Chương 4 / 83

Chương 4: Một cánh cửa chống trộm

Bản dịch · 3.080 chữ

Đêm xuống, Lãm Nguyệt Hiên trở nên tĩnh lặng.

Thẩm Hòe Ninh đã ngủ say, tiểu nha đầu cuộn mình trong chăn, một tay còn nắm chặt con hổ vải mà Thẩm Vân Khanh khâu cho nàng, hô hấp kéo dài không đều.

Thẩm Hòe An chỉnh lại góc chăn cho nàng, nhẹ nhàng lui ra, trở về phòng mình.

Nàng đóng cửa lại, buông màn trướng xuống, ngồi xếp bằng trên giường, hít sâu một hơi.

Ba tháng đầu tiên xuyên không đến thế giới này, cuối cùng cô cũng có thể yên lặng suy nghĩ một việc trong đêm không còn đe dọa tính mạng.

Thẩm Hòe An nhắm mắt lại, ý thức chìm vào sâu trong thức hải.

Ngón tay vàng đó hiện ra trước mặt nàng, đó là một cánh cửa chống trộm bình thường nhất.

Trên cửa dán một tờ giấy cỏ ố vàng, trên đó viết vài dòng chữ bằng nét bút của chính nàng. Đó là quy tắc tự động xuất hiện trong đầu khi xuyên không:

Một, mỗi tháng có thể đẩy cửa này ra một lần, lấy từ thế giới cũ một món đồ.

Hai, vật phẩm lấy được cần phải mua với giá tương đương tiền tệ hiện thế, tỷ lệ hối đoái sẽ tính theo ngày đó.

Ba, không gian sau cánh cửa chỉ đủ cho một người đứng thẳng, tuyệt đối không được mang theo vật sống.

Bốn, hạn mức hàng tháng không tích lũy, không cần thì hỏng.

Nhưng chính cánh cửa này, để cho Thẩm Hòe An mang theo muội muội sống sót đi đến kinh thành.

Cô dùng số tiền đồng ít ỏi đổi lấy A Mạc Tây Lâm, mười cân bánh quy nén, cùng với nước khí chính hương của Hương Hạc, không có những thứ đổi bằng ngón tay vàng này, cỏ trên mộ cô và em gái đã cao mấy trượng rồi.

Một đồng tiền làm khó anh hùng, câu nói này nàng chỉ là ví von ở thời hiện đại, sau khi xuyên không liền trở thành nghĩa đen.

Nhưng bây giờ đã khác rồi.

Thẩm Hòe An từ dưới gối lấy ra hai cái túi thơm, cái lớn nặng trịch kia, là tiền tiêu vặt Thẩm Vân Khanh nhét cho nàng, trọn vẹn một trăm lượng bạc vụn, cộng thêm hai tờ ngân phiếu năm mươi lượng.

Nàng, người cậu này sợ tiện nghi thật sự có tiền, hai trăm lượng bạc trong miệng hắn chẳng khác nào trứng đá.

Ngay cả Thẩm Hòe Ninh nho nhỏ cũng có mười lượng mua tiền đường.

Thẩm Hòe An đương nhiên sẽ không dùng đến những thứ lẻ tẻ của muội muội, nàng chỉ là đem hai cái túi tiền đặt cùng một chỗ cân nhắc, trong lòng yên lặng tính toán một khoản nợ.

Ngân lượng tháng của một nha hoàn tam đẳng ở Định Bắc Hầu Phủ là hai nửa, lương tháng một tiểu quản sự là ba lượng.

Một trăm lượng, đủ cho một gia đình bình thường nhai ba năm năm rồi.

Mà ở thời hiện đại, tỷ lệ hối đoái khi Thẩm Hòe An mở cửa đổi là bao nhiêu, nàng vẫn chưa từng tính toán chính xác. Nhưng nàng đại khái có một con số: Một lượng bạc của Đại Chu, tương đương với ba ngàn đồng tiền hiện nay.

Nói cách khác, trong tay nàng hiện có sức mua khoảng ba mươi vạn Nhân dân tệ.

Thẩm Hòe An nằm xuống, đầu gối lên cánh tay nhìn chằm chằm lên trần lều, nghiêm túc bắt đầu liệt kê kế hoạch.

