Chương 40 / 128

Chương 40: Dẫn đường

Bản dịch · 2.021 chữ

Sáng sớm ngày 9 tháng 11, Mike đập tờ báo lên bàn ăn — Kennedy thắng lợi Niksumont, thành công đắc cử Tổng thống Mỹ.

John Kennedy đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử này.

Cả nước tổng cộng sáu mươi tám triệu người tham gia bình chọn, khoảng cách cuối cùng giữa hai người chưa đầy mười hai vạn tấm, trên báo gọi đây là cuộc so tài ngang sức nhất thế kỷ này.

Cuộc bầu cử của tổng thống và cuộc bầu chọn thống đốc, Thẩm Mặc đều không tham gia bố cục.

Không phải hắn không muốn mà là không thể nhúng tay vào, chưa nói đến thời gian không kịp, cho dù hắn thực sự tham gia vào thì với quy mô hiện tại cũng chẳng có tác dụng mấu chốt.

Không đẩy được người nhà thì còn tham gia vào nó làm gì?

Ngược lại, việc cải tạo nghị viện thành phố New York vào mùa thu năm sau khiến Thẩm Mặc càng để tâm hơn.

Cuộc bầu cử này không giống nhau, thời gian đủ xa có thể khiến hắn bố trí tỉ mỉ.

Khoảng cách đủ gần, có thể giúp hắn bình tĩnh quan sát.

Còn có một điểm quan trọng nhất, New York đều là người của hắn.

Đừng thấy các băng đảng Mỹ đều tuyên thệ trung thành với hắn, nhưng trong lòng đám người này nghĩ gì Thẩm Mặc lại có thể đoán được đại khái.

Để người ta cướp đi hơn nửa sản nghiệp mà còn phải ôm lòng biết ơn, trung thành không hai? Đừng làm loạn nữa!

Chỉ có thể nói Thẩm Mặc ra lệnh cho bọn hắn sẽ thực hiện, nhưng có kéo chân hay không thì chỉ có bọn họ mới biết.

Mà New York thì khác, năm đại gia tộc bị đánh tan tác, các bang phái quan trọng đều do tử sĩ của hắn phụ trách, có thể nói chỉ khi ở Newia, Thẩm Mặc mới thực sự làm được toàn lực.

Hai câu của Carlozo hắn vẫn luôn ghi nhớ, dính dáng đến băng đảng là điểm trừ, đẩy người lên chủ động thì không nằm trong tay mình.

Đề nghị của hắn là mua chuộc nghị viên, Thẩm Mặc căn bản không có ý định cân nhắc, nhưng muốn đẩy người nhà lên thì lại cần dẫn đường.

Không có người dẫn đường, dù thân phận có sạch sẽ đến đâu, cũng rất khó có thể làm nên chuyện gì trong thời gian ngắn.

Thẩm Mặc ban đầu muốn tìm Karuo, đáng tiếc hắn không đồng ý.

Đã như vậy, danh sách ứng cử viên của người dẫn đường chỉ có thể là ba vị kia.

Hạ nghị sĩ Liên bang Whitcom, Thượng nghị viên tiểu bang Du Căn, cùng với Phó thị trưởng Maloni, người phụ trách liên lạc cảnh vụ của Tòa thị chính.

Những năm qua, tiền của Victorio đã vào tài khoản tranh cử của họ, họ từng giúp các nhà trong Falko kéo dài phiên điều trần tư pháp, áp đảo việc kiểm tra tiền cấp từ bang, che giấu xu hướng thổi gió trên báo chí Tòa thị chính.

Thành thật mà nói Thẩm Mặc không muốn chọn bọn hắn, những kẻ này trên người giấu sấm sét, ngày nào đó nổ tung chắc chắn sẽ liên lụy đến ứng cử viên... Không còn cách nào khác, cứ đi từng bước tính một vậy.

Từ khi năm đại gia tộc ngã xuống đến nay đã trôi qua trọn vẹn nửa năm.

Nửa năm nay, ba người là chính khách ngủ tệ nhất toàn New York.

Mạng sống chính trị của họ hoàn toàn được gắn liền với khu phố của người gốc Đại Lợi: phiếu bầu Tiểu Ý, quyên góp của hội quán người Ý và danh tiếng trong nhà thờ đều không ngừng sụt giảm.

Họ cần tài nguyên mới!

Hai ngày sau tại Thẩm Gia Trang.

Ba vị chính khách đến đúng hẹn, bộ vest của họ đều được chỉnh tề thẳng tắp, nhưng người lại bị nửa năm nay làm cho gầy đi một vòng.

