Chương 28 / 69

Chương 28: Kẻ xấu trở nên già đi

Bản dịch · 3.089 chữ

"Thằng nhóc ngươi tưởng cảnh sát trạm này dễ làm à? Bắt đại tặc là liều mạng, nhưng ngày nào cũng lề mề trên sân ga này, đó là đang mài tính khí của ngươi đấy."

"Chuyện hỗn xược gì mà ngươi cũng gặp được, không có tính khí tốt, sớm muộn gì cũng tức đến đau tim."

Lời còn chưa dứt, dưới mái hiên chờ xe ở trạm hai đột nhiên vang lên một tràng tiếng khóc lóc chói tai.

"Bắt người rồi! Cướp đồ đấy! Ngươi cái tên ăn mày nhỏ này dám cướp bánh của cháu trai ta!"

Ngay sau đó là tiếng khóc nức nở của một đứa trẻ nửa lớn, xé lòng xé phổi khiến hơn chục hành khách đang ngồi nghỉ trên cuộn hành lý xung quanh đều đứng bật dậy.

Ngô Hướng Bắc và Hùng Tinh liếc nhìn nhau, ném tàn thuốc xuống chân rồi dập tắt, rảo bước về phía lều chờ.

Vạch đám đông vây xem ra, cảnh tượng khó coi đến mức khiến người ta nhíu chặt mày.

Một cậu bé mặc chiếc áo bông vải xanh rách màu đã phai màu, ước chừng chỉ mới năm sáu tuổi, cả người bị đẩy ngã xuống nền bùn đầy tro than, mu bàn tay lau rách một mảng lớn dầu mỡ, đang nằm bò trên tuyết khóc oa oe.

Bên cạnh hắn, một tiểu mập mạp chừng tám chín tuổi, ăn mặc tròn trịa như gói bông, trong tay đang ôm chặt lấy nửa gói bánh máng đã vỡ vụn bằng giấy dầu.

Tiểu mập mạp vừa hít hà nước mũi, vừa dùng chân đá điên cuồng cậu bé đang khóc dưới đất.

"Bảo ngươi cướp! Ta giẫm chết ngươi! Bánh máng bà ta mua, đồ ăn mày cũng xứng xem!"

Đứng sau lưng tiểu mập mạp là một bà lão quấn khăn trùm đầu đen lớn, mắt tam giác và khóe miệng hai đường vân pháp luật sâu hoắm.

Bà lão hai tay chống nạnh thùng nước, một chân còn giẫm lên mặt giày vải xanh rách nát của cậu bé mặc áo lam trên mặt đất, nước bọt trong miệng phun ra xa hai mét.

"Thằng nhãi ranh có mẹ sinh không cha dạy! Con ngươi nhìn đi đâu thế? Cháu trai ta ăn cặn bã còn chưa cho ngươi ăn!"

"Còn dám lại gần, lão nương chặt đôi móng vuốt của ngươi rồi ném lên đường ray!"

Cậu bé dưới đất khóc đến mức co giật liên hồi, hai tay trong vũng bùn lạnh lẽo đông cứng đến đỏ bừng tím tái.

Một nữ du khách trẻ dẫn theo đứa bé bên cạnh không vừa mắt, nhíu mày khuyên một câu.

"Vị đại nương này, trẻ con thèm thuồng nhìn thêm một cái, lại không thực sự ra tay cướp, đứa con nhà ngươi đẩy người ta xuống bùn nước đã đành, sao người lớn còn dùng chân giẫm lên đứa nhỏ? Trời lạnh thế này thì đừng làm hỏng người."

Bà lão vừa nghe lời này, đôi mắt tam giác lập tức dựng ngược lên, hất đầu một cái, chỉ thẳng vào mũi nữ nhân trẻ tuổi mà chửi ầm lên.

"Ngươi tính là cái thá gì? Đồ thối tha không kẹp chặt từ trong quần rơi ra, chạy đến đây quản chuyện bao đồng của lão nương!"

"Hắn nhìn đồ ăn của cháu trai ta đáng chết! Lớn lên cũng là một tên trộm trong phòng làm việc! Ta giẫm hắn thì sao? Ta còn dám tát hắn một cái đấy!"

