Chương 57 / 128

Chương 57: Kẻ phản bội quốc gia

Bản dịch · 1.988 chữ

Pháo bị thiêu thành khung sắt, giá pháo vẫn còn đó, thân pháo chỉ còn lại một vòng sắt đen.

Binh lính Cuba lật qua lật lại nhận diện, kết quả ngay cả mẫu số cũng không nhận ra. Cái giá rỗng của pháo ép ngã trên bao cát, vị trí súng máy trống, chỉ còn lại một lớp vỏ đạn đầy đất.

Sĩ quan Cuba dẫn người lục tung cả bãi biển, ngoài vũ khí đơn binh ra, những kẻ lớn có thể tìm thấy gần như toàn là tàn tích.

Không có một món vũ khí hạng nặng hoàn chỉnh, tự nhiên cũng không thể tra ra lai lịch.

Trận chiến đã đến nước này, chỉ còn lại con đường bắt tù binh.

Vùng đầm lầy không phải nơi người sống có thể ở, bùn nhão trong rừng đỏ ngập qua đầu gối, muỗi côn trùng có khả năng cắn người qua lớp áo, không có gì ăn, nước đầm đìa căn bản là không thể uống.

Chưa đầy hai ngày đã có người giơ tay đầu hàng, mấy ngàn lưu vong quân nhanh chóng hạ súng xuống.

Cuộc thẩm vấn diễn ra rất thuận lợi, tù binh đã dặn dò tất cả, trại huấn luyện Mala ở vùng nguy hiểm, vốn và tiếp tế của Mỹ, cùng với những chiếc máy bay ném bom đang quét quân huy Cuba trước khi xuất phát.

tuyên bố lên án Cuba đã phát ra toàn thế giới ngay trong ngày, họ chửi Mỹ suốt cả một ngày trên loa phát thanh.

Đại diện Cuba ném hồ sơ thẩm vấn về phía trước tại hội trường Liên Hợp Quốc, chỉ thẳng vào mũi mà quát mắng hành vi vô sỉ của Mỹ.

Phản ứng của Mỹ rất đơn giản, không biết, rõ ràng, chưa tham gia, đây là vu khống!

Lý do cũng rất đơn giản, trên chiến trường không phát hiện ra một món vũ khí tiêu chuẩn thuộc về Mỹ.

Anh nói súng trường?

Nước Mỹ chúng ta đã viện trợ nhiều quốc gia như vậy, ai biết là bị tên khốn tham lam nào đó bán tháo?

Làm ơn, muốn chỉ trích chúng ta ít nhất phải lấy ra một vài kẻ lớn hơn chứ?

Xe tăng tự chế của Mỹ, quân đội trang bị pháo kích, chỉ cần anh có thể lấy ra được chúng tôi sẽ thừa nhận!

Không thể không có chứ? Không lẽ nào, không thể nào? Vậy các ngươi kêu gào cái gì? Đây chẳng phải là vu khống chính xác sao? Ta phản đối!

Còn về lời khai của tù binh, người phát ngôn của Bạch Cung cười cười, những kẻ bị bắt vì muốn sống sót mà nói ra mọi thứ, không tin thì đưa hắn đến Mỹ, ngươi xem hắn còn kiên trì không?

Dù sao thì ngươi cũng không có bằng chứng.

Khi thông báo triệu hồi của CIA được đưa đến trước mặt, Estraine đã đánh lệch cả cà vạt.

Mười mấy năm nay hắn đều đang thực hiện nhiệm vụ ở hải ngoại, không ngờ lại vì hành động thất bại mà lần đầu tiên tiến vào cổng trụ sở.

Estleine phản đối địa điểm cải tiến đổ bộ, cũng ngược lại hủy bỏ vụ nổ thứ hai.

Hắn đập mạnh micro, đập bàn, ngay cả mệnh lệnh tiêu hủy trang bị cũng là do chính miệng hắn nói trong điện không dây.

Hắn vốn tưởng mình sẽ trở thành vật tế thần.

Nhưng trong phòng họp không có phán xét.

Mấy vị cao tầng ở cuối bàn dài đang lật hồ sơ.

Giọng đọc hồ sơ không nhanh không chậm: "Trước khi kế hoạch bắt đầu, ngươi đã kịch liệt phản đối việc đổ bộ ở Trư Loan, sự thật chứng minh ngươi đúng."

"Anh đã cảnh cáo hậu quả hủy bỏ cuộc tập kích không trong điện thoại, lần này anh lại đúng rồi."

