Chương 91 / 99

Chương 91: Ý niệm ly hôn

Bản dịch · 2.137 chữ

Một đêm không lời.

Đêm qua Vương Á Như lên lầu, cửa vừa đóng lại liền không ra. Trần Cảnh Thiên ngồi trong phòng khách hơn nửa đêm, hút thuốc không ít, sau đó cũng lên lâu, trực tiếp đi đến thư phòng, hai người không ai để ý tới ai cả.

Sáng hôm sau. Người hầu bày bữa sáng lên bàn, vừa thấy tư thế của chủ nhân thì chẳng nói thêm gì, thu dọn xong liền tránh đi.

Trần Cảnh Thiên ngồi bên bàn.

Vương Á Như từ trên lầu đi xuống, đi đến nhà hàng.

"Ngươi ngồi đi, ăn chút gì đi." Trần Cảnh Thiên nói.

Vương Á Như không kéo ghế. "Ta không ăn nữa. Ta có chuyện muốn nói với ngươi."

Trần Cảnh Thiên đặt đũa xuống bàn. "Được, vậy ngươi nói đi."

“Ta đã nghĩ cả đêm.” Vương Á Như nói, “Rất nhiều chuyện, ta đều nghĩ thấu đáo rồi.”

Trần Cảnh Thiên nhìn nàng. "Ngươi nghĩ thông suốt cái gì? Á Như, chúng ta có thể trò chuyện tử tế được không?"

"Nói chuyện gì chứ." Vương Á Như khẽ thở dài, "Những điều cần nói hôm qua thực ra đều đã nói gần xong rồi. Nói nhiều hơn nữa cũng chẳng thay đổi được gì."

"Ta biết trong lòng ngươi khó chịu." Trần Cảnh Thiên nói, "ta không trông mong hôm nay ngươi có thể như người không có chuyện gì. Nhưng sống qua ngày không phải một hai ngày, mà là tích tụ bao năm qua."

Vương Á Như đứng đó, mắt nhìn sang bên cạnh một chút. "Chính vì bao nhiêu năm nay, ta mới càng khó chịu hơn. Trước kia ta thực sự cho rằng, mình gả cho một người có thể dựa dẫm vững chắc. Ta chẳng cần bận tâm gì cả, Lưu Hồng cũng ngưỡng mộ ta."

"Ta vốn không muốn ngươi bận tâm." Trần Cảnh Thiên nói, "ta bôn ba bên ngoài chỉ là muốn gia đình an ổn. Ta chưa bao giờ để ngươi thiếu thứ gì."

"Ta biết." Vương Á Như nói, "Những điều này ta đều thừa nhận, trong lòng ta đã rõ. Nhưng đây là chuyện khác."

Giọng Trần Cảnh Thiên có chút kích động, “Chỉ vì lão Dương nói với ngươi một đống lời cũ kỹ? Năm đó hắn cũng chỉ nghe phân phó làm việc, hắn biết toàn bộ tình huống sao?”

“Hắn có biết toàn bộ hay không, không quan trọng.” Vương Á Như lắc đầu: “Quan trọng là chính ngươi cũng không phủ nhận. Trong một đêm này, trong đầu ta cứ lặp đi lặp lại không phải Lý Tư Thành như thế nào, mà là bản thân ta. Sao ta lại cùng một người như vậy, đã qua nhiều năm như bao nhiêu năm chứ.”

“Ta thế nào?” Trần Cảnh Thiên nói, “ta đối với ngươi kém rồi? Ta ở bên ngoài xã giao đến nửa đêm, trong lòng còn nhớ nhung ngươi; có thứ tốt gì, ta là người đầu tiên nghĩ đến chính là ngươi. Những nữ nhân khác muốn tiến lại gần ta, khi nào ta cho cơ hội? Những thứ này ngươi không nhìn thấy sao?”

Vương Á Như nói, “Trước kia ta tin tưởng ngươi. Bây giờ quay lại nghĩ, ta có chút sợ hãi. Ngươi đối tốt với ta, không phủ nhận, nhưng phần tốt này là có điều kiện. Muốn ta hoàn toàn ở trong lòng bàn tay của ngươi, cái gì cũng nghe theo ngươi.”

"Ta luôn nghĩ cho ngươi," Trần Cảnh Thiên nói, "Phụ nữ vốn không cần làm việc bên ngoài, chỉ cần bày trò linh tinh đó là được. Nhưng ta vì muốn ngươi vui mừng mà đồng ý đến công ty. Còn bắt ngươi làm phó tổng, lại thành lỗi của ta?"

“Ta biết ngươi nghĩ cho ta,” Vương Á Như nói, “chỉ là hiện tại ta mới hiểu, nếu ai cản trở ý tưởng của ngươi, ngươi cái gì cũng làm được. Trước kia ta cho rằng, chỉ là làm ăn tàn nhẫn một chút, dù sao thương trường cũng không có cách nào. Thực ra không phải, đối với một người bình thường không liên quan đến việc làm của các ngươi nửa xu, cũng có thể ra tay tàn độc như vậy.”

