Chương 771 / 816

Lăng mộ bí ẩn ở Tương Tây — Chương 5: Kim tiên đả thần〔3〕

Bản dịch · 2.175 chữ

“Hồi trẻ, tôi theo thầy ở viện nghiên cứu đi sâu vào đất Tần khảo sát phong tục của những người dân còn sót lại ở địa phương. Tôi từng thấy loại cương thi khổng lồ này trong một ngôi làng hoang. Trời hè nóng nực, lại không có thiết bị bảo quản lạnh, thi thể đã thối rữa, sinh dòi rồi phân hủy trên đường vận chuyển, chúng tôi cũng không thể lấy được tư liệu khảo sát trực tiếp. Sau đó, chúng tôi lại đi hỏi thăm rất nhiều người dân địa phương. Trong số đó, lời của một thầy phong thủy khiến người ta để tâm nhất. Ông ta nói cương thi đen ở đất Tần đã có từ xưa, hơn nữa đều do con người tạo ra. Tương truyền Tần vương thường dùng người sống làm thí nghiệm luyện thuốc, bắt họ uống thuốc trước rồi mới ban chết. Nhưng thuật tiên gia luyện đan há có thể để phàm nhân dễ dàng hưởng dụng? Có người chết rồi không bao giờ tỉnh lại, còn những người tỉnh dậy đều biến thành cương thi đen thân hình khổng lồ, tính tình hung tàn. Loại cương thi đen này khác với bạch hung, hồng hung thông thường, không sợ nước lửa, ngay cả gạo nếp và móng lừa cũng không khắc chế được chúng. Cuối cùng, Tần Thủy Hoàng đành phải tế ra kim tiên đả thần, lúc ấy mới áp chế được cương thi đen quanh vùng Hàm Dương. Để tránh tình hình lan rộng, ông ta lại sai người xây quan tài, đào mộ, chia cương thi hung dữ màu đen thành từng nhóm phong kín trong địa cung; còn kim tiên đả thần thì được cất giấu và thờ phụng trên đỉnh Thái Sơn, dùng để trấn áp thi khí.”

“Ý ông là những gì khắc trên hai cánh cửa này chính là chuyện Tần vương năm xưa giấu xác?” Shirley Dương chỉ vị đại tướng trên cửa, hỏi: “Vũ khí trong tay ông ta chính là kim tiên đả thần mà thầy phong thủy nói đến sao?”

Giáo sư Lý đẩy kính rồi nói tiếp: “Khi đi sưu tầm tư liệu dân gian, tôi đã đặc biệt tìm hiểu lai lịch của cây kim tiên này. Vùng Vu Hồ có bài ca dao truyền lại rằng năm xưa Tần Thủy Hoàng dốc cạn sức dân thiên hạ để xây Vạn Lý Trường Thành. Một hôm, công trường xuất hiện một bà lão bán chỉ đỏ. Có người thợ tốt bụng thấy bà tuổi cao sức yếu, bèn vận động các bạn thợ, mỗi người mua của bà một sợi. Bà lão bảo mọi người rằng khi gánh đòn, vác đá có thể dùng sợi chỉ này để trợ lực. Ban đầu ai nấy đều xem như chuyện đùa, sau có người mệt đến mức không thể nhúc nhích, bèn lấy chỉ đỏ buộc vào đòn gánh; xe đá đầy ắp bỗng nhẹ hơn cả lông ngỗng. Doanh Chính nghe chuyện, lập tức cưỡng ép lấy chỉ đỏ từ tay thợ, giao cho phương sĩ điều tra. Vị phương sĩ kia thẳng thắn nói đó là bảo khí của tiên gia, có phép thần thông khai núi ngăn sông. Doanh Chính mừng rỡ, bện chỉ đỏ thành một cây roi dài. Đó chính là kim tiên đả thần sau này dùng để trấn áp hắc hung.”

“Thần thoại truyền thuyết phần lớn là sản phẩm của người lao động tìm niềm vui giữa khổ cực, không thể tin hết. Cứ cho là ông nói đúng, sau cửa là đám bánh tông đen bị Tần Thủy Hoàng kết án tù chung thân thì đã sao? Chúng ta đến cứu người, chuyện vượt ngục không phải việc của chúng ta.”

“Con người ông chẳng có chút tinh thần nghiên cứu nào. Nếu đúng là bánh tông hắc hung thì tôi lại tiến thêm một bước lớn trên con đường tìm phượng dực. Anh Béo, có phải anh bị thương không? Sao cứ ôm vai mãi thế?”

“Lão gia, cánh tay này của tôi gãy từ lúc ông đang xuất thần rồi, giờ ông mới nhận ra, đúng là quá đáng thật đấy. Haiz, cái cửa quỷ quái này ông mở được thật à? Lão Lý, ông đừng cố giữ thể diện nữa. Thấy cánh tay tôi chưa? Đây là bài học đẫm máu đấy.”

