Chương 56 / 69

Chương 56: Sau thời kỳ đầu của biển

Bản dịch · 2.404 chữ

"Tất cả câm miệng cho ta."

Ngô Hướng Bắc bước lên phía trước một bước.

Hai thanh niên theo bản năng lùi lại nửa tấc.

Ngô Hướng Bắc nhìn hai người mặt mũi bầm dập, ánh mắt không chút hơi ấm.

"Đêm hôm khuya khoắt thế này, không ăn cơm không ngủ, ở chỗ thanh niên tri thức mà động gạch, làm trò lưu manh đấu đá. Hai ngươi thật sự coi công xã Hồng Kỳ là vùng đất ngoài vòng pháp luật không ai quản sao?"

Lưu Cường cứng cổ, ỷ vào bối cảnh kinh thành của mình mà cứng rắn chống lại một câu.

"Đây là mâu thuẫn nội bộ của thanh niên tri thức chúng ta! Thuộc về mâu trường nội địa nhân dân! Không đến lượt công an trên đường sắt của ngươi quản lý!"

Ngô Hòa Thanh đứng phía sau tức giận đập đùi liên hồi.

"Lưu Cường! Ngươi nói chuyện với Hướng Bắc thế nào vậy! Hướng bắc là niềm tự hào của đại đội chúng ta, trên người có súng có chứng cứ, bắt ngươi làm trò mới được mà còn cứng miệng!"

Ngô Hướng Bắc giơ tay ngăn Ngô Hòa Thanh lại.

Hắn đi đến trước mặt Lưu Cường, ưu thế thân cao khiến hắn từ trên cao nhìn xuống người trẻ tuổi không biết trời cao đất dày này.

"Mâu thuẫn nội bộ?"

Ngô Hướng Bắc khẽ cười, giọng nói bình thản nhưng mang theo cảm giác áp bức khiến sống lưng Lưu Cường lạnh toát.

"Được thôi, vậy tối nay ta không làm theo tranh chấp dân sự."

Ngô Hướng Bắc móc từ túi áo khoác ra một chiếc còng sắt lạnh lẽo, lắc lư trên đầu ngón tay, phát ra tiếng kim loại va chạm giòn giã.

"Tụ tập đánh nhau, sử dụng đồ sắt cùn, khiến người ta đổ máu trọng thương chưa thành, thanh niên phá hoại tri thức lên núi xuống nông thôn để ổn định đoàn kết đại cục. Hai tội danh này, có đủ để lập hồ sơ hình sự cho các ngươi không?"

Hơi thở của Lưu Cường đột ngột ngưng trệ, vẻ ngạo mạn trên mặt lập tức rút đi một nửa.

Tay Trần Cương nắm xẻng sắt cũng không tự chủ được mà buông lỏng, cái xẻm "bốp" một tiếng ngã xuống nền tuyết.

Trong thời đại này, gánh chịu án mạng hình sự, nghĩa là tiền đồ cả đời bị hủy hoại, ngay cả tư cách trở về thành cũng sẽ bị tước đoạt hoàn toàn.

"Chẳng phải các ngươi đang tràn đầy sức lực muốn đánh sao?"

Ngô Hướng Bắc thu lại còng tay, ánh mắt quét qua khuôn mặt hai người.

“Nếu các ngươi tiếp tục đánh, ta có thể thành toàn cho cácNgươi, sáng sớm mai liên hệ với phòng bảo vệ của Ủy ban Cách cách huyện, đưa hai người các ta đến khu rừng Đại Hưng An Lĩnh để đốn gỗ cải tạo, nơi đó diện tích rộng lớn, ngày nào cũng có việc nặng không làm hết, đảm bảo các cho phép các người đánh đủ.”

Nói đến đây, giọng Ngô Hướng Bắc đột nhiên lạnh băng.

“Hoặc là, ta sẽ còng các ngươi về sở giam giữ của đoạn công an đường sắt huyện, đóng lại theo điều lệ quản lý trị an ninh ba tháng, ghi một lời cảnh báo nghiêm trọng trong hồ sơ, đưa các người vào ngục.”

cải tạo lâm trường.

Vào phòng giam.

Tám chữ này như nước đá dội thẳng vào trán Lưu Cường và Trần Cương.