“Những chuyện đó đều là chuyện quá khứ rồi!” Trần Cảnh Thiên nâng cao giọng, “Đã qua bao nhiêu năm rồi! Ngươi bây giờ lôi ra được, còn có thể thay đổi cái gì? Hắn đã như vậy rồi, dù ta có đưa tiền cho hắn, hắn cũng không thể quay về như trước nữa, nhà chúng ta thì sao? Nhà chúng tôi phải làm sao?”

Vương Á Như nhìn hắn, “Nhà này rất tốt, nhà cửa lớn, tiền tiêu không hết, người ngoài nhìn vào đều hâm mộ. Nhưng ta vừa nghĩ đến, dưới ngày lành này cất giấu thứ gì, ta liền ngồi không yên. Ta không thể mỗi ngày cùng ngươi ngồi một cái bàn ăn cơm, ngủ chung giường, trong lòng ta biết ngươi có thể làm ra chuyện như vậy, còn giả vờ như chưa từng xảy ra. Ngươi không giả bộ được.”

"Không ai bảo ngươi giả vờ!" Trần Cảnh Thiên nói, "Ta có thể đảm bảo với ngươi, từ nay về sau sẽ không bao giờ xảy ra chuyện này nữa! Được không?"

Vương Á Như cười một cái, nhưng không hề vui vẻ chút nào.

"Bảo đảm? Thứ này, ngươi làm sao cam đoan được? Chuyện giới hạn này đã phá một lần rồi thì không tính là giới cuối cùng. Hôm nay là Lý Tư Thành, ngày mai thì sao? Lỡ như có ngày ta lại có ý tưởng gì đó, không hợp ý ngươi, chẳng lẽ ngươi cũng có thể đối xử với ta như vậy sao?" Ta không dám đánh cược, ta thực sự không ai dám."

“Ngươi nói bậy bạ cái gì!” Trần Cảnh Thiên đập bàn, “Ta làm sao có thể đối xử với ngươi như vậy? Ta làm tất cả mọi việc, ngay từ đầu chính là vì ngươi! Nếu ta muốn hại ngươi, ta còn cần phải đợi đến hôm nay?”

"Ngươi hiện tại sẽ không." Vương Á Như nói, "Ta tin tưởng ngươi bây giờ sẽ chưa. Nhưng lòng người sẽ thay đổi, dục vọng cũng sẽ biến đổi. Hôm nay ngươi cảm thấy ta cái gì cũng thuận theo ngươi, ngươi hãy đối xử tốt với ta; ngày nào đó nếu ta không chịu thuận ngươi thì sao? Ngươi là người, chỉ cần là thứ ngươi muốn, nhất định phải lấy được trong tay, ai ngăn cản, thì ngươi thu thập kẻ đó. Ta không muốn một ngày nọ, ta trở thành người chặn đường kia."

"Ta thật không ngờ, trong lòng ngươi, ta lại là người như thế." Trần Cảnh Thiên tựa lưng vào ghế thở dốc, "ta bận rộn bao nhiêu năm nay, tranh thủ đến gia nghiệp hôm nay vì ai? Nhưng kết quả thì sao? Ngươi vì chuyện cũ mà phủ nhận cả người ta."

“Ta không có phủ định toàn bộ ngươi.” Vương Á Như nói, “ta chỉ là không dám cùng ngươi qua lại. Ta không muốn mỗi ngày trước khi ngủ, còn phải cân nhắc xem người bên cạnh này trong lòng đang nghĩ gì. Ngươi quá mệt mỏi rồi. Trước kia ta sống đơn giản, là vì ta cái gì cũng không biết. Bây giờ đã biết, đã không thể quay về được nữa.”

"Không có chút đường lui nào sao?" Trần Cảnh Thiên hạ giọng, "Á Như, chúng ta hãy suy nghĩ kỹ xem được không? Đừng nhất thời xúc động, nói ra những lời không thu hồi nổi. Bao nhiêu năm nay, chẳng phải chúng tôi chỉ có mâu thuẫn, cũng có nhiều ngày tốt đẹp sao."

Vương Á Như nói, “Những ngày đó ta nhớ rõ ràng, ta cũng hoài niệm. Nhưng hoài nhớ thì hoài tưởng, không thể lấy những điều tốt đẹp trước kia ra, lừa mình sau này sẽ không sao. Con người không được luôn sống trong hồi ức. Ta phải nghĩ xem sau đây ta nên sống thế nào.”

“Vậy ngươi muốn sống thế nào?” Trần Cảnh Thiên nhìn chằm chằm nàng, “Rời khỏi ta, ngươi định đi đâu? Ngươi nhiều năm như vậy đều ở dưới tay ta. Rời khỏi Trần thị, rời khỏi nhà họ Trần, chẳng là cái gì cả.”