Nữ du khách trẻ tuổi bị mắng đến mặt đỏ bừng, môi run rẩy, bị người đàn ông bên cạnh kéo lui vào đám đông, không dám tiếp lời nữa.

Mấy du khách xem náo nhiệt xung quanh cũng lộ vẻ khinh bỉ, nhưng nhìn bộ dạng hung hăng của bà lão, chẳng ai thèm chọc giận, vội vàng lùi về sau.

Cậu bé run rẩy trên mặt đất, hai bàn tay nhỏ cố gắng rút đôi giày bông của mình ra khỏi chân bà lão.

Bà lão không những không nhấc chân, ngược lại gót chân hung hăng nghiền xuống.

"Khóc! Khóc nữa thì rút lưỡi ngươi ra!"

Gương mặt vốn trầm tĩnh của Ngô Hướng Bắc đã hoàn toàn lạnh lẽo.

Hắn bước lên phía trước, đưa tay phải nắm lấy cánh tay của bà lão, cổ tay hơi dùng lực nhấc lên.

"Dời chân ra."

Giọng Ngô Hướng Bắc không lớn, nhưng trên sân trăng ồn ào lại chìm như tảng đá.

Bà lão chỉ cảm thấy xương cánh tay như bị một cái kìm sắt lớn nung đỏ kẹp chặt, đau đến mức kêu lên một tiếng, thân thể không tự chủ được lùi về sau hai bước, cuối cùng dưới chân cũng buông lỏng.

Ngô Hướng Bắc thuận thế ngồi xổm xuống, bế cậu bé đang run rẩy vì lạnh trên mặt đất lên, dùng tay áo lau khuôn mặt nhỏ đầy bùn nước cho đứa trẻ.

mu bàn tay cậu bé bị trầy da, đang rỉ ra những tia máu li ti, trên hai hàng mi đều dính đầy nước mắt.

Ngô Hướng Bắc lấy từ trong túi ra một viên kẹo sữa thỏ trắng lớn có gói giấy đỏ, nhét vào lòng bàn tay lạnh ngắt của cậu bé, vỗ vỗ lưng đứa trẻ.

"Đừng khóc nữa, đàn ông hán đại trượng phu, sang phòng chờ bên kia tìm người nhà ngươi."

Cậu bé nắm chặt kẹo sữa, hít hít cái mũi sưng đỏ, nhỏ giọng nói một câu cảm ơn chú, rồi quay đầu khập khiễng chạy về phía lối đi phía sau.

Bà lão kia xoa khuỷu tay bị bóp đau, nhìn kỹ mới thấy rõ người chắn phía trước là một công an trẻ tuổi mặc đồng phục màu xanh đậm, đội mũ trùm đầu.

Nếu đổi thành dân thường, nhìn thấy thân hình này đã sớm ngoan ngoãn rồi.

Nhưng bà lão này rõ ràng là kẻ đã quen làm loạn ở công xã, mắt thấy đối phương là một thanh niên mặt lạ, khí thế không những không tắt mà còn vỗ hai tay lên đùi, trực tiếp gào khóc thảm thiết.

"Ái chà! Không có thiên lý gì cả! Cái mũ trùm đầu lớn giúp tên trộm bên ngoài bắt nạt mẹ góa con côi rồi!"

"Mọi người mau lại đây xem đi! Công an trẻ tuổi này không phân biệt phải trái, vừa lên đã ra tay với bà lão nửa thân chôn xuống đất của ta rồi! Cánh tay bị bẻ gãy hết rồi!"

Lão thái bà ngả người ra sau, định ngồi xuống nền bùn.

Hùng Tinh bên cạnh sải bước tiến lên, thân hình nặng hơn hai trăm cân đâm mạnh vào đó, cái bóng như tháp sắt trực tiếp bao trùm lấy bà lão.

"Tán tang cái gì thế! Miệng sạch sẽ chút đi!"

Hùng Tinh quát lớn một tiếng.

Lão thái bà khựng người, bị khuôn mặt đen đầy thịt ngang của Hùng Tinh làm cho giật mình, không dám ngồi xuống đất.

Nhưng ánh mắt nàng quay về phía Ngô Hướng Bắc, thấy thân hình gầy gò thẳng tắp của hắn trẻ trung, vẻ mặt vô lại trong lòng bỗng dâng lên.