Sắc mặt hai người từ đỏ chuyển trắng, môi Lưu Cường run rẩy hai cái, nắm đấm vốn siết chặt cuối cùng cũng vô lực rũ xuống hai bên đùi.

Trần Cương càng sợ đến mức toàn thân run rẩy, ngay cả xẻng dưới đất cũng không dám nhặt, theo bản năng co rúm lại dưới mái hiên ký túc xá tri thức.

Các thành viên xem náo nhiệt trong sân im phăng phắc.

Ngay cả tiếng gió thổi bay xào xạc của ngô cũng nghe rõ mồn một.

Trần Hiểu Bình đứng bên ngưỡng cửa mặt tái mét, nàng cắn môi dưới, cả người co rúm lại sau tấm ván cửa, sợ Ngô Hướng Bắc chĩa mũi nhọn vào mình.

Ngô San San đứng sau lưng Ngô Hướng Bắc, nhìn anh trai mình chỉ vài ba câu đã đè hai thanh niên tri thức trong thành vốn dĩ mũi cao ngất trời đến mức đầu cũng không ngẩng lên nổi, khóe miệng không nhịn được hơi nhếch lên, bộ ngực ưỡn cao.

Ngô Hướng Bắc quay người, đối diện với mấy chục hội viên và cán bộ đại đội đang vây xem trong sân.

"Ngô thúc, trưởng nhóm nước Vệ, nguyên nhân việc này rõ ràng, cả hai bên đều có động thủ, không gây trọng thương. Đã không xảy ra án mạng, hồ sơ ta sẽ tạm thời bỏ qua."

Ngô Hòa Thanh thở phào nhẹ nhõm, lau mồ hôi lạnh trên trán.

"Ai! Tốt tốt tốt! Hướng Bắc Thâm minh bạch đại nghĩa, không lập án thì tốt, chẳng lập được án là tốt!"

Ngô Hướng Bắc lại quay đầu nhìn về phía Ngô Khai Hâm và Ngô Khải Nguyên đứng ở hai bên.

"Khai Hâm ca, Khai Nguyên ca giúp hàng trưởng Vệ thu dọn xẻng gạch trong sân rồi khóa chặt vào phòng dụng cụ đội."

"Được rồi, hướng bắc!"

Hai anh em Ngô Khai Hâm nhanh nhẹn, lập tức tiến lên quẹt hết đồ đạc trên mặt đất lại với nhau.

Các thành viên vây xem thấy cảnh xong, công an lại hạ lệnh đuổi khách, ba năm hai người bắt đầu tản đi.

"Tán tán, tan đi, đông chết người, về nhà ngủ trên giường sưởi thôi!"

"Đứa trẻ Hướng Bắc này giờ đúng là có tiền đồ thật, nói chuyện còn hữu dụng hơn cả bí thư công xã đấy!"

Đám đông vừa bàn tán xì xào, vừa giẫm lên lớp tuyết đọng kêu lạo xạo bước ra khỏi cổng điểm thanh niên tri thức.

Ngô Hòa Thanh bước tới, vỗ vỗ cánh tay Ngô Hướng Bắc, hạ giọng nói.

“Hướng Bắc, hôm nay nhờ có ngươi trấn giữ thể diện, nếu không thật sự đưa đến công xã, hạn ngạch lương thực công năm nay của đại đội chúng ta đều sẽ bị liên lụy. Được rồi, trời lạnh, ngươi mau dẫn San San về nhà đi, chị dâu Tú Nga chắc chắn đang đợi sốt ruột.”

"Được, Ngô thúc cũng nghỉ ngơi sớm đi."

Ngô Hướng Bắc gật đầu.

Ngô Hòa Thanh dẫn theo Vương Vệ Quốc và dân binh rút khỏi sân, tiện tay mang hai cánh cửa hàng rào gỗ bị rò rỉ gió lên.

Trong sân nơi thanh niên tri thức chỉ còn lại Ngô Hướng Bắc, Ngô San San và Lưu Cường đứng hai bên sân.

Trần Hiểu Bình bên ngưỡng cửa vẫn co rúm trong bóng tối, ngay cả hơi thở cũng đè nén cực nhẹ.

