Chương 53 / 99

Chương 53: Làm khó dễ (2)

Bản dịch · 2.099 chữ

Lúc này cửa phòng bị đẩy ra, Trần Cảnh Lan chậm rãi đi vào, trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt. “Tẩu tử nhìn thấy cái gì? Sợ thành như vậy.”

Vương Á Như ngước mắt nhìn nàng. "Là ngươi thả."

"Đúng, là ta." Trần Cảnh Lan dứt khoát thừa nhận, từng bước đi đến bên giường, "Ta chỉ lấy ra để hù dọa ngươi thôi. Thế nào, nhìn trong lòng khó chịu không?"

"Những việc ngươi làm quá đáng rồi." Ngực Vương Á Như phập phồng nhẹ.

"Quá đáng? Dựa vào đâu mà ngươi có thể gả vào Trần gia chúng ta? Tại sao anh trai ta việc gì cũng lo cho ngươi?"

"Ta không cướp đồ của ai cả, ta chỉ muốn học thêm chút gì đó thôi." Vương Á Như nói.

"Em học hành là làm chướng mắt anh." Giọng Trần Cảnh Lan lạnh đi, "Anh thấy em ngày nào cũng đọc sách học tập, em không thoải mái."

"Trước đây ta còn tưởng ngươi là kẻ yếu đuối không có chủ ý, giờ xem ra ngươi cũng rất biết giả vờ. Giả bộ thành thật, giả bộ tiến bộ, dỗ dành ca ca ta coi trọng ngươi."

Vương Á Như khẽ lắc đầu: "Ta không giả vờ."

“Có hay không thì trong lòng tự ngươi rõ.” Trần Cảnh Lan nhìn chằm chằm nàng, “Ta nói rõ với ngươi. Muối ta đã cho ngươi rồi, đinh trong giày là do ta đặt, con chuột chết trên giường này cũng là ta mang vào.”

"Nếu ngươi chịu dừng tay, không còn một lòng chen lấn lên nữa, an phận thủ thường ít gây ra động tĩnh, ta sẽ không tìm ngươi gây phiền phức nữa. Nếu ngươi cứ nhất quyết cố gắng chống đỡ, mà không chịu đứng lại... sau này ta vẫn sẽ tiếp tục tìm cách giày vò ngươi. Ngươi xem sách vở có vào hay không, ban đêm ngủ không yên, ở trong căn phòng này cũng không thoải mái. Ta ngược lại muốn xem, ngươi còn có thể chống cự được bao lâu."

Vương Á Như lặng lẽ nhìn nàng, không hề la hét. "Ta sẽ không dừng lại đâu. Ngươi muốn giày vò thế nào cũng tùy ngươi. Nhưng thứ ta nên học, sẽ là sẽ chưa buông bỏ."

Nụ cười trên mặt Trần Cảnh Lan lập tức biến mất. Nàng không ngờ rằng, đã làm đến mức này rồi, Vương Á Như vẫn không chịu nhượng bộ.

"Ngươi muốn ở trong nhà này đến vậy sao?" Trần Cảnh Lan nhíu mày.

“Ta không phải là không nỡ rời xa nơi này.” Vương Á Như ngẩng đầu, “ta chỉ là muốn mãi không hiểu gì cả, gặp chuyện chỉ có thể bị động. Ngươi nhìn không vừa mắt ta, ta ngăn không được ngươi. Nhưng ngươi cũng không ngăn cản được ta đọc sách.”

Trần Cảnh Lan bị mấy câu nói của nàng chặn lại trong lòng bốc hỏa. Nàng vốn cho rằng, tùy tiện một việc nào cũng có thể ép Vương Á Như khóc lóc đi mách lẻo Trần Kính Thiên.

Kết quả Vương Á Như vẫn không nói một lời, còn không chịu nhận thua.

“Được, coi như ngươi lợi hại.” Trần Cảnh Lan cắn môi, trong ánh mắt mang theo lệ khí, “Chúng ta cứ chờ xem.”

Nói xong, nàng xoay người bước ra khỏi phòng ngủ. Trong phòng chỉ còn lại một mình Vương Á Như.

Nàng cúi đầu nhìn con chuột chết kia, cố nén sự ghê tởm trong lòng. Nàng cầm khăn giấy lên, từng chút một quấn lại, mang đến thùng rác dưới lầu vứt đi. Tấm ga trải giường dính thứ dơ bẩn, nàng tự tháo xuống, lấy phòng giặt sạch. Không gọi người hầu giúp đỡ, cũng không đi tìm bất kỳ ai để than vãn.

Nàng trong lòng hiểu rõ, những chuyện này một khi bị lộ ra, người ngoài sẽ chỉ nói nàng là chị dâu, nước với tiểu cô tử.

Trần Cảnh Lan ở trong bóng tối nhìn chằm chằm nàng, chờ nàng sai lầm. Vương Á Như càng không giữ được bình tĩnh, thì càng trúng bẫy của đối phương.