Cảnh tượng đói khát khắp nơi trên đường chạy nạn vẫn còn hiện rõ mồn một trước mắt.

Những nạn dân ngã bên đường quan đạo, có kẻ chết đuối, cũng có người chết đói, phần lớn thực ra sau lũ lụt không kịp gieo hạt, lương thực dự trữ cạn kiệt mà tiêu hao đến chết.

Vùng Giang Hoài vốn là vùng quê cá gạo, sau một trận nước lớn, hạt nào cũng không thu hoạch được, đợi đến khi lương thực cứu trợ của quan phủ phát xuống, người đã lạnh ngắt.

Nếu có thể có một loại cây trồng, sản lượng cao hơn lúa mạch Đại Chu hiện nay một đoạn lớn, dù chỉ cao gấp đôi cũng có khả năng khiến vô số người sống sót trong năm hoang.

Nàng nghĩ đến hạt giống lúa trộn lẫn.

Chuyện này kiếp trước nàng viết văn mạng đã tra cứu tư liệu, Viên lão trộn với lúa nước, sản lượng mỗi mẫu nhẹ nhàng phá vỡ một ngàn cân, mà sản phẩm lúa của Đại Chu triều dù có bị no chết cũng chỉ hai ba trăm cân.

Đương nhiên, hạt giống tạp giao có một khuyết điểm chí mạng: không thể để lại gieo trồng. Thế hệ thứ hai của tạp Giao chia lìa, sản lượng sẽ sụt giảm theo kiểu vách đá, nếu nông dân tự mình lưu chủng, thu hoạch năm sau còn không bằng giống như cũ.

Nhưng đây cũng chính là nơi đặt cơ hội kinh doanh.

Không thể để lại giống, nghĩa là người mua hạt giống hàng năm đều phải tìm nàng mua Hạt giống mới.

Mà nàng có bàn tay vàng, có thể liên tục nhập hàng từ hiện đại. Chỉ cần giá cả được định ra hợp lý, không cần đắt hơn hạt giống thông thường quá nhiều, lợi nhuận ít bán nhiều đi, nàng liền có khả năng làm được hai việc: kiếm tiền lớn, cứu mạng người.

Cữu cữu trong tay có trang viên, chuyện này Thẩm Vân Khanh từng nhắc với nàng một câu, nói Hầu phủ đã điều hai trang tử nhỏ làm riêng cho hắn, một người trồng rau ở phía tây thành, hai là trồng lương thực ở ngoại ô kinh thành.

Trang viên không lớn, nhưng dùng để làm ruộng thí nghiệm thì dư dả.

Chỉ là bây giờ mới giữa tháng chín, phải đợi đến đầu xuân mới có thể trồng giống.

Chuyện này không vội được, cứ ghi nhớ trong đầu đã.

Vấn đề cấp bách hơn lúc này là, cô ấy cần một dự án có thể khởi động ngay lập tức.

Thẩm Hòe An lật người, ánh mắt rơi vào mấy cuốn sổ chép trên bàn.

Đây là giáo trình nàng mang về từ tộc học, chép tay "Thiên Tự Văn" và nửa bộ tàn bản "Luận Ngữ" mà nàng đã sao chép.

Mỗi trang sách này đều là chép tay, nét chữ ngay ngắn nhưng mực đậm nhạt không đồng nhất, trang giấy mỏng giòn phát vàng.

Theo lời Mộ Dung An, bộ giáo trình này là do cha hắn bỏ ra hai lượng bạc nhờ người chép lại, còn đợi ba tháng.

Hai lượng bạc, đối với Thẩm Hòe An trước khi xuyên không mà nói thì chẳng là gì, nhưng đối phương với những gia đình bình thường thời đại này, lại là chi phí một tháng.

Một cuốn "Thiên Tự Văn" mỏng manh, vì hoàn toàn dựa vào chép tay nên giá cả đắt đến mức vô lý.

Sách vở đắt đỏ, nên người đọc sách ít. Người đọc ít, cho nên kiến thức bị độc quyền, tri thức được độc chiếm, tầng lớp xã hội liền hoàn toàn cố định.

Trong đầu Thẩm Hòe An đột nhiên hiện lên một ý nghĩ.

Nàng lập tức nhắm mắt, đẩy cánh cửa chống trộm kia ra, tìm kiếm từ khóa trong đầu: Dấu giấy sáp.