Trưởng quan CIA khép hồ sơ lại: "Trước khi chiến tranh kết thúc, ngươi đã hạ lệnh cho nổ tung vũ khí hạng nặng, điều này để lại cho nước ta đường lui trên trường quốc tế."

Ngài Estleine, tất cả những người tham gia trong toàn bộ kế hoạch đều phạm tội, chỉ có một mình ngài không những không có lỗi mà còn có công."

Một huy chương đặt trước mặt hắn.

"Bởi vì nguyên nhân ai cũng biết, chúng ta không thể công khai biểu dương với ngươi, xin hãy nhận lời xin lỗi của chúng tôi."

Estlean ngồi đó hồi lâu không động đậy, hắn phản đối hai lần, bị bác bỏ hai cái, bây giờ có người nói với hắn thực ra hắn không sai, còn tặng kèm một huân chương.

Trưởng quan bắt tay hắn, người ghi chép ghi lại trên án thư, đồng nghiệp cầm máy ảnh chụp một tấm ảnh, nó sẽ cùng báo cáo gửi đến trước bàn của Kennedy.

Sau đó các nhân viên ghi chép rời đi, cửa phòng đóng lại, trong phòng chỉ còn lại hai người.

"Cuộc đối thoại tiếp theo chưa từng xuất hiện."

Estlean ngồi thẳng người dậy.

Người đối diện đan mười ngón tay: "Hành động ở Trư Loan thất bại, báo chí sẽ nói cho tất cả mọi người biết nước Mỹ không liên quan gì đến việc này.

Nhưng tổng thống và nghị sĩ Quốc hội biết rõ nội tình, họ cần một sự thật.

Bốn chữ chỉ huy sai lầm này, CIA chúng ta không gánh nổi, cho nên nguyên nhân thực sự khiến hành động thất bại hẳn là bị lộ bí mật."

"Bỏ mật?"

Người đối diện nhìn hắn, giọng nói đầy chắc chắn: "Đội ngũ của chúng ta trà trộn vào phản loạn, hắn đã tiết lộ toàn bộ kế hoạch hành động ở vịnh Trư cho Cuba."

Từ địa điểm đổ bộ đến thời gian đăng nhập, bao gồm cả trang bị vũ khí và tín hiệu điện không dây của chúng ta, người Cuba dựa vào những thứ này đã tiến hành đả kích chính xác đối với chúng tôi.

Đây cũng là nguyên nhân quan trọng khiến hành động của chúng ta thất bại."

Estlean nhíu mày: "Trong doanh trại không có mấy người biết kế hoạch cụ thể.

Địa điểm và thời gian đổ bộ đều là thông báo tạm thời, thuyền ra khơi mới truyền đạt từng cấp, những người lưu vong căn bản không thể tiếp xúc được."

"Những kẻ lưu vong không tiếp xúc được, nhưng những người khác lại có cơ hội. Để chỉ huy tốt hơn cho binh lính dưới quyền, chỉ dẫn chiến trường được phép làm quen địa hình từ trước, toàn bộ kế hoạch bày ra trước mắt họ. Những người như vậy đếm trên đầu ngón tay."

Người đối diện dựng ba ngón tay lên, rồi chậm rãi thu hồi hai ngón: "Bỏ ngươi và Tổng chỉ huy đi, ta còn một mục tiêu ở đây, hắn họ Thẩm."

Trong phòng im lặng một thoáng.

Estleen buột miệng nói: "Không thể nào, trong toàn bộ trận chiến, quân đội của hắn đánh dữ dội nhất, ngay cả việc tiêu hủy trang bị cũng là do người của nó làm."

Hắn dừng một chút, lại tiếp tục bổ sung: “Thẩm Nhất đích xác có khả năng biết địa điểm đăng nhập, nhưng thời gian đăng bộ là cơ mật, hắn cũng không thể sớm biết được.”

Người đối diện ngắt lời hắn: "So với việc phủ nhận ngươi càng nên nghĩ, năm trăm người đó từ đâu mà có?

Tổng thống Kennedy ra lệnh cấm binh lính Mỹ tham chiến, quân số thiếu mất một mảng lớn, là do Ulmer tạm thời kéo họ đến lấp đầy chỗ trống.

Ta nói lại lần nữa, là tạm thời!

Thời gian điều tra ngắn đến đáng thương, ngay cả một lần thẩm tra bối cảnh hoàn chỉnh cũng không làm xong, CIA từ đầu đến cuối chưa từng tin tưởng nhóm người này."

