôi càng nói càng nổi nóng. “Đồng chí Mập Mạp, tôi nói cho cậu biết, hành vi tách khỏi tổ chức, hành động đơn độc của cậu là cực kỳ vô trách nhiệm, cực kỳ không biết nhìn đại cục. Lần sau còn thế, đừng trách tôi, Hồ Bát Nhất, cởi thắt lưng quất cậu.” Shirley Dương thấy tôi càng nói càng nhiều, có vẻ sắp không dừng được, vội bước tới giảng hòa: “Lão Hồ, anh xem Mập Mạp vừa mới tỉnh, người còn yếu lắm. Anh không thấy lúc nãy cậu ấy nôn lâu như vậy sao? Chuyện cũ chuyện mới đợi Mập Mạp khỏe rồi hãy tính, trước hết để cậu ấy nghỉ ngơi một lát.” Cô ấy quay sang nói với Mập Mạp: “Mập Mạp, lúc nãy cậu nôn có thể là vì đầu bị chấn động nhẹ. Cậu nghỉ thêm một lát, trưa nay tôi đưa cậu đến bệnh viện kiểm tra lại. Lão Hồ vừa rồi trách cậu cũng là vì muốn tốt cho cậu. Cậu đâu biết mấy ngày cậu mất tích và hôn mê, lão Hồ lo lắng đến mức nào.” Nghe tôi nói vậy, Mập Mạp tuy không phục trong bụng, nhưng Shirley Dương cũng đã khuyên nhủ tử tế, hơn nữa quả thật cậu ta có lỗi trước, nên không cãi lại. Cậu ta liếc tôi một cái như muốn nói: “Đợi ông đây khỏi bệnh rồi sẽ tranh luận với cậu cho ra lẽ.” Sau đó, cậu ta ngoan ngoãn nhắm mắt lại, chẳng mấy chốc đã ngủ say, còn ngáy nữa.

Thế là tôi và Shirley Dương rời khỏi phòng, để Mập Mạp ở lại nghỉ ngơi một mình cho yên.

Cái tên Mập Mạp này, tính tình đúng là quá nóng vội. Trước đây cậu ta đã gặp nguy hiểm nhiều lần, lần nào cũng may mắn hóa nguy thành an, nhưng ai biết lần sau cậu ta còn gặp may được nữa hay không. Thôi, tạm thời đừng nghĩ đến chuyện đó. Mạng người do trời định, nói nhiều cũng vô ích. Việc quan trọng nhất lúc này là Mập Mạp đã tỉnh, vậy cũng đến lúc tôi giải đáp những thắc mắc trong lòng. Shirley Dương dường như nhìn ra tâm tư tôi, bước tới vỗ vai rồi nói: “Lão Hồ, tôi còn phải nói với anh đôi câu. Mập Mạp tuy có lỗi, nhưng dù sao cậu ấy cũng nóng lòng muốn giải câu đố kia thôi. Tính cậu ấy nóng vội, anh đâu phải không biết. Lát nữa cậu ấy tỉnh, anh đừng trách cậu ấy nữa. Chuyện đã rồi, trách móc thêm cũng chẳng ích gì, huống hồ bây giờ sức khỏe Mập Mạp vẫn chưa ổn. Trưa nay chúng ta đưa cậu ấy đến bệnh viện kiểm tra xem vết thương trên đầu có đáng ngại không. Chiều về rồi hỏi kỹ xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì.”

Tôi nhìn Shirley Dương, thở dài nói: “Cũng chỉ đành vậy thôi.”