Ngô Hướng Bắc không vội vã đi.

Hắn đi đến giữa sân, ánh mắt lạnh lùng quét qua Lưu Cường và Trần Cương một vòng.

Lưu Cường cúi đầu, chân bất an xoa những bông tuyết dưới đất, thậm chí không dám liếc nhìn Ngô Hướng Bắc lấy một cái.

Trần Cương thì lưng cong, hai tay nắm chặt vạt áo bông, như một học sinh tiểu học phạm lỗi bị bắt quả tang.

"Đồ vật nhà hai người gửi đến là để bảo toàn tính mạng vượt ải ở nông thôn, chứ không phải lấy ra để tranh giành tình cảm với các ngươi làm kẻ ngốc."

Giọng Ngô Hướng Bắc không lớn, nhưng trong sân trống trải lại đặc biệt chói tai.

Lưu Cường thân thể chấn động, đầu cúi thấp hơn nữa.

Ánh mắt Ngô Hướng Bắc xuyên qua sân, rơi trên người Trần Hiểu Bình phía sau cánh cửa.

Trần Hiểu Bình cảm nhận được ánh mắt sắc bén đó, cả người cứng đờ tại chỗ, đầu cúi gằm xuống, hận không thể tìm một cái lỗ để chui xuống.

Ngô Hướng Bắc thu hồi ánh mắt, nhìn hai kẻ hồ đồ trước mặt.

"Trận đánh hôm nay coi như dạy cho các ngươi một bài học."

Ngô Hướng Bắc kéo chặt cổ áo khoác, sắc mặt trầm tĩnh như nước.

"Tối nay dừng ở đây. Nếu các ngươi còn đánh nữa, đừng trách ta không nể tình."

Bỏ lại câu này, Ngô Hướng Bắc không thèm liếc nhìn người trong viện thêm lần nào, quay người hướng cổng viện bước đi.

"San San, đi thôi."

"Đến rồi!"

Ngô San San đáp lời trong trẻo, trước khi đi còn không quên quay đầu lườm một cái thật to vào ký túc xá thanh niên tri thức, chạy vội theo sau lưng Ngô Hướng Bắc.

Hai người bước ra khỏi cửa điểm thanh niên tri thức.

Trên đường thôn không một bóng người, chỉ có vài con chó đất bị động tĩnh vừa rồi đánh thức đang sủa gâu gừ ở phía xa.

Đi đến cửa đại đội, Ngô Hướng Bắc rút chìa khóa mở khoá dây chuyền xe đạp, chân dài vắt lên xà nhà.

"Lên xe."

Ngô San San thuần thục nhảy lên ghế sau, hai tay lại chui vào túi áo khoác của Ngô Hướng Bắc để sưởi ấm.

Bánh xe đạp nghiền qua lớp tuyết dày, phát ra tiếng sột soạt rất khẽ.

Ngô San San ngồi phía sau, im lặng một lúc, cuối cùng không nhịn được mà rúc đầu về phía trước.

"Ca, vừa rồi huynh thật oai phong! Lưu Cường kia bình thường đi đứng trong thôn đều ngẩng đầu lên, nhìn ai cũng giống như nhìn nhà quê, lúc nãy khiến huynh sợ đến mức không dám hé răng nửa lời!"

Ngô Hướng Bắc giẫm lên bàn đạp, đón lấy cơn gió lạnh ập vào mặt, giọng điệu bình thản.

"Uy phong cái gì mà dùng, mặc bộ da này, trong tay nắm quyền lực quốc gia mới có thể áp chế được người. Cởi bỏ bộ quần áo này ra, người ta dựa vào đâu mà sợ ngươi?"

Ngô San San gật đầu như hiểu mà không hiểu, sau đó lại nhỏ giọng bàn tán.

“Nhưng Trần Hiểu Bình kia cũng quá xấu xa rồi? Vừa nhận vé lương thực toàn quốc của Lưu Cường, vừa ăn bánh quy hộp sắt của Trần Cương, nàng nghĩ gì vậy? Không sợ lật xe sao?”

"Thời buổi này, khi đói đến mức bụng dính lưng vào nhau, lương tâm có đáng giá bao nhiêu công điểm?"

