Chương 38 / 128

Chương 38: Đều rất hài lòng

Bản dịch · 3.065 chữ

Tony không bảo Thẩm Nhất Cửu đợi.

Hợp đồng vay tiền ký trước ngày xảy ra án mạng, giấy trắng mực đen, vật thế chấp là trang viên và sản nghiệp dưới tên Thẩm Gia Trang, định giá một trăm triệu. Kiểm toán Liên bang đã kiểm tra hợp đồng ba lần, mỗi lần đều chỉ viết được bốn chữ: thủ tục hoàn thiện.

Có người muốn nhân cơ hội này kéo Thẩm Nhất vào vụ án mạng của Hoắc Pháp Mưu, Tony chỉ đáp lại một câu:

"Tiền còn chưa đầy đủ đã tiêu diệt Kim Chủ, xin hỏi ngươi đang cười đùa sao?"

Quá trình thực hiện không có gì bất ngờ, giám đốc quỹ đã được công bố thông qua, quỹ sẽ đưa ra phiếu chính của ngân hàng, người ký hợp đồng sắp xếp cho sang tên.

Một trăm triệu đô la từ quỹ dưỡng lão chảy vào dưới Thẩm Nhất.

Thẩm Mặc đang cắt cành hoa hồng, trong mạng lưới ý niệm của Thẩm Cửu vang lên đúng giờ.

"Tony đã thực hiện xong hợp đồng, khoản vay đã được ghi vào sổ sách, toàn bộ đều là sổ chi tiết, phía Liên bang không có lấy một lời phản đối nào."

"Việc ngài dặn dò tiếp nhận sổ sách trước đó, các gia tộc bắt đầu nới lỏng rồi."

Tay Thẩm Mặc Tu Chi không dừng lại: "Sổ sách nộp lên, người tiếp nhận đã sắp xếp xong chưa?"

"Khoảng một tuần là có thể đảm bảo mỗi ngành nghề đều có người nhà."

Sòng bạc ở thành Đại Tây Dương, tiệm thầu của Cleveland, kho hàng của New Orleans, bến tàu của Frorida, mỗi một cơ sở sản nghiệp được tiếp quản, vốn hệ thống của Thẩm Mặc sẽ có thêm một khoản.

Bảng điều khiển được làm mới hết lần này đến lần khác, mãi đến nửa tháng sau con số mới dừng lại.

[Tổng tài sản dưới tên tử sĩ: Bảy tỷ đô la Mỹ.]

[Độ tiền có thể dùng hiện tại của chủ nhân: 80 triệu bốn nghìn một trăm hai mươi vạn đô la Mỹ.]

Trong sân nhỏ rất yên tĩnh, Thẩm Mặc ngồi trên bậc thềm, tay còn dính đất trong vườn.

Hắn nhìn chằm chằm vào kỹ năng mà hắn luôn muốn trên bảng điều khiển.

[Triệu hồi ngẫu nhiên thành phố: Năm trăm triệu đô la. Triệu hồi không còn giới hạn thành thị nơi ký chủ đang ở, có thể chỉ định bất kỳ thành trì nào, ngẫu ý triệu hồi tử sĩ.]

"Mua ngay lập tức."

[Trừ năm trăm triệu đô la Mỹ.]

[Độ tiền có thể dùng hiện tại của chủ nhân: 30 triệu bốn nghìn một trăm hai mươi vạn đô la Mỹ.]

Thẩm Mặc lại báo ra hai địa danh.

"Montley, triệu hồi hai trăm người."

"Mã Tái, triệu hồi năm trăm người."

Lần này hệ thống hỏi kỹ hơn trước, ngay cả khuôn mặt cũng có thể tuyển chọn. Hai trăm người của Mông Đặc Lợi Nhĩ đã chọn những gương mặt gốc Anh Pháp xuất hiện khắp nơi ở địa phương; năm trăm tên Masaiy đồng loạt quyến rũ người da trắng nước Pháp.

[Lần tiêu dùng này tổng cộng bảy triệu đô la Mỹ. Hiện tại vốn có thể sử dụng: ba trăm ba nghìn bốn trăm hai mươi vạn đô thị.]

