Chương 19 / 99

Chương 19: Phòng khám nhỏ

Bản dịch · 1.989 chữ

Vương Á Như nói với Lý Tư Thành rằng có rồi, đêm đó hai người không ai ngủ.

Trưa hôm sau, Lý Tư Thành ăn cơm ở công trường, hắn bưng hộp cơm tiến lại gần một người bạn đồng nghiệp họ Triệu bên cạnh. Vợ người này tháng trước vừa sinh con ở Thâm Quyến.

“Triệu ca, ta hỏi huynh chuyện này, vợ huynh tháng trước sinh con, tốn bao nhiêu tiền?”

Lão Triệu nhét bánh bao trong miệng, không kiên nhẫn nói: “Ngươi hỏi cái này làm gì?”

“Vợ ta cũng mang thai rồi. Ta muốn biết phải tốn bao nhiêu tiền, trong lòng ta không chắc chắn.”

Lão Triệu nuốt bánh bao xuống, nhìn hắn một cái. "Mang thai là chuyện tốt mà, ngươi lo gì thế?"

"Lo tiền thôi. Ngươi nói cho ta biết, đại khái phải tốn bao nhiêu tiền."

“Vợ ta là sinh tiện, nằm viện cộng thêm bảy tám phần, tốn không ít. Chưa kể tiền khám thai, từ mang thai đến sinh, phải tra mấy lần, một lần là mấy trăm. sữa vợ ta còn chưa đủ, chỉ riêng sữa bột một tháng đã mất mấy chục trăm rồi. Giờ ngươi bắt đầu lo lắng? Đợi sinh ra sẽ nhiều chỗ buồn lắm.”

Lý Tư Thành nghe xong, cơm trong hộp lập tức biến mất.

Xuống giờ làm về đến nhà, trời đã tối. Vương Á Như hâm nóng cơm nước bưng lên, hai người ngồi trên giường ăn. Ăn hai miếng, Lý Tư Thành đặt đũa xuống, học lại lời của lão Triệu và Vương A Như một lần.

Vương Á Như nghe xong, đôi đũa trong tay cũng ngừng lại.

"Vậy ngươi nói phải làm sao?"

“Ta đã nghĩ kỹ rồi. Bụng ngươi ngày nào cũng lớn lên, quán cá bên kia sớm muộn gì cũng không đến được. Đến lúc đó chỉ còn lại một mình ta, tiền kiếm được vừa đủ để nộp tiền thuê nhà ăn cơm. Còn phải kiểm tra, cộng thêm chi phí sinh con, thứ nào cái nấy đều là tiền. Chúng ta... không lấy ra nổi.”

Vương Á Như không nói gì.

"Hơn nữa cơ thể ngươi cũng không chịu nổi. Ngày nào cũng ngâm nước, đau lưng đến mức tối nay không lật người được. Mang thai con mà còn làm như vậy, nhỡ xảy ra chuyện gì..."

"Ta biết rồi."

"A Như, đứa bé này... chúng ta tạm thời không cần, được chứ?"

Khi hắn nói câu này, giống như đã cắn răng chịu đựng, một đao cắt đứt.

Vương Á Như nhìn hắn. Một giọt nước mắt cũng không rơi.

Lý Tư Thành cúi đầu, hai tay ôm đầu. Vương Á Như đứng lên, đổ tiền từ trong hộp sắt ra, đếm một lượt.

"Sáng mai cậu đi cùng tôi đến phòng khám, trước khi làm việc cậu giải quyết xong chuyện này."

"Được. Lát nữa tôi gọi điện cho quản đốc nói một tiếng, đi muộn nửa ngày."

"Ngủ sớm đi."

Vương Á Như nằm xuống, Lý Tư Thành ngồi trên mép giường, không có nằm. Qua rất lâu, hắn cho rằng nàng đã ngủ rồi.

"Phòng khám ở đầu ngõ, ngươi thấy sao? Chính quy không?"

"Ta thấy phòng khám đó mỗi ngày đều đông người, bác sĩ kia là nữ, nghe nói từng làm bác viên phụ sản ở bệnh viện quê nhà. Những phẫu thuật nhỏ như chúng ta, chắc nàng đã làm không ít."

"Đau không?"

"Nghe nói phải tiêm thuốc tê, không đau."

"Ngày mai đi, ngươi vào trong bầu bạn với ta. Đừng đợi ở bên ngoài."

"Được."

"Đợi sau này chúng ta điều kiện tốt, ta sẽ sinh cho ngươi. Đến lúc đó đi bệnh viện lớn sinh."

"Được."

Sáng hôm sau hai người ra khỏi cửa. Quầy bánh bao ở đầu ngõ bốc khói trắng. Lý Tư Thành đứng lại.

"Ngươi ăn chút gì đi."