Nàng một tay kéo tiểu mập mạp đang ăn đến đầy miệng dầu trong tay tới trước mặt, chỉ vào chóp mũi Ngô Hướng Bắc, bọt nước bay thẳng ra ngoài.

"Thằng nhãi con! Lông còn chưa mọc đủ mà, mặc cái bộ da này vào là không biết mình họ gì rồi?!"

"Cháu trai ta là Liệt thuộc! Đó là thân thể tinh quý ăn lương thực cung cấp! Vừa rồi tên tiểu nhị kia giơ tay định lột da cháu trai, sao ngươi không bắt hắn?"

“Ngươi thiên vị! Ngươi thu cái hành lớn nhà ăn mày kia rồi hả? Đồ đoản mệnh thiếu đức, lấy lông gà của công gia làm lệnh tiễn, có tin lão nương đến đoạn các ngươi kiện ngươi không, lột da chó này của ngươi!”

Những lời lẽ thô tục như pháo liên thanh đập tới.

Hàng chục du khách xung quanh đều vươn cổ, ngay cả bước chân ra ga cũng chậm lại.

Đôi mắt trâu của Hùng Tinh trợn tròn, gân xanh trên trán nổi lên, nắm đấm siết chặt kêu răng rắc.

“Lão già đanh đá, miệng ngươi còn không sạch sẽ nữa, có tin lão tử nhốt cả hai ông cháu các ngươi vào phòng cấm biệt của nhà ga không!”

"Ngươi nhốt đi! Ngươi nổ súng bắn ta đi!"

Bà lão không những không sợ, ngược lại còn đẩy ngực về phía trước, đầu dùng sức đâm sầm vào lòng Hùng Tinh.

"Người nhà công đánh chết người rồi! Người đâu nhìn xem! Công an đường sắt đánh gãy bà lão rồi!"

Tên mập mạp kia thấy bà nội mình làm loạn, cũng nhảy nhót theo bên cạnh, tay cầm nửa miếng bánh máng còn lại, dùng sức đập vào ống quần Ngô Hướng Bắc.

"Đánh chết ngươi! Đồ xấu xa! Đánh chết cái mũ trùm đầu của ngươi!"

Bọt bánh ngọt nhờn dính dầu bôi lên ống quần đen phẳng phiu của Ngô Hướng Bắc một mảng lớn vết dầu màu nâu vàng.

Ngô Hướng Bắc cúi đầu nhìn vết dầu trên ống quần.

Hắn không tức giận, thậm chí ngay cả lông mày cũng không nhíu lại.

Nhưng sâu trong đôi mắt bình tĩnh không chút gợn sóng của hắn, nhiệt độ đã hạ xuống mức đóng băng.

Đối phó loại vô lại láo xược lăn lộn cả đời trong vũng bùn dưới đáy này, ngươi nói lý lẽ với nàng, nàng đùa giỡn với ngươi; ngươi giảng chính sách với ả, ả ta sẽ kêu tang khóc mộ cùng ngươi.

Năm đó ở đại viện nhà họ Ngô, đồn bên cạnh cũng có một mụ già cậy già bán trẻ như vậy, ngày nào cũng chỉ chuyện mèo vờn con, cuối cùng bị bác cả Ngô Kiến Dũng ném thẳng vào trại canh giữ suốt bảy ngày, ra ngoài thấy mũ trùm đầu liền không dám thả cái rắm.

Chữa loại bùn nhão này, tay mềm một tấc, nàng đã dám cưỡi lên cổ ngươi để ị.

Bà lão thấy Ngô Hướng Bắc không lên tiếng, tưởng rằng vị công an trẻ tuổi này bị chiêu thức khóc lóc chửi bới của mình trấn áp, thịt ngang trên mặt run rẩy, nước bọt phun ra càng hăng say hơn.

"Sao thế? Câm rồi à? Biết là sợ rồi chứ!"

“Hôm nay chuyện này chưa xong! Ngươi phải đền tiền tổn thất tinh thần cho cháu nội ta! Bồi năm đồng, rồi móc hết kẹo sữa thỏ trắng của ngươi ra đây, nếu không hôm nay lão nương sẽ nằm trên đường ray này, để chuyến xe này các ngươi lái không được!”

Đám đông xung quanh xôn xao.