Lời nhắc nhở của lão giáo phụ vẫn còn văng vẳng bên tai, thu nhập của người Coxica hoàn toàn dựa vào Mỹ, Masai đang nuôi một đám lưu manh, vì lợi ích mà không chết không thôi.

Thẩm Mặc đứng dậy phủi sạch đất trên tay.

Không chết không thôi? Vậy thì không cần đợi bọn họ hành động nữa. Trước tiên hãy gửi món quà lớn này qua đó.

Đêm đó, Mông Đặc Lợi Nhĩ có thêm một băng đảng.

Không có tên cũng không có cờ hiệu, chỉ treo biển một công ty vận tải ở ngoại ô, sau này có người nhắc đến họ, đều chỉ có thể gọi một câu người mới đến.

Chỉ mất một ngày, gia sản kinh doanh nhiều năm của phân gia Moretti đã bị lật tung.

Hai bến tàu tiếp hàng trên biển, sáu chiếc phà trên sông São Laurence, ba đoàn xe của Đặc luật Dean xuống phía nam, hơn bảy mươi tên tay sai hộ tuyến, cùng với ngành công nghiệp tẩy trắng dưới danh nghĩa phân gia.

Đến ngày hôm sau, bến tàu thay khóa lại, thuyền tiến đã đổi người, trong phòng điều phối ngồi vào gương mặt mới. Các quản sự của phân gia đột nhiên phát hiện, bọn họ ngay cả một cuộc điện thoại cũng không gọi được.

Đợi đến ngày thứ ba, người chủ sự phân gia được mời vào tiệm vận tải đó. Sắc mặt hắn tái mét chỉ kịp lấy hết can đảm hỏi một câu.

"Các ngươi là người của ai?"

Không ai trả lời hắn.

Hắn và các quản sự của hắn, từ nay về sau không còn xuất hiện trước mặt người khác nữa.

Đêm đó, từ cửa sông Montiller đến cửa ngõ Saintlence rồi đến bờ Ngũ Đại Hồ, tất cả các tuyến đường buôn lậu đều thay đổi chủ nhân chỉ sau một đêm. Cái tên Moretti đã hoàn toàn biến mất khỏi Mông Đặc Lợi Nhĩ, chỉ mất ba ngày.

Năm trăm khuôn mặt người da trắng phân tán tại Masai. Ban ngày họ là công nhân bến tàu, tài xế taxi, những kẻ nhàn rỗi đến xem báo trong quán cà phê. Tối nay năm người họ một nhóm, đo đạc gia sản của người Koshi Gia từng tấc một - xưởng tinh luyện, kho chứa hàng, mạng lưới phân phối, còn có mọi nơi dừng chân của đám lưu manh kia.

Phường tinh luyện từng đợt cháy đất, kho hàng bị nổ chỉ còn lại tàn tích. Những kẻ liều mạng đánh trận uất ức nhất đời này, người đối diện không đàm phán, không tống tiền cũng chẳng để lại người sống. Bọn thuộc hạ mà họ tự hào đụng phải những tử sĩ im lặng này thì ngay cả dây giảm tốc cũng không tính là.

Nửa tháng sau, khi ngọn lửa cuối cùng tắt ngấm. Từ Masai đến đảo Koshiga, sợi dây fan đã kinh doanh mấy chục năm nay bị nhổ tận gốc. Số ít người lọt lưới chạy trốn sang Ý, chạy về Bắc Phi, đổi tên đổi họ từ đó không còn ai dám nhắc đến hai chữ "phấn bột" nữa.

Người sáng suốt đều nhìn ra. Khoa Tây Gia coi như xong đời rồi.

Bụi trần lắng xuống, năm trăm tử sĩ không lên thuyền trở về.

Họ tản ra hòa vào xã hội Pháp tại chỗ, bến tàu Masai, nhà máy của Lean, gara ở Paris, đều có thêm vài khuôn mặt mới không mấy nổi bật.

Dưới ánh đèn trắng của Đặc Luật, phòng thẩm vấn, Victor vẫn đang nỗ lực cuối cùng cho sự trong sạch của mình.