“Đó là vì cách các cậu mở cửa không đúng. Cánh cửa này làm bằng thiên thiết, có nguyên lý lực tác dụng và phản lực. Các cậu càng dùng sức đẩy thì phản lực càng lớn. Nói trắng ra, cánh tay cậu bị hủy hoại cũng là do chính cậu.”

“***, còn có chuyện đó nữa à? Vậy chẳng phải tay ông đây gãy uổng rồi sao? Nhưng phải xử lý cái thứ tà môn này thế nào? Chẳng lẽ phải đi kiếm thuốc nổ?”

Thấy hai người càng nói càng chẳng ra đâu vào đâu, tôi đành lên tiếng ngắt lời: “Nếu mọi chuyện đã sáng tỏ thì chúng ta đổi đường tìm đi. Dù sao người cũng không ở bên trong. Muốn nghiên cứu thì cũng phải đợi đào thông toàn bộ mộ nương nương rồi tính.”

“Thôi cái trò ấy đi, tôi sẵn lòng hiến thân cho khoa học. Các cậu có ý kiến thì cứ cút.”

“Này! Ông già này, chúng tôi có lòng tốt mà ông lại coi như lòng lừa dạ chó.” Tính Béo cũng nóng, anh ta kéo tôi đi rồi nói: “Đi thôi, đừng chấp nhặt lão mọt sách này. Lát gặp đội trưởng Khương thì cứ bảo giáo sư Lý đã hy sinh vì nước.”

Shirley Dương cau mày, cắt ngang cuộc cãi vã. Cô khẽ “suỵt” một tiếng, nghiêng tai lắng nghe rồi hạ giọng hỏi: “Mọi người nghe xem, trong cửa có tiếng động phải không?”

Tôi tập trung phân biệt, chẳng mấy chốc đã nghe thấy tiếng động cô ấy nói. Trong mộ thất vang lên từng hồi tiếng “sột soạt”, giống như loài gặm nhấm đang cắn gỗ. Béo lạc quan đoán là chuột lớn đào xuyên qua tầng đất, vào trong mộ kiếm ăn. Giáo sư Lý nói: “Cậu đừng quên xung quanh mộ thất có đá bịt kín, thú vật bình thường đào không vào được.”

Trong căn phòng bày quan tài lẽ ra phải vắng lặng không tiếng người lại vang lên âm thanh. Nỗi nghi hoặc trong lòng tôi cũng mỗi lúc một lớn theo những tiếng cắn xé lúc có lúc không ấy.

“Giáo sư Lý, lúc nãy ông nói có cách mở cánh cửa thiên thiết này, thật không?”

Giáo sư Lý không nói gì, chỉ dang hai tay, nhẹ nhàng đặt lên chính giữa hai cánh cửa. Ông ngẩng đầu nói: “Loại cửa có chứa thiên thiết này còn gọi là cửa khinh trọng. Phải dùng hai luồng lực bằng nhau đẩy cùng lúc mới mở được, sai lệch dù chỉ một chút cũng không xong. Các cậu không nắm được bí quyết, cứ khăng khăng dùng sức cưỡng ép, kết quả lại tự làm mình bị thương.” Nói xong, ông hơi co mười ngón tay. Hai cánh cửa đá hình hổ cắn khổng lồ phát ra tiếng “cạch cạch cạch”, ngay sau đó tự mở rộng ra.

Tôi còn chưa kịp tán thưởng kỹ thuật chế tác tinh xảo của cửa đá thì đã bị những tiếng cắn xé liên tục vọng tới từ bóng tối làm cho tâm trí bất an. Lúc trước, vì có cánh cửa đá nặng nề ngăn cách nên âm thanh không lớn lắm. Bây giờ cửa lớn vừa mở, tiếng động lập tức vang to gấp mấy lần; dù trong bóng tối, chúng tôi vẫn dễ dàng nhận ra âm thanh phát ra từ hướng nào.

“Đi.” Tôi là người đầu tiên bước qua cửa lớn. Vào trong rồi tôi mới phát hiện căn mộ thất này nhỏ hơn mình tưởng nhiều. Trong phạm vi ánh đèn pin chiếu tới, tôi thấy những miếng khuê ngọc treo phía trên tường. Béo trông thấy ngọc khí thì mừng rỡ ra mặt: “Lão Hồ, mau đến giúp tôi! Tiền thuốc men cuối cùng cũng có rồi.”

Chương này chưa kết thúc, xin mời nhấn sang trang tiếp theo để đọc tiếp!

Nếu thích Ma Thổi Đèn, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Ma Thổi Đèn – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.

Béo vung xẻng sắt bằng một tay, định móc miếng khuê ngọc đóng trên tường xuống. Giáo sư Lý giật nảy mình: “Đối xử với văn vật phải thận trọng, sao có thể tùy tiện như vậy? Đừng vội lấy nó xuống, mở quan tài mới là việc chính.”

