Chương 39 / 99

Chương 39: Một đêm không ngủ

Bản dịch · 1.326 chữ

Một tiếng giòn tan vang lên.

Lý Tư Thành giơ tay quét sạch chén trà trên bàn, chén sứ trắng đập xuống đất vỡ tan tành, nước trà nóng hổi chảy đầy mặt bàn. Không khí trong phòng bao lập tức cứng đờ.

Tiền mặt chất trên bàn đặc biệt chói mắt, lặng lẽ đặt ở đó. Trần Cảnh Thiên ngồi đối diện, thần sắc không thay đổi gì, hắn ngước mắt nhìn Lý Tư Thành.

Ngực Lý Tư Thành phập phồng, sắc mặt đen sì dữ dội. Ngày thường chịu ấm ức gì hắn cũng có thể gánh vác, nhưng hôm nay Trần Cảnh Thiên cầm tiền đặt trước mặt hắn, chà đạp mặt mũi của hắn để phủ nhận tình cảm giữa hắn và Vương Á Như, hắn thực sự không nhịn được nữa. Hắn không muốn nói thêm một chữ nào, xoay người trực tiếp đi ra khỏi phòng bao.

Vương Á Như ngồi trên ghế, không đứng dậy ngăn cản. Nàng nhìn bóng lưng Lý Tư Thành rời đi, trong lòng vừa lạnh vừa tức giận. Đợi cửa phòng bao đóng lại, nàng mới nhìn về phía Trần Cảnh Thiên.

"Trần tổng, hôm nay anh làm quá đáng rồi đấy."

Trần Cảnh Thiên ngả người ra sau lưng ghế, ánh mắt quét qua cửa rồi lại rơi xuống Vương Á Như. "Không dám nói quá đáng chứ. Ta chỉ muốn hỏi ngươi về lựa chọn bày ra trước mắt, nếu là ngươi, trong lòng ngươi sẽ nghĩ thế nào. Số tiền này, còn có Lý Tư Thành, ngươi biết chọn cái nào?"

Vương Á Như không trả lời ngay. Miệng nàng muốn cự tuyệt Trần Cảnh Thiên, nhưng đáy lòng lại nảy sinh một chút ý niệm, nàng cũng muốn mượn chuyện này để xem Lý Tư Thành rốt cuộc sẽ chọn như thế nào.

"Lựa chọn không phải so sánh như vậy." Vương Á Như lên tiếng.

"Sao lại không thể so sánh được." Trần Cảnh Thiên giọng bình thản, "Tiền có thể giúp ngươi tránh khỏi mọi khó khăn sau này. Theo hắn, những khổ cực trong những ngày tới, ngươi đều phải chịu đựng. Ngươi cũng hãy suy nghĩ cho kỹ đi."

“Gia cảnh chúng ta bình thường không phải sai.” Vương Á Như nói nhanh hơn, “Người bình

"Ta không cố ý làm khó các ngươi." Trần Cảnh Thiên nhìn nàng, "ta chỉ muốn cho ngươi thấy rõ, hắn không có khả năng cho các đời sống an ổn."

“Ta chưa bao giờ mong chờ đại phú đại quý.” Vương Á Như hốc mắt nóng lên, “ta cùng hắn coi trọng là con người này. Tài sản của ngươi không liên quan đến chúng ta, không cần thiết phải quấy rầy chúng tôi như vậy.”

Trần Cảnh Thiên nhìn nàng, yên lặng một lát. "Ngươi bây giờ nghĩ như vậy, những ngày dài đằng đẵng sau này trôi qua, suy nghĩ luôn sẽ thay đổi. Ngươi không ngại xem Lý Tư Thành trước, gặp phải sự cám dỗ này, hắn có chịu nổi hay không."

Nói xong hắn giơ tay ra hiệu cho Vương Á Như có thể rời đi. Vương A Như không muốn tiếp tục tranh luận với hắn, đứng dậy bước ra khỏi phòng riêng.

Cửa đóng dày, ngăn cách không khí ngột ngạt trong phòng. Hành lang ánh sáng trắng bệch, Lý Tư Thành đứng bên cửa sổ, quay lưng về phía phòng bao.

Vương Á Như đi đến bên cạnh hắn.

"Tư Thành. Chúng ta về nhà."

Hai người men theo cầu thang xuống lầu, bước ra khỏi cửa khách sạn. Gió đêm mang theo hơi lạnh, trên phố không ngừng đổ về xe cộ, sự náo nhiệt xung quanh chẳng liên quan gì đến họ. Họ chặn một chiếc taxi rồi ngồi vào trong xe.