Người đối diện nghiêng người về phía trước, giọng nói hạ rất thấp: "Một tên đầu sỏ băng đảng ở New York, một câu đã triệu tập được năm trăm binh sĩ hung hãn không sợ chết, bang hội đen lấy đâu ra nhiều người như vậy?"

"Hoặc là một đám vong mạng không sợ chết, hoặc là tinh nhuệ mà kẻ địch đã bí mật huấn luyện nhiều năm, ngươi nói cho ta biết cái nào có khả năng hơn?"

"Còn về việc tiêu hủy trang bị... vũ khí hạng nặng không còn một món nào, mấy ngàn người đã biến thành đám bộ binh không răng. Đây là tiêu diệt bằng chứng hay phá hoại chiến lực để giảm tổn thất cho phía Cuba?"

Estlean há miệng, cổ họng khô khốc.

"Nhưng các ngươi vừa mới thừa nhận ý nghĩa tiêu hủy trang bị."

Hắn sờ vào huy chương trong tay, lần đầu tiên cảm thấy nó không chân thực đến thế.

Người đối diện đột nhiên cười lên.

"Cho nên mới có cuộc trò chuyện như hiện tại, mệnh lệnh của ngươi là tiêu hủy tất cả vũ khí hạng nặng Mỹ, pháo ép và súng máy hạng nhẹ đều cần được bảo quản, nhưng thuộc hạ của Thẩm Nhất đều đã bị hủy hoại."

"Nhưng ta không có..."

"Không, ngươi nói rồi, chỉ là tạm thời chưa nhớ ra.

Cấp cao CIA giơ tay ngắt lời Estrine.

"Đừng nhầm lẫn, khen thưởng ngươi là để nói với những người biết chuyện rằng CIA quả thực đã làm việc, chỉ là bị các chính trị gia ngu muội ngăn cản mà thôi."

Người đối diện giọng nghiêm túc: "Ngươi phải hiểu Thẩm Nhất tiết lộ kế hoạch, kẻ phạm sai lầm chỉ là Ulmer.

Nếu hắn không phải là kẻ phản bội, tất cả cao tầng đều sẽ gặp xui xẻo theo. Ulmer tiếp xúc với hắn sớm nhất, việc đầu tiên thay hắn chuyển lời, chính hắn đã dẫn nhóm người này vào cửa lớn của CIA. Kẻ phản đồ chỉ có thể là Thẩm Nhất."

Mặt Estlean tái xanh.

Anh ta ngồi bên cạnh điện không dây của căn cứ tham gia toàn bộ trận chiến, không ai hiểu rõ Thẩm Ngũ và quân đội của anh ta hơn anh.

Nhưng hắn cơ hồ trong nháy mắt liền hiểu ra, đối với mấy vị trong phòng này mà nói, Thẩm Nhất có phải là phản đồ hay không căn bản cũng không quan trọng.

Cho dù không có Thẩm Nhất, cũng chỉ là đổi người khác bắt giữ mà thôi.

Chỉ huy sai lầm cần truy cứu trách nhiệm, từ CIA đến Bạch Cung từng tầng từng lớp được gỡ xuống, đừng hòng ai sạch sẽ.

Tiết lộ bí mật thì khác, người bị phát hiện là Ulmer, kẻ phản bội là một tên trùm băng đảng ở New York, bọn họ chẳng qua chỉ nhẹ nhàng tin tưởng người nhà mà thôi.

Một thành viên băng đảng bị đẩy ra, kết hợp với một Ulmer, toàn bộ cao tầng sẽ không tổn hại đến gân cốt.

Không đúng, dựa vào kế hoạch này mà lôi ra một kẻ phản bội có thể hô mưa gọi gió ở thế giới dưới lòng đất, liệu còn lập công nữa không?

Những chủ nhân mua bán căn nhà này đã làm mấy chục năm, họ rất quen thuộc.

"Hắn có thể triệu tập năm trăm chiến sĩ, các ngươi xác định muốn làm như vậy?"

"Nhưng năm trăm người đó đã không thể quay về được nữa, bây giờ chính là lúc hắn suy yếu nhất."

Người đối diện đứng dậy, cài lại cúc áo tây trang: "Còn một việc nữa, ngay lúc chúng ta đang chiếu cố thì lệnh bắt giữ đã ban xuống rồi."

"Bắt ai?"

"Ngươi nói xem?"