Khuê ngọc còn gọi là “chung quỳ”, có hình chữ nhật, nhọn ở trên, vuông ở dưới; đây là pháp khí trừ tà đuổi quỷ lưu truyền từ đời Thương. Trên khuê ngọc thông thường đều có hai lỗ nhỏ bên trái và bên phải, tiện xỏ dây làm mặt nạ cho vu sư dùng khi thi pháp. “Chung quỳ” đồng âm với “Chung Quỳ”, vị anh hùng bắt quỷ trong truyền thuyết của chúng ta, giữa hai thứ dường như có mối liên hệ nào đó không thể tách rời. Tôi men theo hướng xếp khuê ngọc đi thẳng về phía trước. Chưa tới mười bước, tôi đã nhìn thấy vòng quan tài treo có góc vát xếp thành hình tròn. Tôi đếm thử, trong mộ thất có tổng cộng mười tám cỗ quan tài xếp thành vòng như vậy, cứ sáu cỗ thành một nhóm, chia làm ba vòng, ngay ngắn bày ở ba phía đông, tây và bắc của mộ thất. Điều kỳ lạ là khi chúng tôi bước vào mộ thất, tiếng cắn xé sột soạt lúc trước bỗng biến mất không còn dấu vết, như thể tất cả vừa rồi chỉ là ảo giác của tôi.

Đây là lần đầu tiên tôi cùng lúc đối diện với nhiều quan tài đến vậy, trong lòng không khỏi đánh trống liên hồi. Shirley Dương vòng tới bên cạnh tôi, cúi xuống kiểm tra xung quanh các hòm quan tài.

“Xung quanh hòm bên không có hoa văn sơn, bốn góc đều được đóng chết bằng nêm gỗ. Kỹ nghệ tổng thể cũng chẳng tinh xảo, nhìn thế nào cũng không xứng với truyền thuyết về mộ quý phi.”

“Làm gì có chuyện một nương nương có đến mười tám ngôi mộ. Theo tôi, truyền thuyết Trà Động không đáng tin, còn đám bánh tông đen vẽ trên cửa thiên thiết thì có vẻ đáng tin hơn.” Béo vẫn đang loay hoay với miếng khuê ngọc trên tường. Tôi dặn anh ta đừng động lung tung, kẻo lại tổn thương gân cốt. Anh ta chỉ vòng quan tài rồi nói: “Không lấy khuê ngọc thì định lấy quan tài à? Lỡ có mấy con bánh tông Tây nhảy ra thì cả đám đều tiêu đời.”

“Đi chỗ khác chơi đi.” Tôi sợ nhất cái miệng quạ đen của Béo, lần nào chuyện tốt cũng chẳng nói, mà hễ nói chuyện xấu là trúng phóc. “Tôi chỉ kiểm tra thôi, có phạm pháp đâu. Trước tiên phải xem tiếng động lúc nãy phát ra từ đâu, sao chúng ta vừa vào cửa nó đã biến mất?”

Shirley Dương cũng rất để tâm đến tiếng cắn xé lúc nãy, cô nói: “Trong mộ thất ngoài gỗ quan tài ra thì không còn gì khác. Chúng ta kiểm tra xem có cỗ quan tài nào bị hư hại không. Nếu đúng là chuột hay loài vật tương tự thì lại khiến người ta yên tâm.” Lúc này, giáo sư Lý lại như mất hồn, nằm sấp ở góc tường, có lẽ căn bệnh cũ lại tái phát. Lần này tôi cũng chẳng buồn quản chuyện nghiên cứu của ông nữa, chỉ tập trung cùng Shirley Dương kiểm tra các cỗ quan tài.

“Anh có nghĩ đến nguyên nhân người ta xếp quan tài theo cách này chưa?” Shirley Dương vừa nói vừa nhảy vào chính giữa vòng tròn, cúi xuống xem xét phần bên trong.

“Đã là một hố chôn tập thể thì cách sắp xếp này có lẽ tuân theo một phong tục nào đó. Một số dân tộc đặc biệt cố chấp với những phương hướng, ký hiệu và màu sắc nhất định. Xét theo những tư liệu trực tiếp chúng ta nắm được hiện nay, đây chắc chắn là một ngôi mộ đời Tần. Còn quý phi đời Tống có được an táng ở đây hay không thì tạm thời vẫn chưa thể biết. Nhưng theo tình hình hiện giờ, nếu không mở quan tài nghiệm thi để xác minh thân phận chủ nhân ngôi mộ thì khó mà đưa ra kết luận.”

Nếu thích Ma Thổi Đèn, xin hãy lưu lại: (m.shuhaige.net) Ma Thổi Đèn – Thư Hải Các cập nhật nhanh nhất toàn mạng.