Chương 17 / 128

Chương 17: Ngũ Đại Gia Tộc

Bản dịch · 2.043 chữ

Phòng khách trang viên Moretti.

Wenszo Moretti ngồi ở vị trí chủ tọa, đôi lông mày xám trắng nhíu lại thành một cục.

Đối diện bàn dài là bốn vị khách không mời mà đến.

Người đàn ông dẫn đầu tên là Sarvaltole Falkori, nhân vật số hai của gia tộc Furkurne.

Bên cạnh hắn lần lượt là đại diện béo của gia tộc Malanda, lão giả tóc trắng của Gia tộc Kalmy Ne, cùng với nữ đại biểu gia đình Delossa Katrina - trên vạt áo bốn người cài bốn huy hiệu kiểu dáng khác nhau.

Cà phê trên bàn trà đã nguội ngắt từ lâu.

Falkole là người lên tiếng trước: “Vincussuz. Kể cho tôi nghe xem tất cả những chuyện này đã xảy ra như thế nào.”

"Một băng đảng nhỏ người Hoa đã nuốt chửng Hồng Hạt và Kalter. Cậu bảo vệ O'Connor, rồi sao nữa?

Cục trưởng sở cảnh sát khu Hoàng Hậu chọn cách hòa giải, cảnh giám tháo huy hiệu quỳ xuống truyền lời. Hơn ba mươi thi thể người Ý, hơn mười ngành công nghiệp bị nổ tung thành phế tích."

Ngón tay Falkochi gõ nhẹ lên mặt bàn: "Gia tộc Moretti từ khi nào lại sa sút đến mức bị một đám người Trung Quốc da vàng cưỡi đầu, còn bắt bốn nhà chúng ta phải chịu thiệt thòi."

Đại diện béo trầm giọng nói: "Văn Sâm Tá, ngươi có biết sòng bạc của ta hai ngày nay thế nào không? Khách khứa đều không dám vào cửa.

Họ nói khu Hoàng Hậu đang đánh trận, nói rằng người Ý và băng đảng Trung Quốc đã khai chiến. Sòng bạc của tôi đã trống một nửa."

Lão giả tóc trắng ho khan một tiếng: "Trên bến tàu còn tệ hơn. Cảnh sát lật tung tất cả các thùng tập hợp lên trời. Hai thuyền hàng của ta suýt chút nữa thì đổ bể."

Giọng của Katrina rất nhẹ nhưng chói tai nhất: "Người của FBI xuất hiện ở nhà hàng gia tộc.

Họ chuyển ánh mắt sang chúng ta, Vincentza, rồi chuyển hướng về phía tất cả người Ý."

Phòng khách im lặng vài giây.

Falkorn trầm giọng nói: "Đây không phải chuyện của gia tộc Moretti. Đây là chuyện toàn thể các gia đình Ý. Báo chí sẽ không viết về xung đột giữa gia Tộc Moneti và Bang Thanh Trúc, họ viết là chiến tranh Mafia.

Cảnh sát sẽ không chỉ điều tra sản nghiệp nhà ngươi, họ sẽ chặn từng chiếc xe người Ý lái đâu."

Hắn nhìn thẳng vào Văn Sâm Tá: “Sự việc đã đến bước này, theo quy củ phải triệu tập hội nghị ủy ban.”

Mí mắt Văn Sâm Tá giật một cái.

Hắn đứng dậy, chắp tay sau lưng bước đến trước cửa sổ: "Không được! Đây là việc nhà của Mạc Lôi Đế chúng ta. Một bang chủ người Hoa vừa ló đầu ra, dựa vào mấy kẻ điên không màng sống chết mà thắng hai trận, chỉ vậy thôi."

Tôi sẽ tự tay bóp chết hắn. Không cần phải để cả New York chê cười nhà Moretti."

Pharko cười: "Nực cười? Tất cả mọi người đều cúi đầu trước một băng đảng Trung Quốc ở khu Truyền Hoàng. Còn ép ngươi phải kết giao người nữa.

Ngươi bây giờ che mặt Moretti, lại để lộ mông của toàn bộ người Ý ở New York."

Văn Sâm Tá quay người lại, sự âm hiểm trong mắt gần như ngưng tụ thành thực chất: “Cho ta một tháng. Ta đặt cái đầu họ Thẩm kia lên bàn của ủy ban.”

Falkoy xòe tay ra: "Lấy gì thì thả? Người của ngươi còn lại bao nhiêu? Sản nghiệp của cậu còn mấy cái nữa?"

Khóe miệng hắn mang theo vẻ mỉa mai: "Giáo phụ các hạ, ta biết dưới tay ngươi còn có tay súng, nhưng bọn họ đã sớm bị dọa vỡ mật rồi."

Nắm đấm của Văn Sâm Tá siết chặt kêu răng rắc.