"Lão thái thái này không phải thứ tốt lành gì, thuần túy là tống tiền người ta mà."

"Nhỏ tiếng thôi, đụng phải loại thịt lăn này, công an cũng khó xử lý, chẳng lẽ thật sự động thủ với một bà lão sao?"

Tiếng thì thầm vang vọng trong gió lạnh.

Lão thái bà nhếch mép cười giả tạo đắc ý, cằm ngẩng cao, hai bàn tay khô héo vươn thẳng về phía túi áo khoác của Ngô Hướng Bắc, làm bộ muốn móc kẹo.

Ngay khoảnh khắc móng tay dính đầy bùn vàng sắp chạm vào lớp vải khoác.

"Cạch!"

Một tiếng kim loại va chạm giòn giã, lạnh lẽo, cực kỳ đột ngột xé tan sự ồn ào trên sân trăng.

Tay phải Ngô Hướng Bắc nhanh như chớp, rút từ bao da sau lưng ra một chiếc còng tay tinh cương lạnh đặc chủng Bát Nhất Thức.

Không có nửa câu thừa thãi.

Tay trái của hắn như chiếc vòng sắt khóa chặt cổ tay gầy guộc của bà lão, tay phải run lên, vòng tròn còng tay lạnh lẽo trực tiếp bao lấy, răng sắt theo rãnh lõm hung hăng ấn xuống!

"Rắc! Rắc! Cạch!"

Liên tiếp vang lên ba tiếng, còng tay trực tiếp được một đoạn chặt nhất, vòng thép lạnh lẽo cắm sâu vào lớp da thịt khô quắt của bà lão.

Cơn đau dữ dội kèm theo sự mát lạnh của còng tay và xương, theo dây thần kinh cổ tay lập tức nổ tung!

Sự đắc ý cuồng vọng trên mặt bà lão lập tức đông cứng, cả cánh tay bị vặn ngược ra sau lưng, tiếng kêu tang trong miệng như bị một bàn tay vô hình bóp gãy ở cổ họng.

"Điều thứ hai trong điều khoản quản lý an ninh, công khai sỉ nhục nhân dân cảnh sát đang thực hiện công vụ, kích động gây rối cản trở tàu hỏa thông hành, số lượng khá lớn, tình tiết khắc nghiệt."

Ngô Hướng Bắc một tay nắm ngược cổ tay bà lão, thân hình như ngọn giáo dựng đứng. Giọng nói không lớn nhưng từng chữ tựa quả cân sắt đập xuống đất, mang theo luồng hàn ý xuyên thẳng vào tận xương tủy.

"Giữ lại mười lăm ngày, bây giờ đi theo ta đến trại tạm giam nơi công an đường sắt."

Bà lão bị vặn đến mức cả người cong thành tôm, nửa thân thể tê dại, hai chân đạp loạn trên tuyết.

"Buông ta ra! Ngươi... ngươi dám còng tay ta?! Ta là lão nhân! Mày dám bắt ta?!"

Ngô Hướng Bắc tay phải không hề nới lỏng, ngược lại còn thuận thế nâng lên. Bà lão đau đớn thét lên một tiếng như heo bị giết, hai đầu gối mềm nhũn, phịch một cái quỳ sụp xuống lớp đất đóng băng đầy bùn lầy.

"Trước mặt quốc pháp, không có già trẻ, chỉ có tội phạm."

Ngô Hướng Bắc từ trên cao nhìn xuống nàng, ánh mắt bình tĩnh như một vũng nước chết.

"Ngươi muốn nằm đường ray đúng không? Địa lao của trại canh giữ Cẩm Châu thông với địa khí, vừa hay để ngươi nằm cho đã. Đồng chí Hùng Tinh, lấy dây cảnh sát tới đây, xâu người lại!"

"Được rồi!"

Hùng Tinh hiểu ý, giật mạnh sợi dây thừng thô từ thắt lưng xuống, khuôn mặt đen sì cười để lộ hàm răng trắng hếu, bàn tay to như quạt mo vươn tới trước, làm bộ muốn trói cổ bà lão.

Lần này, bà lão hoàn toàn mất hết can đảm.