Khi dạy học đại học, cô giáo sư già trong khoa đã kể cho cô nghe một đoạn cố định.

Vào những năm 80 thế kỷ trước, máy sao chép vẫn chưa phổ biến, trong trường dùng một loại kỹ thuật gọi là "phiên bản sao lưu ấn".

Nguyên lý rất đơn giản: dùng giấy sáp đặc chế phủ lên tấm thép, dùng bút sắt khắc chữ trên giấy, lớp sáp bị cạo sạch để lộ ra lỗ nhỏ, sau đó căng tờ giấy dầu lên mạng lưới của máy in dầu, rồi dùng ống lăn chấm mực dầu lăn một vòng, mực thấm qua những lỗ mỏng trên tờ cờ sáp thấm xuống tờ trắng bên dưới, một tờ là in xong.

Khắc một tờ giấy sáp có thể in vài trăm bản, đổi màu cũng tiện lợi, chi phí cực thấp.

Kỹ thuật này trước khi truyền vào Trung Quốc vào cuối thế kỷ 19, in ấn cổ đại của Trung Hoa luôn dừng lại ở giai đoạn chạm khắc và chữ sống. Cách in nhẹ như sáp giấy dầu chưa từng xuất hiện ở Đại Chu.

Mà thứ nàng muốn mua chính là một bộ máy in dầu mô phỏng tay cơ bản nhất, cộng thêm giấy sáp đặc chế và mực dầu.

Trong hư không sau cánh cửa hiện ra một hàng chữ:

"Bộ máy in dầu giấy nhựa đẩy tay (hàm tấm thép, bút sắt, giấy sáp ×500, mực đen ��10. Mực dầu màu =5): ·6, 80 ít."

Thẩm Hòe An trong lòng nhanh chóng tính toán một chút, sáu ngàn tám trăm khối Nhân dân tệ, dựa theo tỷ lệ hội tụ ba ngàn, ước chừng hơn hai lượng bạc.

Rẻ đến mức khiến người ta phải kinh ngạc.

Cô không chút do dự xác nhận đã mua mười bộ.

Ngay giây tiếp theo, một thùng giấy xuất hiện bên giường nàng.

Thẩm Hòe An mở rương ra, máy in dầu, tấm thép, bút sắt, từng bó giấy sáp, ống mực được sắp xếp ngay ngắn, thậm chí còn kèm theo một bản hướng dẫn sử dụng.

Thẩm Hòe An đẩy rương xuống gầm giường giấu kỹ, nằm trở lại trên giường.

Những người đọc sách, tiên sinh phòng thu chi ở kinh thành, chưởng quầy cửa hàng, quản sự của các gia đình quyền quý... nhu cầu của những người này đối với vật in giá rẻ còn lớn hơn cả những gì nàng tưởng tượng lúc trước.

Thẩm Hòe An trở mình, che chăn trên mặt, cười không tiếng động.

Nào là thi đỗ Trạng nguyên trong khoa cử, nàng hiện tại chỉ muốn yên lặng làm thầy giáo ở tộc học Hầu phủ, rồi dùng ngón tay vàng của mình lén lút kiếm chút việc kinh doanh nhỏ, tích góp tiền mua nhà, mua đất, trồng hạt giống sản xuất cao, em gái nuôi, hiếu kính cậu.

Đây chính là cuộc đời cá muối trong lý tưởng của nàng: Không tranh không đoạt, lặng lẽ phát tài.

Mang theo nguyện vọng tốt đẹp như vậy, Thẩm Hòe An chìm vào giấc ngủ sâu.

Sáng sớm ngày hôm sau, nàng bị Thẩm Hòe Ninh lay tỉnh.

"Tỷ tỷ a tỷ! Bên ngoài có người đưa thiệp tới rồi!"

Thẩm Hòe An mơ màng mở mắt ra, nhìn thấy muội muội trong tay vung vẩy một tấm thiệp tinh xảo, trên khuôn mặt nhỏ hưng phấn phát sáng.

"Thiếp gì cơ?"

"Cho ngươi đấy! Trúc Nguyệt tỷ tỷ nói là đại tiểu thư phái người đưa tới, còn xách theo một hộp điểm tâm nữa!"