Ngô Hướng Bắc đạp chân, tốc độ xe không giảm.

"Nàng ấy tự coi mình là quầy của nhà cung cấp, ai lấy giấy tờ đến thì nàng sẽ cười nhạo người đó. Nhưng Lưu Cường và Trần Cương cũng chẳng phải hạng lương thiện gì, đợi đồ trong tay bị rút cạn sạch, chợt hiểu ra, có nàng chịu đựng rồi."

Ngô San San lè lưỡi.

"Vẫn là người trong thành quanh co nhiều như vậy, thật đáng sợ. Anh à, vẫn là nhà chúng ta tốt nhất, bữa nào cũng có bánh bao bột mì trắng ăn, cũng không cần tính toán mấy chuyện vớ vẩn này."

Ngô Hướng Bắc không đáp lời, ánh mắt dừng lại ở cuối con đường làng tối đen phía trước.

Trên sườn đất cách đó không xa, có một ngọn đèn dầu hỏa mờ nhạt.

Đó là đại viện của Ngô gia.

Đại bá nương và mẫu thân rõ ràng vẫn chưa ngủ, để đèn trong chính phòng chờ hai anh em bọn họ về nhà.

Ngón trỏ tay phải Ngô Hướng Bắc gõ nhẹ lên cán xe.

Đêm nay, trước tiên là bữa tiệc gia đình ẩn chứa huyền cơ của Triệu Thiết Trụ, tiếp theo là cảnh tượng tranh giành hoang đường này.

Số lượng vật tư của Cục Thương mại huyện đã bị thủng lỗ, thanh niên tri thức công xã vì vài cân phiếu lương thực và mấy hộp bánh quy có thể động dao vào xẻng.

Toàn bộ vật tư của xã hội đã đến bờ vực căng thẳng tột độ.

Và dưới sự căng thẳng này, bất kỳ vết nứt nhỏ nào cũng có thể xé toạc ra những lỗ gió lợi ích khổng lồ.

Triệu Thiết Trụ vội vàng tìm tường chắn gió, Mã Hữu Tài ở chợ đen chạy lung tung khắp nơi, sổ sách vụn vặt của lâm trường và cục thương mại chất đống như núi.

Ngô Hướng Bắc thở ra một hơi trắng, đáy mắt hiện lên tia sáng mờ thâm thúy.

Bản vẽ đặc chủng trong kho giữ sản tầng hai siêu thị không gian cuộn tròn, cùng với các loại vật tư tự động làm mới, chất đống như núi mỗi ngày, chính là át chủ bài lớn nhất của hắn khi lật trời lấp đất trong cơn sóng gió này.

Xe rẽ qua lớp đất cuối cùng, dừng vững vàng trước cổng viện Ngô gia.

Cánh cửa gỗ kẽo kẹt một tiếng bị kéo ra từ bên trong.

Mẹ Viên Phượng Lệ khoác một chiếc áo bông rách nát đầy vá víu đi ra, trong tay bưng một ngọn đèn dầu nhỏ, sau khi nhìn rõ là hai anh em, khuôn mặt phủ đầy sương gió lập tức giãn ra.

"Hướng Bắc! San San! Cuối cùng cũng về rồi, mau vào nhà đi, bên ngoài đông cứng quá nhỉ? Trong nồi đang hâm nóng cho các người đấy!"

Ngô San San như một chú chim sẻ về tổ nhảy xuống xe, kéo tay Viên Phượng Lệ chui vào trong nhà.

"Mẹ! Sắp lạnh chết con rồi, anh trai ta vừa nãy ở điểm thanh niên tri thức thật thần khí!"

Ngô Hướng Bắc đẩy hai tám cái vào sân, chống xuống dưới chân Hạ Tử, đưa tay phủi lớp tuyết mỏng trên mũ vành rộng.

Trong phòng khách truyền ra giọng nói ôn hòa của đại bá nương và tiếng củi cháy lách tách, khói lửa ấm áp theo khe cửa chui ra, xua tan tia lạnh lẽo cuối cùng trong đêm đông.

Ngô Hướng Bắc đẩy cửa vào nhà, đóng chặt cửa gỗ, đem gió tuyết gào thét bên ngoài đóng kín hoàn toàn.