Chương 706 / 816

Sơn Hải Yêu Trủng – Chương 13: Chồn vàng〔2〕

Bản dịch · 1.273 chữ

“Thế mới phải, lúc chúng ta nhảy vào thì cái nêm gỗ này vốn dĩ không hề tồn tại!”

Béo đứng bên cạnh thấy tôi với Shirley Dương người một câu, ta một câu, sốt ruột không thôi, bèn chen ngang: “Thế sao con chồn vàng lại cố ý đặt cái nêm gỗ này lên tường đợi lúc các cậu ra ngoài? Với lại sao nó còn khiến lão Hồ bị cứa vào? Chuyện này kỳ lạ thật đấy, đúng không?”

“Ban đầu tôi cũng thấy kỳ lạ, không hiểu vì sao. Giờ tôi đoán đây là một thủ đoạn con chồn vàng cố tình dùng để khiến chúng ta tin ảo cảnh này là thật. Nếu không làm vậy, nó sợ tôi với lão Hồ sinh nghi, phát hiện ra sự thật rồi vào Tam Thanh quán, nơi nó không muốn chúng ta bước chân vào.

Mánh khóe này giống như hồi đi học, chúng ta giả vờ đau họng, cố ý ho thật nhiều, cố ý khạc nhổ để người khác chú ý. Thật ra lúc bị bệnh thật thì đâu cần ho nhiều tiếng đến thế, cũng chẳng cần khạc ra ngần ấy đờm. Chẳng phải đó là ví dụ điển hình sao?”

Tôi bừng tỉnh: “Thì ra là vậy. Con chồn vàng này cũng xảo quyệt thật, có thể tạo ra ảo cảnh lớn đến thế, xem ra đạo hạnh của nó cũng khá cao. Chúng ta nhất định phải cẩn thận!”

“Thảo nào Béo gia trúng kế nó. Với công lực thâm hậu của Béo gia, sao có thể dễ dàng bị con chồn vàng bé tí này mê hoặc được, đúng là vớ vẩn!” Béo vội tiếp lời.

“Chà, có người giờ lại tỉnh táo ra mặt. Không biết hồi trước ai dập đầu đến vỡ cả trán, nằm sõng soài dưới đất, để tôi với Shirley Dương vất vả lắm mới kéo về được. Bình thường cứ nói ‘mọi thế lực phản động đều là hổ giấy’, hổ giấy này hổ giấy nọ. Vậy lần này đồng chí Vương Khải Toàn sao suýt bị hổ giấy ăn thịt thế? Ha ha ha.”

Béo bị tôi chặn họng, biết mình đuối lý, tức thì đỏ bừng mặt, không nói được câu nào, chỉ còn biết liên tục trợn mắt lườm tôi.

Thấy hai chúng tôi như vậy, Shirley Dương vội đứng ra giảng hòa: “Thôi nào, đến nước này rồi mà còn đấu khẩu. Trời cũng sắp muộn, chúng ta còn phải tranh thủ vào đạo quán trước khi mặt trời lặn để tìm hiểu cho rõ. Lỡ mặt trời lặn rồi thì chẳng biết chuyện quái dị gì sẽ xảy ra đâu. Theo tôi, chúng ta mau lên!”

Tôi và Béo đều thấy Shirley Dương nói rất có lý. Hai người nhìn nhau, lập tức nhận ra trong ánh mắt đối phương tinh thần đồng chí cùng chung chí hướng với chủ nghĩa Bolshevik. Kẻ địch lớn đang ở trước mắt, việc quan trọng là cùng nhau bắt tay hành động. Nghĩ vậy, chúng tôi lập tức chuyển sự chú ý từ Béo sang Tam Thanh quán. Tất cả lối vào đạo quán đều bị bịt kín. Muốn vào thì phải tìm chỗ nào đó để trèo qua, nhưng bức tường cao đến ba mét, không thể nào tay không nhảy thẳng vào được. Chúng tôi tìm quanh đạo quán xem có thứ gì thích hợp để kê chân, nhưng xung quanh chỉ toàn đá vụn với cành cây, chẳng có gì dùng được.

“Mẹ kiếp, đây là cái chốn khỉ ho cò gáy nào thế này, chẳng có lấy thứ gì ra hồn, làm Béo gia tức chết mất! Thôi được, hay thế này nhé, lão Hồ, Shirley Dương, chúng ta chồng người lên nhau đi. Tôi nâng hai người lên trước, rồi hai người ở trên kéo tôi lên, chẳng phải ổn thỏa rồi sao?”