Trong toa xe yên tĩnh. Vương Á Như dựa vào cửa sổ, nhìn ra ngoài, cố nén nước mắt trong mắt. Câu nói vừa rồi của Trần Cảnh Thiên cứ xoay chuyển trong đầu cô. Miệng cô kiên định đứng về phía Lý Tư Thành, trong lòng cũng thực sự muốn xem Lý Tự Thành có bị dao động hay không.

Lý Tư Thành ngồi ở ghế phụ, một mực cúi đầu. Trần Cảnh Thiên khẳng định năng lực của hắn có hạn, hắn không thể cho Vương Á Như cuộc sống tốt đẹp, mới dám làm ra chuyện như vậy.

Xe chạy đến dưới lầu nhà trọ, hai người xuống xe, men theo cầu thang tối tăm đi lên.

Mở cửa vào phòng, không ai bật đèn. Ngoài cửa sổ có một chút ánh đèn đường chiếu vào, miễn cưỡng nhìn rõ đồ đạc đơn giản trong phòng. Vương Á Như đặt áo khoác lên ghế, muốn mở miệng an ủi Lý Tư Thành, nhưng lời đến bên miệng lại không biết nói thế nào. Bất cứ lời nào đặt ở lúc này, đều tỏ ra bất lực như vậy.

Lý Tư Thành ngồi xuống bên giường, lấy ra một điếu thuốc châm lửa. Ngọn lửa lóe lên một cái, phản chiếu khuôn mặt căng cứng của hắn. Khói bụi từ từ tan ra trong căn phòng chật hẹp.

Vương Á Như nằm trên giường, lưng quay về phía hắn, kéo chăn đắp lại. Nàng không hề buồn ngủ, hình ảnh trong phòng bao lặp đi lặp lại trong đầu. Trần Cảnh Thiên đưa ra đề lựa chọn, tiền và người chọn như thế nào. Cô cũng muốn biết, Lý Tư Thành đối mặt với số tiền này sẽ đưa hành quyết định gì.

"Tư Thành, ngươi đừng để bụng, lời hắn nói không thể coi là thật." Vương Á Như lên tiếng trước.

Lý Tư Thành hít một hơi thuốc.

"Sao ta có thể không coi là thật. Hắn lấy ra nhiều tiền mặt như vậy, liền muốn ta rời xa ngươi."

"Không sợ! Dù có bao nhiêu tiền cũng không thể tách rời chúng ta."

"Đạo lý là như vậy." Lý Tư Thành lại rít một hơi thuốc, "Chỉ là ta nhìn thấy đống tiền đó, trong lòng nghẹn ứ khó chịu. Người khác tùy tay có thể lấy ra nhiều tiền như thế, ta ở công trường quanh năm cũng tích góp không được bao nhiêu tiền."

"Kiếm tiền chậm chạp không sao, chúng ta có thể từ từ tích lũy, ngày tháng rồi sẽ tốt hơn."

"Giải tốt phải đợi đến bao giờ." Lý Tư Thành giọng khàn đặc, "Vạn nhất sau này cơ thể ngươi không thoải mái, hoặc trong nhà gặp việc gấp, ta không lấy ra được tiền, đến lúc đó ta chẳng có cách nào cả."

Mũi Vương Á Như cay cay.

"Thật sự gặp khó khăn, chúng ta cùng nhau gánh vác, ta sẽ không rời xa ngươi đâu."

Lý Tư Thành không tiếp lời nữa, hút hết một điếu thuốc, rồi châm thêm điếu tiếp theo. Vương Á Như nhắm mắt lại, nước mắt chảy dài trên má. Nàng không dám xoay người, không muốn để cho Lý Tự Thành nhìn thấy.

Lý Tư Thành một mực ngồi bên giường, không có nằm xuống. Trong lòng hắn lặp đi lặp lại cân nhắc số tiền kia có thể giải quyết bao nhiêu vấn đề sinh hoạt khó khăn, cái giá phải trả là mất đi Vương Á Như. Hai loại ý niệm trong lòng giằng co, hắn không ngừng hỏi ngược lại chính mình, có phải bản lĩnh không đủ hay không, hại người bên cạnh cũng chịu khổ theo.

Khi trời sắp sáng, hộp thuốc đã trống rỗng hơn một nửa. Lý Tư Thành quay đầu lại, nhìn Vương Á Như đang quay lưng về phía mình. "Á Như, ta có phải rất vô dụng không?"

Thân thể Vương Á Như khẽ run lên, nước mắt vẫn không ngừng chảy xuống.

Căn phòng yên tĩnh, một đêm dài đằng đẵng, cứ thế thức đến sáng.