Từ lúc vào cửa, mọi người không ngừng quan sát cách bài trí trong phòng khách, như đang cân nhắc lại sức nặng của chủ nhân căn nhà.

Thẩm Nhất ở vị trí chủ tọa rót cà phê cho họ, phía sau hắn là một thanh niên đứng đó, khoảng hai mươi tuổi, bộ vest mới tinh, mày mắt trầm tĩnh.

Thẩm Nhất đi thẳng vào vấn đề: “Giới thiệu một chút, đây là đường đệ của ta Thẩm Tư Vũ, gần đây trở về giúp gia đình xử lý việc kinh doanh.”

Ba đôi mắt dừng lại trên mặt người thanh niên rồi nhanh chóng dời đi, trao đổi ánh mắt với nhau.

Thẩm Nhất lấy ra ba phong thư, mỗi người đẩy một phần trước mặt.

"Nợ trái phiếu không ghi tên giá trị một vạn đô la, quầy ngân hàng đổi bất cứ lúc nào, coi như là chút quà gặp mặt."

Ngón tay Maloni khẽ động, cân nhắc rồi lên tiếng: "Chúng tôi hơi không hiểu, ngài cần chúng tôi làm gì?"

"Xin ba vị giúp một việc nhỏ, Tư Vũ đã đến tuổi rồi, cũng nên có sự nghiệp riêng rồi."

Nửa năm sau, quyên góp của nhà thờ, tiệc tối cộng đồng, hội rượu công hội, làm phiền ba vị mang hắn theo bên mình, để hắn lộ mặt, mở mang tầm mắt."

Phòng khách im lặng vài giây.

Whitecoim, người có thâm niên lâu nhất trong ba người, trước tiên nhìn hai người đồng hành, rồi mới mở lời: “Thẩm tiên sinh, thứ lỗi cho tôi nói thẳng, chuyện này không thể làm được.”

"Tại sao?"

“Năm đại gia tộc xảy ra chuyện, dạo đó chúng ta không giúp đỡ, dù có giúp cũng vô ích, tình hình cụ thể ngài rõ hơn chúng tôi, chúng Tôi không có năng lượng đó.”

Nhưng người gốc Ý đã đóng đinh bốn chữ "thấy chết không cứu" lên đầu chúng ta nửa năm, trong mắt họ, chúng tôi nhận tiền mà không làm việc, chính là kẻ phản bội trần trụi."

Maloni mặt đầy cay đắng tiếp lời: “Năm sau cải tuyển thị chính, thị trưởng muốn tái nhiệm thì phải cân nhắc tâm trạng của người gốc Ý, ta chính là vật tế tốt nhất.”

Đỗ Căn gật đầu theo nói: "Khu vực bầu cử của hai chúng ta có một nửa kho vé để ý đến khu phố người gốc Đại Lợi, nếu số phiếu đó tiếp tục vứt đi, lần sau đổi chọn chúng tôi phải cuộn tròn về nhà."

Hắn dừng lại một chút rồi tiếp tục bổ sung: "Những nghị viên gốc Ý trong Tòa thị chính nhìn chúng ta giống như đang xem những kẻ vong ân bội nghĩa.

Lúc này nếu còn mang một khuôn mặt người Hoa vào vòng tròn của người Ý, chẳng khác nào đổ dầu vào lửa, toàn bộ người gốc Ý trong thành sẽ bị phản phệ cùng lúc, cuối cùng vừa làm hỏng việc của ngài, lại vừa hủy hoại chút gia sản cuối này của chúng ta.”

Maloni ở bên cạnh bổ sung một câu, giọng khàn đặc: "Nói thêm một lời nữa đi, vé người Hoa ở New York tổng cộng có được mấy ngàn tờ? Ở Newia xây dựng hơn trăm năm chưa từng có một nghị viên thành phố gốc Hoa nào. Ra mặt? Lộ cho ai xem?"

Lão Đỗ Căn vẫn không nói gì, chỉ đẩy trái phiếu trước mặt lùi lại nửa tấc.

Chọn giúp chết ngay lập tức, không giúp thì là cái chết từ tính, vào khoảnh khắc vứt bỏ ngũ đại gia tộc, sự nghiệp chính trị của họ đã kết thúc.

Thẩm Nhất không vội trả lời.

Ánh mắt của ba người bọn hắn đều rơi vào mặt mình, mới chậm rãi mở miệng: "Ta hiểu rồi, vậy thì không mang theo hắn."