Hắn không biết tuyến đường hắn canh giữ mười hai năm đã đổi chủ, phân gia phía sau hắn đã biến mất khỏi thế giới, vị chủ hàng giàu có sau lưng hắn, ngay cả sào huyệt cũng bị thiêu thành đất trắng.

Hắn vẫn là hung thủ mà tất cả mọi người đều cần.

Trong thông tin ý niệm, báo cáo của tử sĩ ngắn gọn súc tích: "Hai bên đều đã làm xong."

Đường buôn lậu của Bắc Mỹ không còn một đường, sau này những đường dây này chạy gì, có chạy hàng hay không, Thẩm Mặc quyết định.

Còn về Mông Đặc Lợi Nhĩ và Pháp, nơi đó có bảy trăm người của ông ta.

"Sắp xếp người của chúng ta trò chuyện với Victor."

Luật sư mà Victor thuê, vào sáng thứ Sáu hàng tuần xuất hiện đúng giờ tại Sở Giữ Đặc Luật.

Đã đến bốn lần nói những lời tương tự, chuỗi chứng cứ quá hoàn chỉnh, việc nhận tội đổi lấy giảm hình là cách duy nhất.

Victor chưa từng nghe hắn một lần nào.

Trong lòng hắn có một món nợ, vụ án này hoàn toàn đẹp mắt, ảnh của hắn vẫn đăng trên báo, một thương nhân bột mì từ Montley đến, bị tình nghi sát hại cao tầng công đoàn Hoắc Pháp và Công hội.

Càng chú ý, hắn càng cảm thấy an toàn, có nhiều đôi mắt đang nhìn chằm chằm như vậy, người bị oan sớm muộn gì cũng được chứng minh trong sạch.

Đêm xảy ra án mạng, hắn ở quán bar của Montley, khắp nơi đều là nhân chứng, dòng thời gian vừa đặt lên tòa án đã tự sụp đổ.

Đối tác của hắn có rất nhiều tiền, tiền có thể mời được luật sư giỏi nhất toàn nước Mỹ, có khả năng mua được bằng chứng một cách hợp pháp, lời khai của nhân chứng, ghi chép bến tàu, còn có hóa đơn tiêu dùng xứng đáng — tất cả đều có lợi cho hắn.

Hắn cần thời gian, đợi đến khi đối tác nhận ra có điều bất thường, chờ bọn họ tập hợp đủ chứng cứ, đến lúc người đại diện chạy đến Chicago, mọi thứ sẽ tốt lên.

Ngày bị bắt, hắn từng hoảng loạn, nhưng sau khi hoảng hốt thì hắn ngủ rất yên giấc. Đây là nước Mỹ, nơi trọng pháp luật nhất, ông chỉ cần đợi đến khi mở phiên tòa.

Cửa phòng gặp thứ Sáu tuần thứ năm mở ra, nhưng người bước vào lại không phải vị luật sư trước đó.

Bộ vest xám gầy gò, cặp công văn là cũ, giấy tờ là mới, luật sư chấp hành đến từ New York.

"Luật sư Green có việc khác, vụ án của anh bắt đầu từ hôm nay tôi sẽ tiếp quản."

Victor nhìn chằm chằm hắn: “Ta chưa từng mời ngươi.”

"Người mời ta không phải là ngươi."

Luật sư quay sang tên cai ngục khách khí nói: "Xin hãy để người ghi chép và bảo vệ đều ra ngoài, tôi sẽ bàn riêng với người ủy thác của tôi."

Cánh cửa sắt đóng lại sau lưng.

Luật sư ngồi xuống, lấy từ cặp công văn ra hai tấm ảnh đặt cạnh nhau lên bàn.

"Ngươi bị bắt một tháng, có vài chuyện nên nói cho ngươi biết."

Victor nhìn vào bức ảnh, gò má không tự chủ được mà run lên.

Trên ảnh là bên bờ kênh Montley, trên cổ họng một cái xác xuất hiện thêm một vết rách.

Đó là người đứng đầu chi nhánh Moretti, người của Victor.

Một cái khác là thi thể phủ vải trắng, dưới tấm vải bạc lộ ra một bàn tay, chiếc nhẫn trên tay đeo mấy chục năm không thay.