Nghỉ ngơi suốt buổi sáng, đến khi Mập Mạp tỉnh lại, sắc mặt đã khá hơn trước thấy rõ. Chúng tôi đưa cậu ta xuống lầu ăn chút gì đó. Tôi nói chuyện với cậu ta mà cậu ta chẳng buồn đáp lại tử tế, tôi nghĩ chắc vẫn còn lấn cấn vì những lời tôi nói lúc trước. Cái tên Mập Mạp này, trông thì cao to vạm vỡ, ai ngờ lòng dạ lại nhỏ nhen đến thế. Tôi vừa định nói mấy câu châm chọc thì quay đầu đã thấy Shirley Dương nháy mắt ra hiệu. Haiz, ai bảo Mập Mạp đang trong thời kỳ đặc biệt, tôi đành ngậm miệng. Hơn nữa, đúng là cậu ta muốn mau chóng giải câu đố nên mới mắc bẫy, nói cho cùng cũng có thể thông cảm. Nghĩ đến đây, cơn giận trong lòng tôi vơi đi quá nửa. Tôi quay sang nói với Mập Mạp: “Hay thế này nhé, bao nhiêu ngày rồi chúng ta chưa được ăn uống đàng hoàng. Hay là đi ăn bánh bao Tứ Điều, loại cắn một miếng là dầu ứa ra ấy?” Cái tên Mập Mạp này, lúc nãy còn chẳng thèm nhìn thẳng vào tôi, vừa nghe tôi nhắc đến bánh bao Tứ Điều thì hai mắt lập tức sáng rực, nhìn tôi đầy thèm thuồng, cứ như tôi là cái bánh bao đang rỏ mỡ vậy. Nhìn bộ dạng láu cá như Trư Bát Giới của cậu ta, tôi nổi hứng trêu thêm: “Nhưng Mập Mạp vừa khỏi bệnh nặng, lại mấy ngày không ăn gì, giờ ăn thứ nhiều dầu mỡ quá cũng không tốt. Tôi nghĩ hai ngày này cứ ăn thanh đạm một chút cho nhẹ bụng đã, vài hôm nữa rồi ăn món béo.” Mập Mạp thấy miếng bánh bao béo ngậy sắp đến miệng lại bay mất, sao chịu được, vội tiếp lời: “Mấy hôm nay Béo Gia tuy hôn mê, nhưng tư tưởng thì đâu có mê man. Ngày nào trong mơ cũng đấu với trời, đấu với đất, vui thú vô cùng. Đó là việc tốn sức, sao có thể chỉ ăn rau xanh được? Mấy thứ rau xanh chết tiệt này căn bản chẳng thể an ủi trái tim đỏ rực mãi hướng về chủ nghĩa Bolshevik của tôi! Chúng ta cứ đi ăn bánh bao Tứ Điều đi! Chắc chắn luôn!” Tôi thầm cười, thấy Mập Mạp đã lên tiếng thì cũng chẳng trêu cậu ta nữa, bèn nói: “Béo Gia cuối cùng cũng chịu mở lời rồi! Tục ngữ nói hay lắm, Béo Gia mở miệng, vận may tự khắc tới. Cậu đã đấu với trời, đấu với đất mà vui thú vô cùng, thì tôi cũng không thể để người anh em Triều Tiên của chúng ta bụng đói được. Đi thôi, vậy ta ăn bánh bao Tứ Điều nhé. Hôm nay tôi mời.” Nghe tôi nói thế, lòng muốn ăn bánh bao của Mập Mạp rốt cuộc cũng yên xuống; cơn giận rõ ràng cũng tan, trong lòng chẳng còn lấn cấn nữa. Cậu ta nhìn tôi bằng ánh mắt tràn đầy biết ơn, chỉ thiếu nước rưng rưng lệ. Thấy tình hình này, tôi nghĩ không thể cứ đứng đây lề mề mãi, lề mề thêm chút nữa chắc Mập Mạp sẽ nhào vào lòng tôi mà khóc mất. Mau đi thôi! Tôi quay lại gọi Mập Mạp và Shirley Dương: “Đi nào, hai vị gia, đừng đứng đây lề mề nữa. Chúc mừng tiểu đội Mô Kim Hồ Béo Dương chúng ta lại sum họp thắng lợi, ta đi ăn bánh bao Tứ Điều nhé! Người là sắt, cơm là thép, không ăn bánh bao thì lòng chẳng yên!” Nghe vậy, Mập Mạp lao vút tới, vừa chạy vừa hét: “Ai đến trước ăn trước, đừng ai tranh với Béo Gia! Lát nữa tôi gọi mười xửng nhân thịt heo cải chua, mười xửng thịt heo hành lá, chấm dầu vừng tam hợp, ăn kèm tỏi ta thơm lừng. Tôi ăn một cái một cái, ăn xong ghi hết vào sổ Hồ Bát Nhất, tôi đi trước đây!” Tôi và Shirley Dương nhìn nhau, tức thì bật cười ha hả. “Cái tên Mập Mạp này, vừa khỏi bệnh nặng mà chẳng biết cẩn thận gì cả; cứ nhắc đến ăn là lại chạy biến.” “Đúng vậy, cái tên này chó không bỏ được thói ăn cứt! Ha ha, chúng ta cũng mau đi thôi. Quán bánh bao Tứ Điều cũng gần đây, kẻo lát nữa đến muộn, Mập Mạp lại gây ra chuyện gì.”

Mời mọi người yêu thích Quỷ Xuy Đăng lưu lại tại: (m.shuhaige.net) Tốc độ cập nhật Quỷ Xuy Đăng của Thư Hải Các nhanh nhất toàn mạng.