"Không ăn nữa, đi sớm về sớm, xong việc về nhà rồi ăn tiếp."

Đi qua con đường xi măng lồi lõm trong thôn thành phố. Vương Á Như đi phía trước. Lý Tư Thành đi theo sau, nhìn bóng lưng của nàng.

Đến cửa phòng khám, một người phụ nữ trung niên mặc áo blouse trắng đang cắn hạt dưa. Thấy họ đi tới, cô ta cất hạt qua lại và vỗ tay.

"Xem bệnh? Hai người các ngươi là ai vậy? Có chỗ nào không thoải mái?"

"Đại phu, hai tháng nay con không đến dì rồi." Vương Á Như nói.

Nữ đại phu nhìn nàng một cái, lại nhìn Lý Tư Thành một lần. "Vào đi."

Phòng khám không lớn, một cái bàn, hai cái ghế, cái giường kiểm tra, dùng rèm vải trắng ngăn cách. Trong không khí có mùi thuốc khử trùng.

Đại phu ngồi sau bàn, lấy cuốn sổ ra. "Kinh tháng lần trước khi nào?"

"Không nhớ rõ nữa, khoảng hai tháng trước."

"Ngươi tự kiểm tra chưa?"

"Hôm qua đo rồi, hai cái đòn."

Đại phu đặt bút xuống, chỉ vào chiếc giường kiểm tra phía sau rèm. "Vào nằm xuống đi, ta sẽ tra cho ngươi."

Vương Á Như liếc nhìn Lý Tư Thành một cái.

"Ngươi đợi ở bên ngoài." Đại phu nói với Lý Tư Thành.

"Để ta vào trong bầu bạn với nàng được không?"

"Ngươi vào trong làm gì? Ngươi cũng không giúp được gì. Đợi bên ngoài."

Vương Á Như lên tiếng: "Ngươi đợi ở bên ngoài đi."

Nàng vén rèm đi vào. Lý Tư Thành ngồi trên ghế, nhìn chằm chằm tấm rèm vải trắng kia. Qua vài phút, rèm được vén lên, đại phu đi ra trước, viết mấy dòng chữ lên sổ. Vương Á Như theo sau đi tới, cúi đầu, kéo khóa áo khoác lên đỉnh đầu.

"Chắc chắn là có rồi, hơn hai tháng rồi." Đại phu nói.

"Đại phu, chúng ta không muốn, hôm nay có thể làm dòng người sao?"

"Hôm nay không được. Phải tra máu trước, làm siêu cấp B để xác nhận vị trí. Không thành vấn đề sáng mai sẽ đến làm."

"Phí kiểm tra bao nhiêu tiền?"

"Tổng cộng hơn một trăm điểm siêu cấp và Tra Huyết. Chi phí phẫu thuật tính thêm, thuốc khử viêm cũng được tính riêng."

Lý Tư Thành lấy tiền trong túi ra đếm thử.

“Đại phu, có thể bớt một chút không?”

Đại phu liếc nhìn hắn một cái. "Đây đã là rẻ nhất rồi. Bệnh viện lớn chỉ treo số đã bao nhiêu tiền? Với mức giá này của ta, cả thôn trong thành không tìm ra được nhà thứ hai."

"Ta không có ý đó. Chúng ta đang rất eo hẹp."

"Ai mà không thấy bận? Đến chỗ ta, tay nào không quan trọng?"

Vương Á Như mở miệng: “Đại phu, cứ làm theo lời ngươi nói đi.”

"Được. Trước hết đóng phí kiểm tra đi."

Lý Tư Thành đếm tiền rồi đặt lên bàn. Đại phu đếm một lượt, kéo ngăn kéo ném vào trong. "Đi theo ta, làm siêu tốc trước đi."

Làm xong B Siêu lại rút máu. Bác sĩ nói mẫu máu phải đưa ra ngoài điều tra, sáng mai lấy kết quả, không có vấn đề gì thì làm ngay.

Từ phòng khám đi ra, mặt trời rất lớn. Lý Tư Thành nheo mắt đứng ở cửa.

"Cậu về công trường đi, buổi chiều còn có thể làm nửa ngày." Vương Á Như nói. "Tôi về phòng nghỉ ngơi."

"Vậy trưa nay ngươi nhớ ăn cơm."

"Biết."

Lý Tư Thành đứng yên không nhúc nhích.

"Sao ngươi vẫn chưa đi?"

"Ta..."

"Đừng nói nữa. Về thôi. Sáng mai chúng ta cùng đến."

Sáng hôm sau, hai người không ai nhắc đến chuyện ăn sáng, cứ thế đi phòng khám.

Đến phòng khám, đại phu đã ở bên trong, đang chuẩn bị đồ đạc. Cô thấy họ vào, gật đầu.

"Có mang tiền không?"