“Ta nguyện ý tự mình gánh vác.” Vương Á Như nói, “Cho dù ngày tháng có khổ một chút, ít nhất trong lòng ta an tâm. Không cần mỗi ngày nơm nớp lo sợ, không biết ngày nào lại xuất hiện một chuyện ta không rõ.”

Trần Cảnh Thiên cười lạnh một tiếng, “Rời khỏi ta, ngươi có thể có gì yên tâm? Ta đã an bài mọi thứ cho ngươi, đây mới gọi là vững vàng!”

"Đó là sự yên tâm trong mắt ngươi." Vương Á Như lắc đầu, "Không phải loại ta muốn. Ta muốn vững vàng, là hai người quang minh chính đại, trong lòng không có thứ gì không thể lộ ra ngoài, không cần đề phòng lẫn nhau. Không phải một mình nắm giữ tất cả trong tay, để cho người khác che giấu."

Trần Cảnh Thiên nửa ngày không nói gì, ngón tay gõ liên tục lên mặt bàn: "Vậy nên, ngươi đã quyết định rồi?"

“Vâng.” Vương Á Như nói, “ta đã nghĩ suốt cả đêm, nghĩ lại tất cả các biện pháp có thể nghĩ ra một lần. Ta cũng từng nghĩ qua, nếu không thì nhịn, giả vờ không biết, tiếp tục sống cùng ngươi. Nhưng ta đã thử rồi, trong lòng ta khó mà vượt qua được. Chỉ cần vừa nhìn thấy ngươi, những hình ảnh đó liền hiện lên trong đầu, ta không nhịn được.”

"Không nhịn được thì ngươi cũng phải nhịn! Cái nhà này không phải của riêng mình ngươi! Mảnh lớn thế này, nói tan là giải luôn sao? Bên ngoài có bao nhiêu người đang chờ xem trò cười của chúng ta kìa! Công ty bên kia còn một đống việc, bao người dựa vào ta ăn cơm, ngươi một câu ly hôn, tất cả đều loạn hết rồi!"

“Đó là công ty của cậu.” Vương Á Như nói, “Trước đây tôi cứ tưởng cũng là của tôi, bây giờ tôi không nghĩ như vậy nữa. Tôi không muốn dính líu đến những thứ này nữa.”

Trần Cảnh Thiên trừng mắt nhìn nàng, “Vương Á Như, ngươi có phải quá tự nhiên không? Vợ của Trần Phong Thiên ta, là nói đi là đi được sao?”

Vương Á Như nhìn hắn, ánh mắt không né tránh. "Ta là người sống cùng ngươi, không phải đồ của ngươi. Ta muốn đi, ta có thể đi."

"Ngươi thử xem! Ta nói cho ngươi biết, ta sẽ không đồng ý đâu! Ngươi tốn bao nhiêu tâm tư, đi suốt chặng đường hôm nay, khó khăn lắm mới giữ được ngươi bên cạnh ta, ngươi muốn phủi mông bỏ đi? Đừng hòng!"

"Ta không phải đến để bàn bạc với ngươi." Vương Á Như nói, "ta là thông báo cho ngươi một tiếng."

Trần Cảnh Thiên rất kinh ngạc, “Thông báo cho ta? Bao nhiêu năm nay ta sủng ái ngươi có phải không biết mình là ai rồi không? Ta không đồng ý! Chữ ta sẽ không ký đâu! Ta xem ngươi làm sao bây giờ!”

“Ngươi ký hay không cũng không sao.” Vương Á Như nói, “Ta không trông mong ngươi ký một cách sảng khoái. Ta biết tính khí của ngươi thế nào.”

"Biết là tốt rồi!" Trần Cảnh Thiên nói, "Vậy cứ ngoan ngoãn ở lại, việc này chúng ta coi như hoàn thành, sau này không ai được nhắc lại nữa. Ta vẫn đối đãi với ngươi như trước kia, được không?"

"Không được." Vương Á Như nói rất dứt khoát, "không thể nào bỏ qua. Chuyện này đã khắc ở đây rồi. Ta dù có ở lại, hai chúng ta cũng không quay về như trước nữa. Mỗi ngày đối mặt, tất cả đều là nghi ngờ, cuộc sống như vậy, sống tiếp còn có ý nghĩa gì?"

"Thế cũng không thể ly hôn!" Trần Cảnh Thiên gào thét, "Ta tuyệt đối sẽ không buông tay! Ta đã tốn bao nhiêu năm mới có được ngươi, ngươi đừng hòng rời xa ta!"

Vương Á Như đứng tại chỗ, không nhúc nhích. "Ngươi có thể không đồng ý."

"Muốn kéo dài, tùy ngươi."

“Nhưng Trần Cảnh Thiên, ngươi nhớ kỹ. Ngươi không đồng ý, vậy chúng ta gặp nhau ở tòa án. Những việc ngươi làm năm đó, trong tay ta đều có chứng cứ...”