Chương 35 / 128

Chương 35: Quỹ tiếp quản

Bản dịch · 1.679 chữ

Ngày thứ hai sau khi cuộc tàn sát kết thúc, cả nước Mỹ đều đã biết.

Trang nhất của tờ "Tự Do Báo Detroit" chỉ có một từ: Tàn sát.

"Báo Diễn đàn Chicago": Chủ tịch trang viên công đoàn đổ máu, hơn hai mươi người bị cắt cổ, hung thủ tự sát ngay tại chỗ.

"Thời báo New York": Cấp cao của Công hội Tài xế xe tải gần như bị tiêu diệt toàn bộ, liên bang can thiệp.

Giọng nhân viên phát thanh từ sáng đến tối.

“Thưa nay, Châu trưởng Mật Hiết Căn Châu đã công bố tuyên bố, nói đây là hành vi phạm tội ác nhất kể từ khi lập quốc.”

"Chính quyền thành phố Detroitite tuyên bố thành lập tổ điều tra chuyên án, điều động lực lượng cảnh sát tinh nhuệ để kiểm tra thân phận hung thủ."

“Người phát ngôn của Bạch Cung cho biết, Washington đang theo dõi sát sao vụ án này. Điều tra viên đặc biệt Bộ Tư pháp đã vội vã đến Tetroitltic ngay trong đêm.”

Toàn Mỹ chấn động, người chết là Jimmy Holf và toàn bộ lãnh đạo cấp cao của công đoàn.

Một nhân vật nắm giữ hai triệu tài xế, quỹ hơn ba mươi tỷ, chỉ trong một đêm đã từ trang nhất báo chuyển thành cáo phó.

Trên đường cao tốc, những chiếc xe tải đường dài lần lượt bấm còi, tiếng cộc dài từ bờ Đông vang vọng đến Bờ Tây.

Các tài xế dán đầy ảnh của Hoắc Pháp lên kính chắn gió.

Có người khóc, có người mắng, càng nhiều người đang hỏi cùng một câu.

"Người quản tiền chết rồi, tiền nuôi dưỡng của chúng ta thì sao?"

Không ai có thể trả lời.

Trụ sở chính của tổ chuyên án Đẳng Đặc Luật.

Ánh đèn ba ngày không tắt.

Tại hiện trường để lại năm mươi thi thể hung thủ, mỗi cái đều có thân phận hợp pháp, bằng lái xe, thẻ bảo hiểm xã hội đầy đủ.

Điều tra xuống dưới lại toàn là ngõ cụt.

Không có người thân và hồ sơ, giữa họ cũng không tổ chức liên lạc.

Thám tử phụ trách kiểm tra thân phận ném xấp hồ sơ lên bàn: "Họ sạch sẽ như năm mươi tờ giấy trắng."

Một lão cảnh sát đã làm ba mươi năm nói thật.

Ta làm cả đời chưa từng thấy hung thủ như vậy, đám người này không giống băng đảng, ngược lại giống quân đội. Ngươi nói xem có phải...

"Nếu không có bằng chứng thì đừng nói bậy."

Cục trưởng nói như vậy, giọng cũng khô khốc.

Tất cả hung thủ đều chết tại hiện trường, vụ án đã bị phá từ ngày thành lập tổ chuyên án.

Từ ngày phá đó đã không thể tra xét thêm được nữa.

Phía nam thành phố Chicago, tầng hầm của nhà hàng Ý.

Vẫn là chiếc bàn dài lần trước.

Vittorio ngồi một bên, đối diện là những người bạn cũ ở Chicago.

"Mệnh lệnh của ông chủ đều đã hoàn thành rồi sao?" Hắn hỏi.

Không ai lên tiếng.

Lão giả cầm đầu cắn răng mở miệng.

"Vico, chúng ta có một khó khăn. Tài khoản của công hội bị tổ chuyên án theo dõi chết rồi, người Liên bang giám sát từng khoản sổ sách."

"Vào thời điểm mấu chốt này mà đem một khoản tiền không rõ nguồn gốc đánh vào, khéo lại bị bắt đến làm thế mạng."

"Tiền không thể trả, ít nhất bây giờ là không được."

Vittorio nâng ly rượu lên, chậm rãi nhấp một ngụm.

"Ông chủ không bảo các người chuyển tiền vào tài khoản công hội."

Các lão giả ngẩng đầu lên.

Hắn đặt ly xuống: "Yêu cầu của ông chủ là trả tiền lại cho tài xế, làm sao để trả lại do chính các người quyết định."

Biến tiền thành trợ cấp, tiền ăn, chi phí sinh hoạt của các tài xế, học phí đi học, hóa đơn bệnh viện."

"Cách trả tiền có một trăm cách, ông chủ chỉ cần một kết quả, để người nắm vô lăng lấy được tiền."

Có người cười khổ: "Thế này thì còn đến năm nào nữa? Đó không phải là một con số nhỏ đâu."

"Còn bao lâu nữa cũng được, ông chủ không quy định thời gian."

Vittorio nhìn quanh mọi người.

"Ông chủ chỉ nói bốn chữ, không thiếu một xu."

Tầng hầm yên tĩnh trở lại.

Lão giả cầm đầu gật đầu trước.

"Chúng ta làm theo."

Victorio đứng dậy: “Tôi bổ sung thêm một câu nữa, trợ cấp phải làm rõ sổ sách, mỗi khoản đều phải chịu được kiểm tra.”

Hắn dừng lại một chút: "Nhận được tất cả mọi người điều tra, ông chủ sẽ phái người đến đối chiếu sổ sách, các vị tốt nhất nên cầu nguyện trong sổ không có vấn đề gì."