Thủ lĩnh của Coxica, đối tác của Victor.

Ngón tay hắn bắt đầu run rẩy.

Luật sư cất bức ảnh vào cặp tài liệu, giọng nói không chút gợn sóng: "Dây buôn lậu Montley đổi chủ nhân, thuộc hạ của ngươi xong hết rồi."

"Tập đoàn Khoa Tây Gia tử thương hầu như không còn, hiện nay trên đời đã không có danh hiệu của họ."

Hắn nhìn Victor run như cái sàng, tiếp tục bổ sung: "Bây giờ ngươi chỉ có hai lựa chọn, kiên trì vô tội rồi chết. Hoặc thừa nhận tội danh đi ngồi tù."

Phòng hội kiến yên tĩnh rất lâu.

Victor há miệng vài lần, giọng nói cuối cùng khàn đặc không ra hình dạng:

"Tiền hết rồi, người cũng không còn nữa, sao ta tin các ngươi sau đó sẽ không diệt khẩu?"

Luật sư đã đứng dậy, anh xách cặp tài liệu lên, chỉnh lại cổ tay áo.

"Ngươi đừng có lựa chọn không có."

Victor ngồi vào hội kiến kết thúc, không ai đến giục hắn rời đi.

Ba ngày sau, sở canh giữ đã chuyển một đơn xin cho tổ chuyên án.

Victor Moretti yêu cầu nhận tội, luật sư đã nộp thỏa thuận nhận lỗi.

Sullivan tự nhốt mình trong văn phòng đọc vài lần, câu chuyện trong lời khai rất hợp lý.

Mười mấy năm trước, Holphia và nhà Moretti đã bắt được mối. Hàng của Coxica từ Masain lên tàu tiến vào Mông Đặc Lợi Nhĩ, Victor vận chuyển hàng dọc theo San Flarence đến biên giới giao cho người của Horphy vận tải về New York, lợi nhuận mỗi bên lấy một phần, hơn mười năm không xảy ra chuyện gì.

Cho đến khi chủ gia của Moretti bị diệt vong.

Cả tuyến đường không đầu, Hoắc Pháp cảm thấy cơ hội đã đến, lợi nhuận chia thành một đêm tăng gấp đôi. Hắn tỏ rõ rằng không tăng giá thì hàng không vào được Mỹ.

Người Coxica không đàm phán, họ chọn cách tiết kiệm nhất - diệt khẩu.

Hoắc Pháp và các lãnh đạo cấp cao của công đoàn, mỗi người có thể biết đường dây đều nằm trong danh sách, năm mươi tên lưu manh vận chuyển từ biển vào, làm xong việc liền không định sống sót trở về.

Điều này cũng đã giải mã được thứ khiến Tetroit đau đầu suốt một tháng, năm mươi thi thể đến từ đâu?

Người của Koshigan đều dùng thân phận mua về, vốn dĩ sẽ không để lại dấu vết ở Mỹ.

Mà nhiệm vụ của Victor là làm tốt công việc thu dọn hậu quả, đe dọa Tony tiếp quản trách nhiệm Holphia, tái thiết mạng lưới phân phối của nhà Moretti. Điện thoại từ Canada đánh vào văn phòng Tonnie, là để thăm dò xem hắn có biết chuyện hay không.

Tờ giấy nhét qua khe cửa vào nhà Tony, đây chỉ là bước đầu tiên của mối đe dọa.

Hắn còn chưa kịp làm việc gì khác, đã bị còng tay ở khách sạn Phổ Lỗ Đăng rồi.

Saliven đặt bản cung khai trở lại bàn, sắc mặt nghiêm túc.

Hắn không thể bới móc ra được lỗi gì, đây chính là vấn đề lớn nhất, manh mối quá sạch sẽ. Nghi vấn chẳng những không giải quyết được mà ngược lại còn nhiều hơn.

Thăm dò tại sao Tony lại gọi điện? Để lại lịch sử kết nối sẽ không gây phiền phức sao?

Năm mươi thân phận là mua, nhưng đó không phải chỉ đơn giản là một tấm bằng lái, từ giấy chứng nhận sinh ra đến số bảo hiểm xã hội đầy đủ cả, có thể nói cầm nó lên là lập tức có lẽ sẽ trở thành công dân Mỹ, vì một kẻ liều mạng chắc chắn phải tốn nhiều công sức như vậy sao?

