Chương 32 / 83

Chương 32: Ghi chép khẩu thuật

Bản dịch · 1.995 chữ

Buổi chiều, Thẩm Hòe An mang theo tai mèo đã rửa sạch sẽ đi tộc học.

Tai mèo thay một bộ quần áo sạch sẽ, tóc cũng được chải gọn gàng.

Rửa sạch lớp bụi đất đó, nha đầu này càng thêm thanh tú, chỉ cúi đầu rụt rè đi theo sau Thẩm Hòe An, như một chú mèo con vừa rời khỏi ổ.

Bọn trẻ trong tộc học thấy một gương mặt lạ đều tò mò nhìn quanh.

Thẩm Hòe An cũng không giải thích nhiều, chỉ để tai mèo ngồi ở ghế cuối, lại tìm một phần bút mực giấy nghiên đặt trước mặt nàng.

"Ngày thường buổi chiều ta học ở tộc học, ngươi cứ nghe theo đi." Thẩm Hòe An nói, "Cũng luyện chữ một chút."

Mèo gật đầu cẩn thận nâng bút lên, nhưng tư thế cầm bút của nàng trông thật xa lạ, năm ngón tay cứng đờ nắm chặt cán bút như đang nắm một que lửa.

Mộ Dung Chỉ ở bên cạnh không nhìn nổi, ghé sát lại khẽ thì thầm dạy nàng: "Không phải cầm như vậy đâu, ngươi xem, ba ngón tay kẹp lấy cổ tay treo lên, đúng rồi, cứ thế này..."

Tai mèo học rất chăm chú, chỉ là chữ đó rơi trên giấy vẫn xiêu vẹo, mực lúc đậm lúc thì nhạt đến không ra hình dạng.

Thẩm Hòe An ở bên cạnh nhìn, càng xem trong lòng nàng càng kinh ngạc.

Nha đầu này chỉ là không quen dùng bút mực mà thôi, nhưng ngươi nghe nàng đọc sách, nghe lời giải một câu "học mà thời tập chi", từng chữ từng câu, mạch lạc rõ ràng, dẫn kinh cứ điển, vậy mà lại chẳng hề thua kém đứa trẻ đã đọc mấy năm trong tộc học.

Thẩm Hòe An lúc này mới nhớ ra, Thôi đại nương tuy bị một trận lửa thiêu hỏng mặt mũi, nhưng nàng rốt cuộc đã từng đọc sách, dưới mái hiên của căn nhà tồi tàn này, vậy mà có thể đánh lên nền văn hóa của con gái từng chút một, cũng thật sự khiến người ta kính phục.

"Chữ này viết không tệ lắm." Thẩm Hòe An ghé sát lại xem chữ viết bên tai mèo, ôn hòa nói: "Chỉ là bút họa còn câu nệ, luyện tập nhiều vào là được rồi."

Mắt mèo sáng lên, lại có chút ngượng ngùng cúi đầu.

Thẩm Hòe An trong lòng lại rơi xuống một tảng đá.

Nàng vốn tưởng rằng tai mèo thế nào cũng phải học theo một thời gian trong tộc học, mới có thể miễn cưỡng giúp mình ghi chép lại những cuốn thoại bản đã đọc.

Bây giờ xem ra không cần thiết, nha đầu này nền tảng vững chắc, kém chính là quen thuộc, đợi tan học là có thể bắt tay vào làm.

Gần đây Thẩm Hòe An cũng điều chỉnh nội dung giảng dạy, nàng không còn kể chuyện trong tộc học nữa.

Mấy hôm trước để đám trẻ không ngồi yên này thu tâm, nàng giảng 《Tây Du Ký》 hoa mỹ. Nhưng giờ đây, Câu Tử đã hạ đủ thì phải học hành đàng hoàng rồi.

"Từ hôm nay trở đi, bài tập quan trọng đến khoa cử." Thẩm Hòe An đứng trước án, nhìn quanh một vòng, "Ngày thi Huyện ngày càng gần một ngày, ai còn muốn lêu lổng, tranh thủ thì sớm đừng học nữa."

Những đứa trẻ phía dưới lập tức đều ngồi thẳng người, Thẩm Hòe An dạy chính là kinh nghĩa, sách luận, từng thứ từng cái tách ra nhào nặn rồi đem bọn trẻ dốc hết túi truyền thụ.

Khi giảng đến sách lược, ánh mắt nàng lướt qua từng khuôn mặt nhỏ nhắn.

Mộ Dung Chỉ ngồi thẳng tắp, đôi mắt sáng long lanh, nghe rất chăm chú.

