Chương 41 / 99

Chương 41: Chia tay

Bản dịch · 985 chữ

Lý Tư Thành cúi đầu, giọng nói hạ xuống rất thấp, gần như không nghe rõ nữa. "A Như... xin lỗi."

Nói xong, hắn duỗi tay ra, hướng về phía chiếc vali đang mở trên mặt đất vươn tới. Khoảnh khắc đầu ngón tay chạm vào tiền giấy, ánh mắt lập tức đóng đinh ở những xấp tiền mới tinh kia, trong mắt chỉ còn lại số tiền này, lời Vương Á Như nói, nửa câu cũng không lọt vào lòng hắn.

Vương Á Như đứng đó, nhìn động tác này của hắn. Nước mắt lập tức trào lên, chảy dọc theo khuôn mặt xuống. Nàng không tiến lên kéo hắn lại, cũng không la hét ầm ĩ. "Ngươi đã quyết tâm muốn lấy số tiền này sao?"

Lý Tư Thành không rời khỏi chiếc rương, miệng đáp một tiếng. "Ừm."

“Ngươi lấy số tiền này, hai chúng ta không thể tiếp tục đi xuống được nữa.” Vương Á Như giọng nghẹn ngào, “Cái này ngươi biết chứ.”

Lý Tư Thành không đáp lời, ngón tay hắn qua lại sờ lên mặt giấy tiền. Giọng nói của Vương Á Như truyền tới, hắn nghe thấy, nhưng hắn căn bản không để trong lòng.

"Bao nhiêu năm nay ta đi theo ngươi, ta không mong có đại phú đại quý gì." Vương Á Như nói, "Ngươi làm việc bên ngoài, khi ta làm ở khách sạn, hai người chúng ta kiếm được bao nhiêu thì tiêu bấy nhiêu. Lúc tay chân gấp gáp, chỉ tiết kiệm một chút, chưa từng phàn nàn nửa câu."

Lý Tư Thành vẫn nhìn chằm chằm vào tiền, không nói một lời.

“Ngày tháng khổ ta không sợ, ta sợ là trong lòng ngươi cảm thấy tiền quan trọng hơn ta.” Vương Á Như lắc đầu, “Cuộc sống nghèo khó từ từ có thể qua được, nhưng nếu ngươi chọn tiền, vậy chúng ta cũng không cần thiết phải ở bên nhau nữa.”

Lý Tư Thành vẫn không ngẩng đầu, trong đầu hắn chỉ tính toán số tiền này có thể thay đổi cuộc sống như thế nào. Những điều Vương Á Như nói, hắn nghe không thấy nữa.

"Ngươi nói câu nào đi." Vương Á Như nhìn hắn, "Bao nhiêu năm nay chúng ta cùng nhau vượt qua, trong mắt ngươi, ta còn không bằng số tiền này sao?"

Lý Tư Thành nửa ngày nói ra một câu: "Ta không muốn sống lại những ngày tháng như trước nữa."

“Nhà ai mà sống không có khó khăn chứ, đều là từng chút một gánh vác.” Vương Á Như nói, “Hai chúng ta cùng nhau cố gắng, cuộc sống rồi sẽ dần dần tốt lên. Nhưng bây giờ ngươi muốn lấy số tiền này, chẳng khác nào ngươi không muốn ta nữa.”

Lý Tư Thành không tiếp lời.

Vương Á Như nhìn bộ dạng này của hắn, biết nói nhiều cũng vô dụng.

Nàng đưa tay sờ vào sợi dây xích bạc đeo mấy năm trên cổ. Lúc mới đến Thâm Quyến, Lý Tư Thành đang nắm chặt tay, tích góp rất lâu mới mua được, không đáng giá gì. Bao nhiêu năm nay nàng vẫn luôn đeo, luôn cảm thấy đây là ý niệm muốn sống cuộc đời của hai người. Bây giờ giữ lại, chẳng còn ý nghĩa gì nữa.

Vương Á Như cởi khóa xích, tháo sợi xích xuống nắm trong tay. Nàng không nhìn Lý Tư Thành nữa, cổ tay buông lỏng, sợi dây bạc rơi trên nền xi măng, phát ra một tiếng động nhẹ.

“Trả lại đồ cho ngươi.” Vương Á Như giọng điệu bình thản, không hề nổi giận, “Là tiền ngươi tự chọn không cần ta. Đã ngươi đã quyết định này, ta sẽ không tiếp tục với ngươi nữa. Chúng ta đến đây là kết thúc rồi.”

Tiếng xích rơi xuống đất lọt vào tai Lý Tư Thành, lúc này hắn mới đột ngột ngẩng đầu lên, ánh mắt quét qua Vương Á Như, trong chớp mắt lại rơi trở về trên tờ tiền.

"A Như..." Hắn lẩm bẩm hai chữ trong miệng, sự chú ý vẫn bị đống tiền kia kéo đi.

“Không cần nói nhiều.” Vương Á Như lắc đầu, “Ngươi muốn lấy số tiền này, ta không ngăn cản ngươi. Nhưng ta sẽ không đi theo ngươi nữa. Sau này ngươi sống tốt xấu, đều là chuyện của chính ngươi, không liên quan đến ta.”

Trong đầu Lý Tư Thành toàn là tiền mặt trước mắt, đạo lý Vương Á Như nói, trong lòng hắn rất rõ ràng, nhưng hắn không muốn suy nghĩ nhiều.

"Ta... đi rồi."

Vương Á Như nói xong, xoay người nhấc chân đi về phía trước.

Cho đến khi tiếng bước chân của Vương Á Như đi xa, Lý Tư Thành mới chậm rãi thu hồi ánh mắt, nhìn theo hướng nàng rời đi, cái cảm giác bị tiền móc vào kia dần dần tan biến. Hắn hai tay ôm lấy chiếc vali chứa đầy tiền mặt, hai chân cong lên, quỳ trên mặt đất.

Hắn vùi đầu ôm cái rương, khóc lớn, tiếng khóc nghe rất chật vật. Tiền ôm trong lòng nặng trĩu, nhưng đến khoảnh khắc này, hắn mới phản ứng lại, người phụ nữ thật lòng cùng mình chịu đựng những ngày tháng khổ cực kia đã rời đi.

Trần Cảnh Thiên trong xe hơi cách đó không xa yên lặng nhìn tất cả, không xuống xe. Đợi đến khi Vương Á Như đi được một đoạn, hắn mới đẩy cửa xe ra, bước nhanh đuổi theo.

Sáng sớm có gió, Vương Á Như mặc rất mỏng manh, trên mặt còn có vết nước mắt chưa khô.

Trần Cảnh Thiên bước nhanh đến bên cạnh nàng, cởi áo khoác trên người, nhẹ nhàng khoác lên vai Vương Á Như.

"Đừng đau lòng, ngươi xứng đáng có được thứ tốt hơn."