Hắn nhìn chằm chằm vào tờ giấy nhận tội nửa phút, cuối cùng lắc đầu.

Bạch Cung muốn kết án, thị trưởng phải kết luận, hai triệu tài xế phải khai báo, phạm nhân, động cơ, chứng vật đều không thiếu — là đủ rồi.

Hắn cầm bút ký tên vào báo cáo kết án.

Cái tên Thẩm Nhất này trong lời khai chưa từng xuất hiện một lần nào.

Buổi họp báo được tổ chức tại Tòa thị chính, công tố viên đọc hai mươi phút bản thảo, trong lòng chỉ có một câu: Vụ án mạng của pháp luật Hoắc đã bị phá vỡ đúng hơn năm mươi ngày.

Đèn flash phía dưới sáng rực lên.

Cả nước xôn xao.

Trang nhất của tờ "Tự Do Báo Detroit": Hung thủ phục pháp, Đạo luật Hoắc bị phá.

"Thời báo New York": Phấn mì, buôn lậu và mưu sát - một tuyến tội phạm vắt ngang Mỹ.

Nghị viên và thống đốc trong đài phát thanh thay phiên nhau bày tỏ thái độ.

Thượng nghị sĩ ở Đồi Quốc Hội: “Đây là câu trả lời vang dội nhất đối với tội phạm có tổ chức.”

Thống đốc: "Trang đen nhất trong lịch sử Mật Hiết Căn, hôm nay đã lật qua rồi."

Thẩm phán được mở phiên tòa ở Tetroit, phiên bản kéo dài ba tuần.

Victor đã nhận hết tất cả các cáo buộc, không có tố giác hay không lên án. Nhiều tội và phạt giám sát suốt đời.

Châu Mật Hiết Căn đã sớm phế bỏ tử hình, đây không phải là sự nhân từ của thẩm phán, mà là quy tắc của mảnh đất này. Victor Moretti né được giá treo cổ.

Hôm tuyên án, anh ta đứng rất thẳng, trước khi bị cảnh sát pháp luật đưa ra ngoài, ông ta quay đầu nhìn thoáng qua hàng ghế dự thính, các phóng viên cúi đầu ghi nhớ tốc ký, không một ai nhìn về phía anh.

Không ai biết hắn đang tìm cái gì.

Xe tù lái vào cổng nhà tù, cửa sắt đóng lại sau lưng, đối với hắn mà nói, đây là kết quả tốt nhất có thể lấy được, mạng sống đã được bảo toàn, hắn rất hài lòng.

Độ nóng giảm nhanh hơn mọi người dự đoán.

Trang nhất nhanh chóng được thay bằng tranh cử quốc hội và tranh cãi khu vực. Chỉ sau hai tuần, tên Victor đã bị ném vào trang trong, một tháng sau ngay cả trang nội cũng không còn.

Vụ án treo ở Bạch Cung đã được bán hết, bài diễn thuyết của thị trưởng có thêm một đoạn tư liệu sẵn.

Tổ chuyên án ghi công tập thể, báo cáo kết án của Sullivan được viết đầy ắp.

Hai triệu tài xế đã đợi được lời giải thích, không còn ai nghi ngờ việc Tony có tham gia phạm tội hay không, những cuộc gọi và mẩu giấy đe dọa anh ta, đủ để chứng minh sự trong sạch của Toni.

Tất cả mọi người đều rất hài lòng.

Thẩm Mặc gấp một tờ báo cũ thành khối vuông lót dưới chậu hoa, trên báo in tuyên án cuối cùng của Đạo luật Hoắc.

Thẩm Mặc đập mạnh vào chậu đất, xách ấm nước lên dội.

Vụ án đã kết, vay tiền đã nhận, phạm nhân vào tù.

Báo chí đã hút nước, tấm ảnh của Victor Moretti mờ đi một mảng.

Vụ án tồi tệ nhất kể từ khi lập quốc, cứ thế thấm vào đất hoa.

Hắn cũng rất hài lòng.