Thẩm Hòe An nhìn Mộ Dung Chỉ, lại nhìn mấy nam hài tử bên cạnh, trong lòng bỗng nhiên sinh ra một tia cảm khái, đây là Thẩm Hoài An vẫn luôn đè nén đáy lòng lại không muốn nghĩ nhiều.

Từ khi quan gia Triệu Trinh đăng cơ đến nay, triều đình này chưa từng có một nam khoa cử nhân nào. Trước kia các triều đại còn có thể xuất hiện một hai nam tử kinh tài tuyệt diễm như vậy, dựa vào học vấn mà giết ra một con đường máu trong khoa thí.

Nhưng đến Triệu Trinh triều, con đường này coi như đã hoàn toàn chặn đứng, Đại Chu trở thành một triều đại nữ tôn thực thụ.

Nam nhi muốn đi thi khoa cử, cả ngày cũng chỉ có thể thi đỗ Tú tài trở xuống. Qua mấy cửa ải này, việc bọn hắn có được chẳng qua là làm một quân hộ cấp thấp, hoặc học chút y thuật và các tạp nghệ khác để ăn tạm mà thôi.

Dù vậy, nam tử ở bên ngoài lộ diện, trong mắt thế nhân vẫn là không thể diện.

Người đàn ông như Lan Hồng Vận, ra ngoài kinh doanh là điều khiến người ta chê trách nhất. Đàn ông tốt đẹp không ở nhà chăm sóc vợ con, lại còn lộ diện, tính toán chi li, thể thống gì?

Chưa kể đến việc Khương Bạch Ngọc mất đi sự trong sạch, tự dưng đưa mình lên giường phụ nữ, người như vậy nếu để người khác biết được thì sẽ bị dìm lồng heo.

Cho nên con đường ra của những cậu bé Mộ Dung Mậu thực ra là rõ ràng.

Tốt nhất là thi xong chút khoa thí cấp thấp đó, đi vào Định Bắc quân để giành lấy một chút quân công của tầng lớp thấp.

Vận khí tốt mà giành được vị trí tướng lĩnh cấp thấp, lại tìm một chủ thê, sau này lập chiến công trên chiến trường cho chủ, đây chính là tiền đồ tốt nhất mà họ có thể kiếm được.

Nhưng Mộ Dung Chỉ thì khác.

Mộ Dung Chỉ là một nữ tử, nàng có thể đi lên trên. Tú tài, cử nhân, tiến sĩ, vào Hàn lâm, nhập triều đình, xuất tướng nhập tướng... Con đường này là rộng rãi nhất.

Cùng một bài tập và tư chất, chỉ vì một người là nam, một là nữ, con đường phía trước hẹp đến mức chỉ còn một đường thẳng, cái rộng đến không thấy điểm cuối.

Thẩm Hòe An nghĩ thầm trong lòng không khỏi có chút cảm khái, nhưng cũng chỉ là cảm thán mà thôi.

Dù sao đây cũng là xã hội cũ thời cổ đại, mà nàng cũng chỉ là một thầy dạy học mà thôi.

Nếu không phải nàng là nữ nhân, lại tình cờ trải qua xã hội hiện đại, nàng ngay cả chút cảm khái này cũng sẽ không có.

Nàng sẽ giống như hầu hết các nữ nhân trên đời này, coi tất cả những điều này là lẽ đương nhiên.

Đàn ông đáng được nuôi dưỡng trong khuê phòng, nữ tử phải đứng trên trời đất, từ xưa đến nay chẳng phải như vậy sao?

Thẩm Hòe An nhẹ nhàng lắc đầu, đè nén những ý nghĩ này xuống.

Thôi bỏ đi, việc nàng có thể làm bây giờ chẳng qua là tận tâm tận lực dạy dỗ đám trẻ này cho tốt.

Sau khi tan học, Thẩm Hòe An mang tai mèo đi ăn cơm.

Ăn cơm xong hai người trở về Lãm Nguyệt Hiên. Thẩm Hòe An thắp đèn trải giấy, tự mình dựa vào ghế rồi bắt đầu.

"Ngươi nhớ kỹ." Nàng nói, "Ta từ từ nói ra, ngươi viết chậm rãi."

Tai mèo ngồi ngay ngắn, cầm bút chấm mực, nín thở tập trung.

"...Lại nói Tôn Ngộ Không kia, ở trong Ngũ Trang Quán ăn trộm Nhân Sâm Quả, lại chê đạo đồng đó nhục mạ, nhất thời nổi lên, đẩy ngã cây nhân sâm quả ba ngàn năm một nở hoa, ba nghìn năm mới kết quả, mất ba trăm năm, phải mất đến ba mấy ngàn tuổi..."