Chỉ là trong lòng Vương Á Như cũng hiểu rõ, chuyện hôm nay còn lâu mới xong.

Trần Cảnh Lan đã làm đến bước này, sau đó chỉ nghĩ ra nhiều cách độc ác hơn để làm khó nàng.

Sáng sớm hôm sau, cả nhà ngồi cùng nhau ăn sáng.

Trần lão thái ngước mắt nhìn Vương Á Như. "Gần đây ngươi đọc sách vào ban đêm, đừng thức khuya quá, làm tổn thương thân thể."

Vương Á Như đặt đũa xuống, đáp: "Con biết rồi mẹ, con sẽ kiểm soát thời gian."

Trần Cảnh Lan ngồi ở một bên, chậm rãi cắn bánh mì, giả vờ như không có chuyện gì, “Tẩu tử gần đây thật sự rất khắc khổ, ngày nào cũng ở trong thư phòng đợi rất muộn.”

Trần Cảnh Thiên nhìn về phía Vương Á Như: “Muốn học thì từ từ học, không cần vất vả như vậy.”

Trần Cảnh Lan liếc mắt nhìn Vương Á Như, khóe miệng ẩn giấu một chút cười lạnh khó nhận ra.

Bề ngoài nàng bình tĩnh, trong lòng đã tính toán việc tiếp theo. Một lần không thành, vậy thì lại đến. Luôn có một lần, có thể khiến Vương Á Như thất thố trước mặt mọi người.

Vương Á Như yên lặng ăn sáng, bất động thanh sắc. Nàng biết những ngày tiếp theo sẽ không dễ chịu.

Ăn xong bữa sáng, Vương Á Như thu dọn xong, vẫn như thường lệ đến thư phòng đọc sách. Vừa mở sách giáo khoa tiếng Anh ra, nàng liền nghe thấy ngoài cửa truyền đến tiếng nói chuyện của Trần Cảnh Lan và người hầu.

“Bên kia thư phòng không cần phải đi quét dọn, tẩu tử tự mình sẽ thu thập.” Giọng Trần Cảnh Lan truyền vào.

Người hầu đáp một tiếng: "Vâng thưa tiểu thư."

Vương Á Như nghe ra, Trần Cảnh Lan cố ý dặn dò người hầu, không cho người khác tùy tiện vào thư phòng, miễn cho những động tác nhỏ phía sau của nàng bị người giúp việc bắt gặp.

Vương Á Như khép sách lại, hít sâu một hơi, mở ra lần nữa.

Dù Trần Cảnh Lan có ý định giở trò gì, nàng cũng sẽ không thay đổi suy nghĩ của mình.

Không bao lâu sau, cửa thư phòng bị nhẹ nhàng đẩy ra một khe hở. Trần Cảnh Lan thò nửa người vào, nhìn thoáng qua Vương Á Như đang vùi đầu đọc sách, không nói gì, lại nhẹ rãi đóng cửa lại.

Vương Á Như không ngẩng đầu, chỉ cầm bút chì, tiếp tục đánh dấu đọc trên sách.

Nàng biết rõ, ánh mắt Trần Cảnh Lan vẫn luôn dán chặt vào mình.

Buổi trưa, Vương Á Như từ thư phòng đi ra, định đi vào bếp rót một ly nước ấm.

Vừa bước ra hành lang, Trần Cảnh Lan từ góc rẽ đi ra, tay bưng đĩa trái cây đã rửa sạch.

"Chị dâu, lại đây nghỉ ngơi một lát, ăn chút trái cây đi." Trần Cảnh Lan nở nụ cười trên mặt, không lộ ra nửa điểm ác ý.

Vương Á Như dừng bước, nhìn nàng. "Không cần đâu, ta không ăn."

"Nếm thử đi, vừa mới rửa xong." Trần Cảnh Lan bước lên hai bước, đưa đĩa qua, "Cố ý để dành cho ngươi đấy."

Vương Á Như nhìn chằm chằm vào trái cây trong đĩa, trong lòng có thêm một chút tâm tư. Chuyện mấy lần trước còn chưa qua, nàng không dám ăn tùy tiện. "Ta không ăn, ngươi tự ăn đi."

Tay Trần Cảnh Lan dừng lại giữa không trung, ý cười trên mặt nhạt đi đôi chút. “Sao thế, còn sợ ta giở trò ở bên trong? Tẩu tử, ngươi cũng quá đa tâm rồi.”

"Không phải ta đa tâm." Vương Á Như bình tĩnh nói, "Bây giờ ta không muốn ăn."

Trần Cảnh Lan thu đĩa lại, khẽ cười một tiếng. "Được rồi, không ăn thì thôi. Ta còn đang nghĩ, ngươi xem tiền sách và não đi, bồi bổ cho ngươi. Đã ngươi không nhận tình ta, vậy thì bỏ qua."

Nói xong, nàng bưng khay xoay người rời đi, lúc đi ánh mắt lạnh lùng quét qua Vương Á Như một cái.