Thẩm Hòe An ngồi dậy, nhận lấy thiệp mời, đó là một tờ giấy Trừng Tâm Đường thượng hạng, được cắt vuông vức ngay ngắn, mực vẫn còn mới.

Nàng mở ra xem, chỉ thấy trên đó viết một nét chữ nhỏ xinh đẹp bằng trâm hoa:

Dưới trăng hoa quế như vàng, cố nhân trước hoa đãi quân. Ngày nghỉ 19 tháng 9, Hồ Tâm Tiểu Trúc chuẩn bị yến tiệc mỏng, một chén rượu hoa Quế, Hầu tiên sinh chuyển lời tâng bốc.

Lạc khoản là "Mộ Dung Lan bái thượng", bên cạnh còn vẽ một cành hoa quế nhỏ, vài nét bút thưa thớt nhưng thần vận mười phần.

Thẩm Hòe An không khỏi nhìn thêm hai lần, nàng vốn tưởng Mộ Dung Lan là một hổ nữ chỉ thích múa đao múa thương, không ngờ còn vẽ được một bức tranh đẹp.

Bức tranh này tuy không phải là bút tích của danh gia, nhưng sự phóng khoáng tùy hứng, tự có một vẻ tiêu sái.

Ngày tháng được định vào bảy ngày sau, đúng là ngày nghỉ của tộc học, địa điểm là Hồ Tâm Tiểu Trúc.

“Dượng đã biết rồi! Bảo ngươi mau chóng qua đó!” Thẩm Hòe Ninh lại bổ sung một câu, còn đưa tay khoa tay múa chân, “Cậu vui mừng khôn xiết, lật hết chất liệu trong tủ ra ngoài rồi!”

Thẩm Hòe An xoa xoa thái dương, trong lòng mơ hồ có loại dự cảm không ổn.

Quả nhiên, nàng vừa bước vào phòng Thẩm Vân Khanh, liền bị trận thế trước mắt làm cho giật mình.

Trên giường, trên bàn, ghế trải đầy các loại vải lụa, đỏ rực, ngải xanh, vàng úa, trắng như trăng, dưới ánh bình minh lưu chuyển lấp lánh. Thẩm Vân Khanh đứng trong mảnh gấm này, một tay xách một bộ, thấy nàng vào liền nhíu mày: “Mấy món này đều không được, quá chay, không làm nổi bật màu sắc tốt của cháu gái ta.”

"Dượng, chỉ là đi thưởng hoa quế thôi."

“Thưởng hoa quế?” Thẩm Vân Khanh quay đầu nhìn nàng, biểu cảm kia giống như nàng nói một câu cực kỳ hoang đường, “Ngươi biết cái gì! Đây là thiếp do đại tiểu thư tự mình hạ!

Con gái Cố Đình Chương kia, mắt cao hơn đầu, tính tình cổ quái, rất ít khi chủ động mời người, nàng có thể gửi thiệp cho ngươi, chứng tỏ là thật sự coi trọng ngươi. Đây là phần đầu tiên trong toàn bộ Hầu phủ.”

Thẩm Hòe An cố gắng biện giải: “Có lẽ người ta chỉ là khách khí thôi.”

“Khách khí?” Thẩm Vân Khanh cười lạnh một tiếng, “Ngươi không hiểu Mộ Dung Lan, nếu nàng khách khí, nhiều nhất phái nha hoàn qua đây chào hỏi một chút.

Việc đích thân viết thiếp cho cháu gái của một tiểu quân, chuyện này đặt trên người nàng cũng chẳng khác nào mặt trời mọc đằng tây."

“Cho nên ngươi phải dọn dẹp thật tốt.” Thẩm Vân Khanh quyết định, đem chiếc áo dài đối khâm màu trắng ánh trăng trong tay so sánh với nàng, “Chiếc này quá đơn giản, không cần.

Trúc Nguyệt, đi lấy tấm lụa hoa màu xanh hồ dưới đáy rương của ta ra... Đúng vậy, chính là món mà Hầu quân ban thưởng năm ngoái."

Trúc Nguyệt cười đáp một tiếng, xoay người đi lục lọi rương.

Thẩm Hòe An vô lực ngồi trên ghế, mặc cho Thẩm Vân Khanh coi nàng như một giá quần áo hình người qua lại để nghịch ngợm.

