Chương 46 / 76

Chương 46: Tiễn đưa trong lãnh cung

Bản dịch · 2.350 chữ

Đúng như ta đã nói, trên đời không có bức tường nào không lọt gió. Dù có phải phong tỏa tin tức lần nữa, hôm qua ở Đồng Hoa Đài gió thổi cỏ lay, sau đó lại có thị vệ kéo ba mẹ con Chân Hoàn đưa đến Lãnh Cung, động tĩnh lớn như vậy bên ngoài cung tuy không biết, nhưng trong cung khó tránh khỏi có kẻ tai thính mà biết được đôi chút. Thế là sáng ngày thứ hai, khi khởi hành thỉnh an tại Ngại Cung thì đã có người bắt đầu ngồi không yên.

“Tần thiếp thỉnh an Hoàng hậu nương nương, nương Nương vạn phúc kim an.”

“Đều đứng dậy đi.” Ta và Húc nhìn mọi người, thấy họ đứng lên ngồi xuống. Tề Nguyệt Tân ngồi bên trái gần ta nhất, chỗ ở bên phải của Chân Yến đương nhiên trống không, sau đó là Trinh tần, Hân tần và Ninh tần. Sau đó mới đến Phùng tần cùng các quý nhân vào cung sau thường có mặt. Những phi tần tiến cung phía sau tuy tò mò về chuyện đêm qua, nhưng rốt cuộc cũng không dám nói nhiều trước mặt ta, thế nên người đầu tiên mở lời tự nhiên là Ninh Tần vốn tính cách phóng khoáng. Nàng bưng chén trà, thờ ơ thăm dò: “Đêm qua sau khi thiếp dùng bữa tối, dường như nghe được trên đường cung có động tĩnh gì đó, rất ồn ào. Không biết nương nương có biết đã xảy ra chuyện gì không?”

Ta cố ý nghi hoặc: "Ồ? Lại còn có việc này sao? Đêm qua bổn cung phụng mệnh Hoàng thượng, đến Đồng Hoa Đài dự tiệc tối nghênh đón Quả Quận Vương trở về, cũng không nghe thấy. Còn ai khác biết chuyện này không?"

Thấy ánh mắt ta quét xuống, mấy phi tần ở vị trí thấp vội cúi đầu không dám nói lời nào, sợ nói sai điều gì, ngược lại Hân Tần nói: “Tần thiếp hôm qua cũng nghe thấy rồi, chỉ là Hoàng hậu nương nương đêm qua lệnh các cung không có việc gì đừng ra ngoài đi lại, tần thiếp cũng không ai dám ra xem.”

Ta suy nghĩ một chút, giả vờ bừng tỉnh nói: “Có lẽ là lúc Hi phi say rượu. Hi Phi ở trong yến tiệc rất vui vẻ, uống thêm vài chén, cơn say nổi lên liền nói có chút không thoải mái, Hoàng thượng đặc biệt phái người đưa Hi bay về cung, có lẽ đã gây ra chút động tĩnh, không sao cả.”

“Động tĩnh đó thật sự lớn đấy.” Hân tần nói giọng mỉa mai, “T Trữ Tú cung và Xuân Hy điện nơi tần thiếp ở không gần, hai cung đều nghe thấy động tĩnh, nếu thật là Hi phi nương nương, sợ rằng cũng quá có thể làm ầm ĩ rồi.”

Ta nghiêm túc nói: "Hân tần, tuy ngươi là người già trong cung, cũng luôn thẳng tính, nhưng ngươi tốt xấu phải giữ chút quy củ, không tiện bàn luận sau lưng các phi tần cao cấp như vậy." Ta nhìn chỗ trống nói, "Hoán phi đêm qua không khỏe, ngay cả hôm nay thỉnh an cũng xin nghỉ với bổn cung. Chỉ sợ đêm nay có chút thất thố cũng có."

Ninh Tần lén lút liếc nhìn thần sắc của ta, giả vờ vô tình nói: “Tê thiếp nghe nói Quả Quận Vương đêm qua vào cung cũng không ra ngoài, xem ra yến tiệc tối qua, Hoàng Thượng, Nương Nương và Quả quận vương đều rất tận hứng.”

Ta cười nhạt, "Tất nhiên. Quả Quận Vương ở bên ngoài trấn thủ một năm rất vất vả, tuy chưa lập được công lao gì nhưng ít nhất cũng là lấy thân phận quận vương cùng các tướng sĩ cùng ăn cùng ở, thật sự quá vất khăn. Con cháu tiên đế tuy nhiều, nhưng giam giữ lưu đày tịch thu gia sản chém đầu cũng không ít, nay bảo toàn tình huynh đệ với Quả quận Vương quả thực không dễ dàng, tự nhiên vô cùng trân trọng."