Katrina chậm rãi bổ sung một câu: "Hoặc là đổi hướng khác. Có lẽ nên do ủy ban quyết định người Hoa đó giết hay ở lại.

Một nhân vật có thể khiến cảnh sát quỳ xuống, có lẽ còn sống mới có lợi cho chúng ta!"

Wensonzo đập mạnh vào mép bàn: "Không đến lượt ủy ban quyết định thay Moretti! Đó là con mồi của ta!"

"Đây không phải là thứ mà một gia tộc như ngươi có thể quyết định." Giọng Falkochen đột nhiên trầm xuống.

"Khi chuyện riêng của một gia tộc bị thiêu rụi lên đầu tất cả các gia đình, gia sản này sẽ không còn nắm giữ quyền xử lý nó nữa."

Ngươi có thể phản đối ta. Nhưng lần bỏ phiếu tiếp theo của ủy ban, đề tài sẽ không xử lý người Hoa đó như thế nào nữa."

Falkocher nheo mắt đầy nguy hiểm:

"Mà là vấn đề gia tộc Moretti có thể ngồi trên bàn ăn hay không."

Trong phòng khách tĩnh lặng như tờ.

Quản gia và các vệ sĩ không dám thở mạnh. Văn Sâm Tá đứng trước cửa sổ, gân xanh dưới mái tóc xám trắng ẩn hiện giật giật. Hắn nhìn quanh bốn người đối diện, đè nén sự bất mãn trong lòng.

Chưa từng có ai dám dùng giọng điệu này để nói chuyện với hắn, nhưng giờ đây mọi thứ đã thay đổi.

Những gì Falko nói là thật. Tay sai của hắn đã chết một lứa, ngành công nghiệp nổ tung cả mảng, ngay cả mạng lưới quan hệ của sở cảnh sát mà hắn tự hào cũng bị tháo bỏ cùng với huy hiệu cảnh báo của Hogan.

Cảnh sát mà hắn mua chuộc đương nhiên không chỉ có một, nhưng khi Hogan bị đuổi học, hầu như tất cả mọi người đều cắt đứt liên lạc với hắn.

Hiện tại gia tộc Moretti là một con sư tử già bị thương, còn bốn người đối diện bàn đều ngửi thấy mùi máu tanh.

Văn Sâm Tá chậm rãi thở ra một hơi, như thể nuốt thứ gì đó vào bụng.

Hắn khàn giọng nói: "Được. Ta đồng ý cử hành hội nghị ủy viên."

Falkochen khẽ gật đầu: "Thời gian định là ba ngày sau."

Văn Sâm Tá ngẩng đầu, trong mắt lóe lên hung quang rồi biến mất: “Nhưng... sẽ bàn bạc về cách làm sao để người Trung Quốc kia chết. Món nợ của Mạc Lôi Đế nhất định phải đòi lại, điểm này ai cũng đừng hòng làm chủ cho ta.”

"Chúng ta không thể đưa ra lời hứa, mọi việc phải lấy quyết nghị của ủy ban làm chính."

Bốn vị đại diện nhìn nhau rồi đứng dậy cáo từ.

Wensonza đứng một mình trong phòng khách, cơ mặt dần dần vặn vẹo.

Hắn nghiến răng thốt ra mấy chữ này: "Khỉ da vàng... ta muốn xem ngươi còn có thể gây sóng gió lớn đến mức nào."

Tại một cứ điểm ngầm của Thanh Trúc Bang trên phố Tàu.

Bao tải được mở ra, Patrick O'Connor như một khúc gỗ mục lăn ra ngoài, nằm rạp trên mặt đất ho dữ dội.

Vị 'Thiết Quyền Patty' từng oai phong lẫm liệt này, giờ đây trên mặt không tìm ra được một mảng da thịt hoàn chỉnh.

Hắn khó khăn ngẩng đầu lên, nhìn thấy khuôn mặt phương Đông tuyệt vọng kia.

Thẩm Nhất bê một cái ghế ngồi trước mặt hắn, trong tay lật một cuốn sổ sách.

Giọng điệu của hắn như đang trò chuyện: "Ngài O'Connor. Ngoài việc Kalt giúp công quỹ ra, tiền riêng của ngài còn giấu ở đâu?"

O'Connor từ trong cổ họng ép ra một nốt nhạc, kéo theo vết thương đau đến mức ngũ quan vặn vẹo: “Ha... Ngươi đã nuốt địa bàn và sản nghiệp của ta rồi, còn muốn tiền riêng gì nữa?”

Thẩm Nhất Đầu cũng không ngẩng lên, đưa tay lật sang trang khác của sổ sách: "Sản nghiệp là sản nghiệp. Sòng bạc, bến tàu, tiền bảo kê của ngươi, lúc chúng ta tiếp quản đều đã kiểm kê rồi, ghi vào tài khoản không thiếu một xu. Tiền riêng là tiền riêng, ngươi làm đại ca lâu như vậy mà không giấu giếm một phần tiền chạy trốn sao?"