Nàng hoành hành trong hương mấy chục năm, dựa vào chính là liều mạng làm trò vô lại, đánh cược chính vì người nhà công có lo lắng danh tiếng mà không dám ra tay tàn nhẫn với lão nhân.

Nhưng vị công an trẻ tuổi trước mắt này, trong đôi mắt không hề có chút lo ngại nào, ra tay vững vàng, hiểm ác, lực đạo trên còng tay lớn đến mức suýt bóp nát xương cổ tay nàng, căn bản không phải đang dọa nàng ta, đây là thực sự muốn tống nàng vào đại lao để chịu thiệt thòi!

Nếu vào đại lao dưới cuối năm, chỉ số lương thực của công xã đều bị trừ sạch, danh tiếng thối nát trên phố không nói, cái bộ xương già này của mình có sống sót ra khỏi trại tạm giam hay không còn chưa biết!

"Đừng! Đừng trói! Đồng chí công an! Đại gia! Cha ruột!"

Bà lão xé rách cổ họng gào thét, nước mắt nước mũi lập tức nhòe cả mặt, dưới đáy quần thậm chí còn toát ra một mùi hôi hám nóng hổi, trong gió lạnh bốc lên hơi trắng.

"Ta sai rồi! Ta miệng tiện! Không phải người!"

Bà lão dùng bàn tay không bị còng, hai cái tát giáng mạnh vào mặt già của mình, khiến khóe miệng chảy máu.

"Tôi xin lỗi! Tôi xin phép đứa nhóc vừa rồi! Để tôi tạ tội với đồng chí công an! Cầu xin ngài giơ cao đánh khẽ, tha cho cái bộ xương già này của tôi một con đường sống đi! Tớ không dám nữa đâu!"

Tiểu mập mạp vốn ngạo mạn bên cạnh, nhìn thấy bà nội vốn luôn ngang ngược của mình bị còng tay tát vào mặt mình, sợ đến mức "oa" một tiếng ngã ngồi trong nước tuyết, bánh mút trong tay lăn đầy đất, đũng quần cũng ướt đẫm một mảng lớn.

Trên sân trăng tĩnh lặng như tờ.

Hàng chục hành khách vây xem nhìn mà trợn mắt há hốc mồm, sau đó không biết là ai dẫn đầu hô một tiếng "Được", ngay sau cùng, những tràng pháo tay thưa thớt biến thành tiếng reo hò ầm ĩ của cả sân ga!

"Còng tay tốt! Loại đàn bà đanh đá già không biết tôn trọng này, nên trị nàng!"

"Mặc mũ trùm đầu chính là nâng cao khí lực! Giải khí!"

Ngô Hướng Bắc mặt không biểu cảm nhìn bà lão quỳ trong bùn nước dập đầu như giã tỏi, ngón cái tay phải nhẹ nhàng gạt lỗ chìa khóa.

"Cạch."

Còng tay được tháo ra, ném trở lại vào bao da.

Bà lão ôm cổ tay sưng đỏ tím tái, nằm rạp trên mặt đất toàn thân co giật, ngay cả đầu cũng không dám ngẩng lên.

Ngô Hướng Bắc lấy từ trong túi ra một chiếc khăn tay, thong thả lau vết bẩn trên mu bàn tay rồi lạnh lùng thốt ra hai chữ.

"Cút đi."

Bà lão như được đại xá, lăn lê bò toài từ trong bùn nước nhảy dựng lên, một tay túm lấy tiểu mập mạp dưới đất, ngay cả cuộn hành lý trên mặt đất cũng không kịp cầm, kéo theo đứa cháu trai khóc cha gọi mẹ, giống như hai con chó hoang kẹp đuôi, vừa lăn vừa bò biến mất vào sâu trong dòng người ở cửa ga.

Hùng Tinh lau mồ hôi nóng trên trán, giơ ngón cái với Ngô Hướng Bắc, cười hì hì.

"Được lắm Hướng Bắc, tiểu tử ngươi ra tay còn đen hơn cả cháu trai! Ta thật sự sợ ngươi để lão vô lại đó dính vào đấy."

Ngô Hướng Bắc thu khăn tay lại, phủi bụi trên ống quần.

"Kẻ ác tự có kẻ ác mài giũa, nói quy củ với chó điên, nàng chỉ cảm thấy cây gậy trong tay ngươi không cứng."