Vương Á Như đứng tại chỗ, nhìn nàng đi xa.

Trần Cảnh Lan giờ đã khôn ngoan, không còn vừa lên đã cứng đối cứng nữa. Nàng giả vờ hiền lành trước mặt người khác, lúc không có ai đã giở trò.

Buổi chiều, Vương Á Như ra sân đi dạo.

Khi nàng trở về phòng ngủ, liếc mắt đã thấy cuốn sổ tiếng Anh đặt trên bàn ướt hơn phân nửa nước. Mực tan chảy, nhiều từ dán thành một cục, những dòng ghi chú vất vả viết trước đó rất nhiều không thể nhìn rõ.

Bên cạnh cuốn sổ, đặt nửa ly nước lạnh đổ.

Vương Á Như đi đến bên bàn, duỗi tay chạm vào trang giấy, giấy đã ngâm đến nhăn nhúm.

Không cần nghĩ cũng biết, đây chắc chắn là do Trần Cảnh Lan làm.

Phía sau truyền đến tiếng bước chân, Trần Cảnh Lan tới. “Ôi chao, tẩu tử, sổ của ngươi sao lại ướt rồi? Ta vừa đi ngang qua cửa phòng, thấy cửa không đóng chặt, không biết là ai đã chạm ly nước.”

Vương Á Như quay đầu nhìn nàng.

“Tẩu tử, ngươi đừng nghĩ đến ta nha.” Trần Cảnh Lan xòe tay, “Ta chỉ là đi ngang qua nhìn thấy thôi, tốt bụng lại đây nói với ngươi một tiếng. Biết đâu là gió thổi đổ chén, hoặc người hầu lúc quét dọn không cẩn thận bị ngã đấy.”

“Người hầu sẽ không tùy tiện vào phòng ta mà chạm vào sổ của ta đâu.” Vương Á Như nói.

"Vậy thì ta không biết." Trần Cảnh Lan nhún vai, "Sổ đã ướt rồi thì đành phải viết lại. Tẩu tẩu chỉ có thể vất vả một chút, chép lại lần nữa."

Vương Á Như nhìn cuốn sổ tay bị ngâm hỏng, trong lòng cảm thấy ấm ức. Những ngày này thức khuya viết ra từng chút một, lập tức liền hủy hoại.

Nhưng nàng vẫn không hề nổi giận.

Nàng cầm cuốn sổ lên, cẩn thận tách trang giấy ướt sũng ra, trải bên cửa sổ phơi khô.

Trần Cảnh Lan thấy nàng vẫn không làm loạn, lửa giận trong lòng lại bốc lên, nhưng miệng vẫn nhẹ bẫng. "Vậy ngươi cứ từ từ thu dọn đi, ta ra ngoài trước đây."

Nàng xoay người đi ra ngoài, lúc đóng cửa lại, lực đạo hơi mạnh một chút.

Vương Á Như ở lại phòng, nhìn một đống ghi chép nhàu nát. Trần Cảnh Lan muốn dựa vào những chuyện nhỏ nhặt này để mài mòn nàng, không dễ dàng như vậy.

Chiều tối, Trần Cảnh Thiên từ công ty trở về. Cả nhà ngồi trong phòng khách.

Trần Cảnh Lan ngồi bên cạnh, giọng điệu tự nhiên lên tiếng. "Ca, cuốn sổ tay hôm nay của tẩu tử không cẩn thận bị nước làm ướt, cô ấy lại phải chép lại rồi."

Trần Cảnh Thiên nhìn về phía Vương Á Như. "Làm sao để ướt được?"

Vương Á Như thản nhiên nói: “Bình nước bị đổ, không cẩn thận làm, có việc gì.”

Nàng không nói là do Trần Cảnh Lan làm.

Trần Cảnh Thiên gật đầu: “Cẩn thận một chút, đừng tự làm bỏng mình là được.”

"Ừm." Vương Á Như nói.

Trần Cảnh Lan ngồi ở một bên, nhìn bộ dáng bình tĩnh của Vương Á Như, trong lòng nghẹn một cỗ uất ức. Mặc kệ nàng có làm gì, Vương A Như cũng không chịu nói thêm một câu trước mặt Trần Kính Thiên.

Ý định khiến Vương Á Như thất thố của nàng lại một lần nữa thất bại.

Đợi đến đêm, tất cả mọi người đều trở về phòng nghỉ ngơi. Trần Cảnh Lan đứng ở hành lang, nhìn về phía thư phòng tầng hai. Đèn kia, vẫn sáng như cũ.

Nàng nghiến răng, trong lòng thầm tính toán phương pháp khác.

Trong thư phòng, Vương Á Như cầm bút chì, từng khoản chép lại từ. Trong biệt thự yên tĩnh. Nàng biết rõ, tiểu cô tử làm khó sẽ không dừng lại.

Nhưng nàng cũng sẽ không nhận thua.