Lưng các lão giả đồng loạt toát ra một tầng mồ hôi lạnh.

Các tài xế xe tải ở Chicago đã phát hiện ra một số chuyện mới mẻ.

Không biết từ lúc nào ở ngoại ô thành phố đã có thêm một nhà ăn miễn phí, hầm thịt đủ.

Giá dầu tăng lên, nhưng họ vẫn có xăng giá thấp để dùng, nghe nói là vì công hội đã ký hợp đồng dài hạn.

Học phí của đứa trẻ có thể vay không được, mặt sau in một dòng chữ nhỏ trên tờ đơn đóng tiền, tài xế xe tải sẽ đến Hội Tương Trợ.

Không ai biết tiền của Hỗ Trợ Hội từ đâu mà có.

Một vị lão giáo phụ từng thầm phàn nàn một câu.

"Giết người chúng ta làm cả đời, trả tiền còn phải khiến tài xế không thể bới móc được lỗi lầm, điều này khó hơn giết người nhiều."

Cuộc họp khẩn cấp của công hội diễn ra trong một phòng họp khách sạn.

Sắc mặt những người có mặt đều khó coi hơn người trước.

Chủ tịch chết rồi, cả phòng hội đồng quản trị và luật sư đã chết, ngay cả người trung gian phụ trách cũng chết.

Giám mục thẩm định Liên bang đang ở ngay dưới lầu, sẵn sàng tiếp quản quỹ công hội bất cứ lúc nào.

Có người nói: "Dù sao cũng phải có người đứng ra, hai triệu hội viên đều đang theo dõi, sổ sách không thể để ở đây."

Không ai tiếp lời, ngay cả người nói cũng không có câu sau.

Không cần nghĩ nhiều cũng đoán được, nguyên nhân cái chết của Hoắc Pháp và những người khác chắc chắn có liên quan đến quỹ, lúc này đưa tay ra đón, không sợ biến thành Hoắc pháp thứ hai sao?

Quỹ kiểm soát có lợi, nhưng không ai muốn dùng mạng sống để đánh cược.

Cửa phòng họp mở ra, Tony bước vào.

Hắn mặc vest thẳng thớm, chiếc cặp công văn trong tay, ngón trỏ và ngón giữa tay trái buộc tấm kẹp.

Phía sau hắn là ba mươi người đàn ông đi theo.

Áo khoác cũ vai rộng, trang phục tài xế.

Có người nhận ra hắn, giọng điệu phức tạp: "Tony? Mấy ngày nay cậu đã đi đâu?"

Tony đặt cặp công văn lên bàn: “Tôi ở New York trông coi hợp đồng cho Jimmy. Cũng coi như là may mắn tránh được cục diện tử.”

Hắn nhìn quanh toàn trường: "Gumy không còn nữa, sổ sách những năm qua đều do ta xử lý, khoản tiền nào đầu tư vào ngành nghề đó, công ty nào ngày mai sẽ phá sản, ta hiểu rõ hơn bất kỳ ai."

"Một khi quỹ bị Liên bang tiếp quản, những chuyện lộn xộn bên trong sẽ bị lôi ra ngoài, đến lúc đó mọi người đều gặp rắc rối, sổ sách không thể hỏng được. Nếu không ai muốn tiếp nhận, vậy thì để ta đón."

Trong phòng họp vang lên tiếng xì xào bàn tán.

Những người có tư cách phản đối đều nằm trên bậc đá trước cổng trang viên.

Trong số những người còn lại, không có mấy người thâm niên hơn hắn, chẳng có ai hiểu sổ sách hơn.

Việc tiếp quản của Tony thuận lợi chưa từng có, trong vòng một tháng, ba mươi tài xế nhận được giấy tờ công hội.

Họ trở thành đại diện nghiệp vụ, ngày nào cũng chạy tuyến đường, hoặc vào Ủy ban Tín thác, quản lý khoản quỹ mà không ai dám đụng đến.

Tony thì đối mặt trực tiếp kiểm tra sổ sách với nhà xét toán liên bang, không bỏ sót một con số nào.

Những việc này vốn là công việc hắn luôn phụ trách, ứng phó rất dễ dàng.

Có những lúc Tony nhìn về phía ngón tay bị đứt, khiến anh nhớ đến ly cà phê được đưa tới trước mặt anh trong phòng khách của trang viên Thẩm Gia.

Và cái sân đã đào sẵn hố bên ngoài phòng khách.

Tony rùng mình một cái, hắn rất rõ ràng mình đang ở vị trí nào, chẳng qua chỉ là một con rối mà thôi.

Làm tốt có thể làm khôi lỗi cả đời, không khéo chính là thi thể nằm trong hố.

Cho nên hắn không thể thất thủ.

Ban ngày hắn mở bảy cuộc họp, cãi nhau với nhân viên kiểm toán liên bang.

Buổi tối, hắn ngồi dưới đèn, tính toán đưa ba mươi tử sĩ đó vào vị trí quan trọng hơn.

Trước đây hắn cúi đầu khom lưng trước mặt Holphia, giờ đây cả tòa nhà đều đang nhìn sắc mặt của hắn.

Nỗi sợ hãi và dã tâm trong lòng hắn bùng cháy thành một đống lửa.

Tony có lòng tin có thể thuận lợi đi tiếp, dù trở thành con rối thì đó cũng là con của nhân vật lớn, cuối cùng sẽ có một ngày hắn sẽ quyền thế hơn Hoắc Pháp, ván này hắn không thua.