“Ấy, đừng, Béo gia. Tấm lòng vô tư lập công của ngài, chúng tôi xin ghi nhận. Ngài nâng tôi với Shirley Dương lên thì chuyện nhỏ, nhưng để tôi với Shirley Dương kéo ngài lên lại là chuyện lớn đấy! Hay là thế này nhé: ngài nâng Shirley Dương lên trước, rồi để cô ấy đứng trên kéo. Tôi ở dưới nâng ngài lên, sau đó ngài với Shirley Dương cùng kéo tôi lên. Thế là vẹn cả đôi đường.”

“Được, cứ làm theo cách của lão Hồ đi. Béo, anh béo quá, chắc tôi với lão Hồ đứng trên kéo cũng không nổi đâu.” Shirley Dương tán thành cách của tôi.

“Xì, các cậu đừng thấy vóc dáng Béo gia hơi cường tráng mà tưởng thế. Thân thủ của tôi nhanh nhẹn vô cùng. Trong mắt đám phàm phu tục tử các cậu thì làm sao nhìn ra cái gì mới là đẹp thật, giỏi thật. Hừ!” Béo lầm bầm một mình.

“Được rồi, Béo, lần sau để anh trổ tài thân thủ nhanh nhẹn, được chưa? Lần này cứ nghe lời lão Hồ trước đã. Nào, giúp tôi nâng Shirley Dương lên.”

“Được, Shirley Dương, chính cô nói đấy nhé, lần sau không được nuốt lời. Kẻ nói dối là bà nội lão Hồ!”

Nghe vậy, Shirley Dương bật cười khúc khích: “Béo à Béo, câu này của anh kéo cả tôi lẫn lão Hồ vào cuộc luôn rồi đấy. Thâm hiểm thật!”

“Ai bảo hai người hợp sức bắt nạt một người thật thà như tôi? Hừ hừ, lần này biết Béo gia lợi hại chưa!”

“Được được được, Béo gia, Béo gia. Không chỉ Shirley Dương phục ngài, tôi cũng phục ngài rồi, chẳng ai dám không phục đâu. Giờ phiền ngài cúi mình một chút, nâng Shirley Dương lên nhé?”

Béo nghe tôi nói vậy, lập tức cảm thấy đã lấy lại hết thể diện vừa mất, vui đến nỗi mắt híp thành một đường. Anh ta liền đứng tấn sát tường, để Shirley Dương đạp lên chân rồi bước lên vai. Sau đó Béo đứng thẳng người, hai tay Shirley Dương vừa khéo bám được vào đầu tường. Cô lấy sức, đạp chân một cái rồi nhảy vọt lên trên. Phải nói thân thủ của Shirley Dương quả thật không tầm thường. Tiếp theo đến lượt Béo, trong lòng tôi đánh trống liên hồi: vóc dáng và cân nặng của Béo đâu phải người bình thường chịu nổi.

Béo hình như nhìn thấu tâm tư tôi, cười hề hề ghé lại nói: “Sao thế, lão Hồ, sợ rồi à? Béo gia nhà ta đâu có đè chết được cậu, sợ cái gì, ha ha ha.”

“Xì, Vương Khải Toàn, tôi thấy anh đúng là đứng nói chuyện không đau lưng. Đừng nói một mình anh, thêm một người như anh nữa tôi cũng nâng lên hết. Anh từng nghe Lý Thiên Vương nâng tháp chưa? Chuyện cỏn con ấy mà, đừng coi thường Hồ gia tôi.”

“Được được được, Hồ gia nhớ gồng cho chắc nhé. Tôi lên đây. Nếu đau thì cứ kêu, tuyệt đối đừng nhịn.” Béo vừa nói vừa cười, áp sát về phía tôi.

“Cái thằng béo chết tiệt này, tôi không tin anh giẫm chết được tôi.” Tôi cũng đứng tấn, chờ Béo.

Béo đến nơi, chậm rãi giẫm lên chân tôi, sợ động tác mạnh quá khiến tôi không chịu nổi. Cái gã Béo này đúng là miệng cứng lòng mềm, tốt bụng hơn bất kỳ ai. Haiz!

Muốn đọc Đạo Mộ Bút Ký, xin hãy lưu lại trang: (m.shuhaige.net) Đạo Mộ Bút Ký – Thư Hải Các, tốc độ cập nhật nhanh nhất toàn mạng.