Ninh Tần thấy từ chỗ ta không moi được lời gì, liền cũng không hỏi thêm nữa, hậm hực đặt chén trà lên bàn. Trinh tần liếc nàng một cái, cười nhạt nói: “Thảo nào Hoàng thượng sủng ái Ninh tần muội muội như vậy, xem ra Ninh Duy muội đệ đối với Hoàng Thượng cũng rất quan tâm, ngay cả khi nào đệ đệ của Hoàng Trung nhập cung lúc nào thì Ly Cung đều rõ ràng như thế, phi thiếp thật sự là nịnh ngựa không kịp.”

Trinh tần ngậm cát bắn bóng, người ngoài đâu phải kẻ ngốc cũng nghe rõ. Ninh Tần nhíu mày: "Tần thiếp chỉ hỏi bâng quơ thôi, Trinh Tần cũng đa nghi quá rồi."

Trinh tần lấy khăn che miệng cười nói: "Không phải vậy, Hoàng hậu nương nương ngài xem, tần thiếp là người đa tâm như thế, cũng quen rồi có gì thì nói, Ninh Tần muội muội đừng trách tội. Nếu nói ra thì Hân tỷ tỷ và ta cùng là đồng loại, tự nhiên sẽ hiểu muội. Hân tỉ tỷ mau giúp phi thiếp nói vài câu, đừng để Ninh tần muội hiểu lầm phi tần mới đúng."

Lại là Ảnh Xạ Hân tần cầm cái gọi là tâm trực khẩu lợi làm bình phong, công khai dùng lời lẽ để đả thương người khác. Thế nên Hân Tần còn phải dựa vào hình tượng này để sinh tồn trong hậu cung, vì vậy nàng không khỏi lúng túng nói: "Phải đấy. Trinh muội muội cũng giống bổn cung như ta, một sợi dây không biết xoay xở, Ninh muội đừng so đo nữa."

Thế thì Ninh Tần ngược lại khó nói thêm gì nữa, đành đáp: "Ta đương nhiên không so đo, Trinh tần đa tâm rồi."

Ta nhìn ra Ninh tần tâm thần bất an, hòa hoãn bầu không khí nói: “Đều là tỷ muội một nhà, vài câu trên lời nói không đến mức để ở trong lòng. Nói ra thực ra đêm qua bổn cung cũng uống không ít, hiện tại còn có chút hậu kình, hôm nay liền không giữ các ngươi lại nói chuyện nữa. Nếu không có việc gì khác, mọi người giải tán đi.”

Mọi người lần lượt đứng dậy hành lễ rời đi, thấy mọi người ra khỏi cửa, trong phòng chỉ còn lại Hoàng Quý Phi Tề Nguyệt Tân vẫn chần chừ không chịu rời khỏi. Ta ngồi ngay ngắn ở vị trí chủ tọa, thản nhiên nói: “Hoàng Quý phi còn có chuyện muốn hỏi sao?”

Tề Nguyệt Tân do dự một lát, vẫn mở miệng nói: “Chuyện của Hi phi... Hoàng thượng đã có quyết định chưa?”

Ta khẽ nhếch môi, “Tuy nói hôm qua bản cung nhất thời kích động, nói vài lời khó nghe, nhưng Hoàng Quý Phi cũng không cần phải cẩn thận với bản tọa như vậy.” Ta nhìn nàng nói,, ”Hoàng Quý phi vốn đã có trách nhiệm hiệp lý lục cung, có những việc cũng nên báo trước cho ngươi một tiếng. Đúng vậy, Hi phi và Quả Quận Vương đã bị hoàng thượng xử trí rồi, hoàng Thượng nhân đức, chuyện này sẽ không liên lụy thêm người nữa. Nếu hoàng quý phi lo lắng mình từng nói giúp Hi Phi mà dẫn đến hoàng đế liên quan, thì cứ yên tâm trong bụng.”

Tề Nguyệt Tân vội nói: “Thần thiếp không có ý đó.”

Ta cười nhạo một tiếng, “Có hay không cũng không quan trọng. May mà ngươi coi như thông minh, hôm qua chưa từng đi tìm Hi phi, nếu không hôm nay ngươi có thể đứng yên tại đây nói chuyện với bổn cung hay thật sự còn chưa biết được.”