“Giày cũng phải thay, đế giày quá mỏng, trong vườn hoa đường đá xanh lạnh. Gói sen phải phối một đôi, cái này trên người ngươi quá cũ rồi. Cây trâm bạc trên đầu còn được, nhưng quá mộc mạc, Trúc Nguyệt đi lấy cây trâm ngọc trai mẫu đơn của ta ra...”

“Dượng.” Thẩm Hòe An thực sự không nhịn được nữa, dở khóc dở cười ngắt lời hắn, “Ta luôn cảm thấy ta đi thưởng hoa quế, chứ không phải đi xem mắt.”

Thẩm Vân Khanh sửng sốt một chút, lập tức chính mình cũng cười.

“Được được được, không làm phiền nữa.” Hắn thở dài, giọng điệu dịu xuống, “Nhưng Hòe An, ngươi không biết. Ở trong Hầu phủ này, ta không chỉ là chính ngươi, mà còn là cháu gái của ta.

Những người bên ngoài nhìn ngươi không phải đang nhìn ba chữ Thẩm Hòe An, mà là nhìn 'cháu gái của Thẩm Tiểu Quân'. Cậu của ngươi vốn dĩ đã là một tiểu quân không ra gì được, những kẻ đi dự tiệc thưởng hoa của đại tiểu thư đều là những thế gia tử có danh có tiếng, nếu ngươi ăn mặc nghèo nàn thì..."

Thẩm Vân Khanh tiếp theo không nói, Thẩm Hòe An cũng biết là có ý gì.

Sợ nàng bị người ta coi thường ở bên ngoài.

Thẩm Hòe An trong lòng chua xót, không nói gì nữa, chỉ ngoan ngoãn giơ cánh tay lên để hắn chỉnh lại ống tay áo.

Trong gương, tấm lụa hoa văn chìm màu xanh hồ kia quả thực làm nổi bật nàng vài phần.

Khuôn mặt Thẩm Hòe An tuy không khuynh quốc khuynh thành như Thẩm Vân Khanh, nhưng cũng không kém: trắng trẻo thanh tú, mày mắt thưa thớt, một thân khí chất thư sinh phối hợp với một bộ y phục tốt, đứng đó cũng có khí độ ung dung, ngược lại chẳng kém gì những nữ tử thế gia kim tôn ngọc quý kia.

Thẩm Vân Khanh lui ra phía sau hai bước, đánh giá một vòng từ trên xuống dưới, cuối cùng hài lòng gật đầu: “Thế này còn tạm được.”

Thẩm Hòe An nhân lúc tâm tình hắn tốt, vội vàng đem chủ đề dẫn lên chính sự: “Dượng, con muốn cùng ngài hỏi thăm một chuyện.”

"Hửm?"

“Cùng chúng ta chạy nạn đến kinh thành, còn có mấy hộ hương thân. Trên đường mọi người chiếu cố lẫn nhau, cũng coi như là giao tình sinh tử. Hiện giờ ta đã an bài ở Hầu phủ, không biết bọn họ thế nào rồi, muốn tìm một ngày đi xem thử.”

Thẩm Vân Khanh nghe vậy, có thêm một tầng nghiêm túc ôn hòa: “Ngươi nghĩ đúng, người có thể hỗ trợ lẫn nhau trong lúc nguy nan, không phải là giao tình tầm thường. Đi đi, nếu bọn hắn gặp khó khăn, cứ việc nói với cậu.”

Hắn dừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Trong tay ta có hai trang viên, một người trồng rau ở phía tây thành, hai là trồng lương thực ở ngoại ô kinh thành. Trong trang đều cần nhân lực, nếu hương thân nguyện ý, có thể đi làm việc ở trang trại. Chỉ cần không lười biếng lêu lổng, bốn mùa ăn mặc dùng bữa tối ta đều bao hết, tiền tháng tính toán thêm.”

Thẩm Hòe An không ngờ Thẩm Vân Khanh đáp ứng sảng khoái như vậy, trong lòng ấm áp: “Đa tạ cữu phụ.”

Thẩm Vân Khanh xoa xoa đỉnh đầu của nàng, ánh mắt dịu dàng: “Đứa trẻ ngốc, có gì mà phải cảm ơn cậu.”