Thẩm Hòe An nói rất chậm, tai mèo dưới bút không ngừng, chỉ là nàng rốt cuộc vẫn chưa luyện thành thục, trong nét bút còn có chút lạ lẫm, chữ viết nhanh lên, liền có phần liên tiếp bút, biến dạng.

Cũng may nha đầu này trí nhớ cực tốt, Thẩm Hòe An nói một câu, nàng liền có thể ở trong lòng xem qua một lần, lại rơi xuống giấy.

Chậm rãi, một trang, hai trang và ba trang... Những chữ méo mó kia, vậy mà cũng thực sự ghi nhớ hết thảy những câu chuyện này.

Viết xong đã viết đến đỉnh đầu tháng.

"Hôm nay đến đây thôi." Thẩm Hòe An thu lời, uống một ngụm trà.

Đôi tai mèo lại vẫn chưa thỏa mãn, mắt nhìn nàng nói nhỏ: "Tiên sinh... Tôn Ngộ Không đã đẩy đổ cây nhân sâm quả, vị Trấn Nguyên Đại Tiên kia trở về, phải kết thúc thế nào đây?"

"Ngày mai hãy nói."

"Tiên sinh," tai mèo lao tới, kéo tay áo nàng, "Ngài cứ nói thêm một chương nữa, chỉ có một Chương! Tôi, tôi mang bút mực giấy nghiên này về nhà, tối nay tự ghi nhớ lại, được không?"

Thẩm Hòe An bị bộ dạng này của nàng chọc cho không còn chút giận dỗi nào, lại thực sự không thể cãi lại, đành thở dài: "Được, chỉ một chương thôi, nhiều hơn chưa."

Mèo tai reo hò một tiếng, vội vàng ngồi lại cầm bút lên.

Thẩm Hòe An liền lại bắt đầu kể.

"... Quan Thế Âm Bồ Tát kia, tay cầm bình tịnh, tưới nước ngọt trong bình lên rễ cây nhân sâm quả. Ngươi nghĩ sao? Chỉ thấy cây Nhân sâm Quả đã khô héo kia lại dần dần sống dậy, cành cây nặng nề treo đầy quả nhân tham nặng trĩu..."

Nói đến đây, tai mèo đã nghe đến mê mẩn, trong mắt tràn đầy ánh sáng.

"Thật tốt..." Nàng lẩm bẩm, "Cách của thần tiên quả nhiên là có thể cải tử hồi sinh, nếu có thần linh để chữa khỏi khuôn mặt mẫu thân ta thì tốt biết mấy."

Nghĩ đến đây, tai mèo lại cúi đầu xuống, lỗ mèo nhìn Thẩm Hòe An, nghĩ rằng nàng hiện giờ gặp được một tỷ tỷ quý nhân tốt bụng như vậy, có lẽ chính là thần tiên đang giúp mẹ con các nàng! Lập tức lại vui vẻ hớn hở.

Kể xong chương này, đêm đã khuya.

Mai mèo hài lòng thu bút mực lại, rồi cẩn thận sắp xếp những tờ giấy đã ghi tên.

Thẩm Hòe An đưa nàng đến cửa, Thẩm Vân Khanh không biết từ lúc nào cũng tới, đang chờ ở bên ngoài tay xách một cái bọc lớn.

"Bên trong là vài bộ quần áo, hai giường chăn đệm, còn có chút đồ ăn." Thẩm Vân Khanh đưa gói đồ cho tai mèo, "Ngươi mang về nhà dùng cùng mẹ ngươi."

Mèo tai nhìn cái bọc căng phồng kia, hốc mắt lập tức đỏ lên.

"Cái này... cái này sao mà ngại được..." Nàng liên tục xua tay.

"Cầm lấy." Thẩm Vân Khanh không nói thêm lời nào, nhét gói đồ vào lòng nàng, "Ngươi đã làm việc theo Hòe An thì là người nhà, đồ của người một nhà có gì mà ngại ngùng."

Mèo ôm cái bọc đó, nước mắt lăn dài trong hốc mắt, hồi lâu sau mới nghẹn ngào nói: "Cảm ơn... cảm ơn chú."

Thẩm Hòe An đứng ở một bên, nhìn cảnh này trong mắt cũng mang theo vài phần ấm áp.

Tử Dạ đã sớm bắt xe xong, lặng lẽ dừng ở ngoài cửa.

"Lên xe đi." Thẩm Hòe An nói, "Bảo Tử Dạ đưa ngươi về."

Mèo gật đầu, ôm bọc hành lý chui vào trong toa xe.