O'Connor thở hổn hển, ánh mắt lấp lánh.

Thẩm Nhất vẫy tay về phía sau. Hai tên tử sĩ tiến lên đỡ lấy cánh tay O'Connor vặn một cái, theo một tiếng kêu thảm thiết như giết lợn vang lên từ tầng hầm.

Tiếng kêu thảm thiết dần yếu đi, O'Connor nước mắt giàn giụa: "Ta nói! Ta nói này! Ở chỗ tình nhân của ta! Dưới sàn nhà của căn phòng Hoàng Hậu Đại Đạo!"

Nửa tiếng sau, tử sĩ mang đến một chiếc hộp sắt.

Ba vạn đô la, vài món trang sức vàng.

Lão Tề ghé sát lại nhìn một cái: "Chỉ có vậy thôi sao? Tiền riêng của 'Thiết Quyền Patty' chỉ có bấy nhiêu thôi à?"

Thẩm Nhất khép nắp hộp lại, giọng điệu bình thản: “Tiền của hắn phần lớn đều giấu trong biệt thự. Chạy quá nhanh không kịp lấy đi, chỉ còn lại chút vốn liếng quan tài này.”

Thẩm Nhất đi đến trước mặt hắn ngồi xổm xuống, nhìn con mắt sưng húp kia: “Ngài O’Connor, đi đường bình an.”

Đám tử sĩ kéo O'Connor đang thoi thóp xuống.

Lão Tề xoa tay tiến lại gần: "Bên phía bang Ý truyền tin, người của bốn đại gia tộc đã vào trang viên Moretti. Nói là muốn mở ủy ban."

"Ủy ban?"

Thẩm Mặc đang chú ý nơi này cũng ngẩn người.

Quy tắc cũ của người Ý hắn từng nghe qua ở kiếp trước - năm đại gia tộc ngồi cùng nhau họp bàn, xử lý những tranh chấp khó khăn, hoặc là biểu quyết một số trọng sự. Đó chính là ghế trọng tài thực sự của thế giới ngầm này.

Mà hiện tại ghế trọng tài này phải chuyên môn xử lý đại hội mở một lần như thế nào cho Thẩm Nhất.

"Thú vị, một đám lão già muốn định ra quy củ cho những người vô hình."

Thẩm Mặc tâm niệm vừa động, thanh âm hệ thống vang lên trong đầu.

[Đang tính toán các hạng mục tăng tiến mới......]

【Nhận sản nghiệp bị bỏ rơi của gia tộc Moretti đã biến thành: Chín mươi hai vạn đô la Mỹ.】

[Chi phí thu nhập từ các đường khẩu: Hai mươi lăm vạn đô la Mỹ.]

[O'Connor tư tàng truy thu: Ba vạn đô la.]

[Tính toán xong. Số vốn có thể dùng hiện tại của ký chủ: Hai trăm ba mươi hai vạn đô la Mỹ.]

Ánh mắt Thẩm Mặc đảo qua bảng điều khiển, tiếp tục hạ lệnh.

"Trước tiên phục sinh huynh đệ tử chiến đấu."

【Đã xác nhận mười hai tử sĩ tử trận, chi phí phục sinh một vạn đô la/người, tổng cộng mười bảy vạn. Có phục hồi không?】

"Phục sinh."

[Đinh! Trừ mười hai vạn đô la, đang hồi sinh... phục sinh xong.]

Khí tức quen thuộc lại một lần nữa sáng lên trong cảm nhận. Thẩm Mặc lập tức điều động cửa hàng.

"Một trăm khẩu súng tiểu liên Tomson. Ba trăm quả lựu đạn. Hai mươi khẩu bắn tỉa M1903A4."

[Súng tiểu liên Tomson: Một ngàn đô la/cây. Mười vạn đôla.]

【Lôi: Ba trăm đô la/m. Chín mươi nghìn đô đốc.】

[M1903A4 Bắn tỉa Xuân Điền: Năm trăm đô la/cây. Một vạn đô thị.]

[Đinh! Lần thu mua này trừ tổng cộng hai mươi vạn đô la. Xin chỉ định vị trí cụ thể sản phẩm.]

"Kho hàng khu phố Tàu."

[Độ tiền có thể dùng hiện tại của chủ nhân: Hai triệu đô la Mỹ.]

Thẩm Mặc nhìn con số sạch sẽ trên bảng, chậm rãi thở ra một hơi.

Hai triệu tiền mặt, tử sĩ có thể bổ sung bất cứ lúc nào, cùng với một kho chứa đầy quân hỏa.

Thẩm Mặc bưng chén trà nguội ngắt lên nhấp một ngụm.

"Không biết suy nghĩ của họ là chiến hay hòa!"