Người trẻ tuổi đứng tại chỗ, thần sắc không có một tia dao động.

"Vì kho phiếu của các người là gốc Ý, vậy thì mang theo người gốc Anh, chuyện này cũng có lợi cho ba vị, các anh vừa hay có thể lật ngược danh tiếng."

Ba người đồng loạt sững sờ.

Giọng Thẩm Nhất không nhanh không chậm: "Đối ngoại cứ kể một câu chuyện, lúc trước ba vị từng nhận được lợi ích của người bạn cũ, người ta gặp nạn mà không thể kéo chân, trong lòng áy náy, quyết định dốc sức nâng đỡ người thân từ phương xa của mình... Một nghị viên tranh cử trẻ tuổi gốc Ý nào đó, coi như là chuộc tội cho chính mình."

Hắn nâng chén nhấp một ngụm: "Những kẻ cho rằng các ngươi vong ân bội nghĩa nhất định rất thích nghe câu chuyện này."

"Họ sẽ không tin đâu."

"Bạn cũ của các ngươi sẽ đích thân chứng minh điểm này."

Nhìn biểu tình kinh ngạc của mọi người, Thẩm Nhất phát ra một tiếng cười khẽ.

"Chính là vị mất tích kia, ta có thể đảm bảo đây là thật."

Bầu không khí trong phòng khách trở nên dịu dàng rõ rệt. Tinh thần của ba người rõ ràng đã tốt hơn một chút.

White Kom trầm ngâm một lát: “Thẩm tiên sinh, câu chuyện là chuyện tốt, nhưng nhân tuyển thì khó chọn. Người Ý phải có nền tảng quần chúng, phải để cử tri nhìn quen mặt, nghe quen tai. Đẩy một người lên đó mà không nhận, dù có Vittorio bảo chứng cũng không được.”

Thẩm Nhất đặt chén trà xuống: "Nhân tuyển do tôi phụ trách sắp xếp, ba vị cứ việc dẫn hắn vào cửa, còn về cơ sở quần chúng thì các vị càng không cần lo lắng. Trong vòng nửa năm tôi sẽ để hắn dần lộ tài năng trong thành phố này, trên báo có tên của hắn, ngoài đường có bóng dáng của ông ta, trong nhà thờ có khoản tiền thiện lương của mình. Đợi đến khi hắn đứng trước đài, những việc còn lại chẳng qua chỉ là chuyện tự nhiên mà thôi."

Lần này không ai còn đặt khó khăn nữa, ba phần trái phiếu đã được thu gọn vào ba túi một cách vững vàng.

Lúc tiễn khách Thẩm Tư Vũ vẫn đứng tại chỗ, từ lúc vào đến giờ hắn chưa nói một chữ.

Thẩm Nhất tiễn khách đi, quay đầu nhìn thoáng qua đường đệ của mình.

"Thẩm Tứ Thập Ngũ, xem ra không cần ngươi ra tay nữa."

Trong mạng lưới ý niệm, Thẩm Mặc phái việc xuống: "Chuyện nhân sự ngươi phụ trách. Lý lịch, chỗ ở, còn phải nổi danh theo cách hợp lý, hắn muốn gia sản trong sạch, không thể liên lạc với băng đảng."

Thẩm Nhất trả lời dứt khoát: "Rõ, tôi nhất định sẽ giúp hắn làm thành công nghị viên."

"Đừng nhầm lẫn chủ thứ, có nên chọn hay không cũng chẳng quan trọng.

Dùng một năm này để thực hiện quá trình tranh cử, những quy trình đó, các khớp xương và những luật ngầm thường không được nhắc tới.

Tiếp xúc nhiều hơn với ba lão hồ ly kia, trong bụng bọn họ chắc chắn có thứ tốt."

Bảng hệ thống sáng lên.

【Triệu hồi tử sĩ ×10, địa điểm: New York. Gương mặt: Người gốc Ý.】

[Phí: Mười vạn đô la.]

Khi bảng điều khiển tối dần, Thẩm Mặc tựa lưng vào ghế bập bênh.

Thẩm Mặc có tiền có người, thứ duy nhất thiếu chính là kinh nghiệm tranh cử, ngoại trừ tử sĩ hắn không ai tin tưởng.

Đợi đến khi làm rõ mọi quy trình, Thẩm Mặc có thể sao chép mô hình tranh cử sang các khu vực bầu chọn khác, các thành phố khác và các châu khác nữa, rồi đến toàn bộ nước Mỹ!

"Người đứng trên sân khấu kia, vĩnh viễn sẽ không phản bội ta."