"Mang theo." Lý Tư Thành lấy phần còn lại ra, đếm một lượt, vẫn còn thiếu một chút.

"Đại phu, hơi kém một chút, ngươi xem..."

Đại phu xua tay. "Thôi bỏ đi, cứ lấy đó thôi. Sau này có rồi bù vào."

Lý Tư Thành đặt tiền lên bàn, nói lời cảm ơn.

Đại phu để Vương Á Như vào sau rèm cởi quần áo. Lý Tư Thành đứng ở bên ngoài chờ, một lát sau, đại phu vén rèm vẫy tay với hắn.

"Vào đi. Nàng bảo ngươi vào."

Lý Tư Thành đi vào. Vương Á Như nằm trên giường kiểm tra, trên người đắp vải trắng, tay đặt ở hai bên thân thể.

"Ngươi đứng đó là được. Không cần qua đây."

Đại phu đang chuẩn bị dụng cụ, kim loại chạm vào đĩa, tiếng đinh đinh đang vang lên.

"Đại phu, làm cái này có đau không?" Vương Á Như hỏi.

"Đưa thuốc tê thì không đau. Ngươi thả lỏng đi, đừng căng thẳng."

Lý Tư Thành đứng ở cuối giường, tay không biết đặt ở đâu. Vương Á Như nhìn chằm chằm lên trần nhà, không nhìn hắn.

"Nếu ngươi đau thì cứ hét ra đi." Lý Tư Thành nói.

Đại phu cầm ống tiêm qua. "Đưa thuốc tê trước đi. Hơi căng, nhịn một chút."

Vương Á Như nhắm mắt lại. Lý Tư Thành nhìn thấy nàng nắm chặt ga giường. Khi kim châm vào, lông mày nàng nhíu lại một chút.

"Được rồi. Đợi vài phút, thuốc tê phát huy tác dụng bắt đầu."

Ngoài cửa sổ có người đạp xe đi qua, chuông vang lên hai tiếng. Xa xa chợ rau có tiếng rao hàng.

“A Như, ta ở đây. Nếu ngươi khó chịu thì nắm tay ta.”

Vương Á Như quay đầu nhìn hắn một cái, hốc mắt hơi đỏ.

"Không cần. Ngươi đứng đó là được."

Đại phu đi tới, tay cầm dụng cụ. "Được rồi, bắt đầu thôi. Ngươi nhắm mắt lại, đừng nhìn xuống dưới. Rất nhanh."

Vương Á Như nhắm mắt lại. Lý Tư Thành đứng ở cuối giường, nhìn động tác của bác sĩ.

Một tiếng động rất nhẹ. Thân thể Vương Á Như co lại một chút.

"Không sao không sao, sắp xong rồi."

Lý Tư Thành nhắm mắt lại. Những tiếng kim loại vụn vặt kia một phát chui vào trong đầu. Hắn nhớ tới hang lò phá, nhớ đến bộ dáng Vương Á Như dựa vào hắn ngủ trên xe lửa da xanh.

"Được rồi."

Lý Tư Thành mở mắt ra. Vương Á Như vẫn còn nằm, đôi mắt nhắm nghiền, sắc mặt trắng bệch như ga trải giường.

"Đỡ nàng ra ghế bên ngoài ngồi một lát. Nghỉ ngơi nửa tiếng đồng hồ không có việc gì là có thể đi rồi."

Lý Tư Thành đỡ nàng ngồi dậy, thân thể của nàng rất nhẹ, dựa vào cánh tay hắn. Hắn đỡ lấy nàng ra ghế bên ngoài, để cho nàng tựa vào mình. Đầu của của Nàng đặt trên vai hắn, nhắm mắt lại.

Qua một hồi lâu, Vương Á Như lên tiếng.

"Ta muốn ăn bánh bao. Nhà ở đầu ngõ kia, thịt heo."

Lý Tư Thành ngẩn người một chút. "Ta đi mua, ngươi đợi đấy."

Hắn bước nhanh ra ngoài, chạy đến quầy bánh bao, móc số tiền lẻ cuối cùng trong túi ra mua hai cái bánh màn thịt, gói giấy rồi lại chạy về.

Đẩy cửa ra, Vương Á Như vẫn ngồi đó. Hắn đi qua đưa bánh bao đến trước mặt nàng.

"Còn nóng. Ngươi ăn đi."

Vương Á Như mở mắt, nhận lấy bánh bao cắn một miếng. Ăn rất chậm. Sau khi ăn xong một cái, cũng ăn luôn cái kia. Rồi lắc lư đứng dậy.

"Đi thôi. Về đi."

"Đại phu không phải nói nghỉ nửa tiếng sao?"

"Về nhà nghỉ ngơi tiếp đi."

Nàng bước về phía cửa, Lý Tư Thành đuổi theo.