Tề Nguyệt Tân cắn môi, im lặng hồi lâu mới lên tiếng: "Hi phi hiện giờ đã..."

Ta lắc đầu, “Vẫn chưa. Bổn cung buổi trưa sẽ đích thân đi tiễn Hi phi, sao,” ta đột nhiên có vài phần ác thú vị, "Hoàng quý phi muốn cùng bổn cung sao?"

Tề Nguyệt Tân vội vàng lắc đầu nói, “Thần thiếp hèn mọn, vẫn là không đi. Làm phiền Hoàng hậu nương nương, thần thiếp... xin cáo lui trước.”

Nhìn dáng vẻ nàng gần như chạy trối chết, ta suýt chút nữa bật cười thành tiếng. Tiễn Thu Diệc chế giễu: "Dù có làm Hoàng Quý Phi thì nàng ấy cũng không xứng. Lại còn xuất thân từ gia tộc tướng môn, cái bộ dạng tiểu gia tử này thật là bần hàn." Ta lắc đầu nói: “Nàng ấy hết cách rồi, chút khí phách đó sớm đã bị Niên Thế Lan mài mòn gần xong, thoi thóp qua ngày bao nhiêu năm nay, dù có quay về đống phú quý ngâm mình cũng chẳng thể dưỡng lại tinh thần được. Nay Hi phi sụp đổ, e rằng nếu không phải vẫn đang nuôi ôn hòa, nàng ta ngay cả cửa cung cũng lười ra."

Tiễn Thu tiếp lời: “Nương nương không cần để ý đến nàng, chẳng qua chỉ là một cái giá rỗng, khi Hi phi còn tại thế cũng chưa thấy nàng đắc thế nhiều, Hoàng thượng đối với nàng trước sau vẫn luôn nhàn nhạt, bất quá chỉ có tên mà thôi.”

Ta gật đầu nói: “Bản cung đương nhiên sẽ không so đo với nàng. Được rồi, chúng ta cũng chuẩn bị thật tốt đi, bọn ta nên tiễn Hi Phi nương nương.”

Giẫm tay của Tiễn Thu vào phòng, chọn một bộ cung trang màu vàng tươi sáng, rồi để các nha đầu chải lại búi tóc, đội mũ miện hoa lệ, chính giữa một chiếc trâm cài tóc phượng hoàng, cả người dưới ánh mặt trời như phát sáng. Dọn dẹp xong thời gian cũng gần đủ, ta dặn dò Tiễn thu mang đồ đạc, liền dẫn người lặng lẽ đi về phía lãnh cung.

Vì chuyện này bí mật, Chân Hoàn tuy đã vào lãnh cung nhưng rốt cuộc không nhốt chung với những phi tần điên khùng khờ kia, mà giống như Hoa Phi lúc trước chọn một căn phòng yên tĩnh để nàng tạm trú một đêm. Ta dẫn Tiễn Thu bước vào căn nhà đó, bộ cung trang trên người Chân Diễn vì bị thị vệ xô đẩy kéo hôm qua mà đầy nếp nhăn, hai đứa trẻ cũng liều mạng tựa vào nàng, vì nửa ngày chưa ăn cơm lại bị kinh hãi nên tỏ ra vô cùng hoảng sợ, Linh Tê thậm chí nhắm chặt mắt, dường như đang nóng lên, ngã vào lòng Chân Yến. Nghe thấy thông báo bên ngoài, Trân Trạm đứng dậy đặt Linh tê lên chiếc giường bên cạnh, bảo Hoằng Chiêm canh giữ bên hông, còn nàng thì đứng thẳng dậy chỉnh lại tóc và quần áo của mình, sau khi ta vào, nàng đã ngồi ngay ngắn trên chiếc ghế đơn sơ đó rồi lạnh lùng nhìn ta nói: "Hoàng hậu nương nương đến rồi."

Tiễn Thu nói: “Lớn mật, thấy nương nương vì sao không quỳ?”

Chân Hoàn cười vô vị: "Đến hôm nay, còn cần thiết sao? Người sắp chết, lễ tiết quy củ gì đó, chỉ sợ nương nương cũng sẽ không để ý."

Ta cười nhẹ: “Nói không sai. Tiễn Thu, ngươi ra ngoài chuẩn bị rượu độc đi, bổn cung cùng Hi phi ôn chuyện một chút.”

"Vâng, nô tỳ ở bên ngoài đợi." Tiễn Thu cung kính lui xuống, trái phải bên trong đều là người, trong phòng còn có hai đứa trẻ của Chân Hoàn, nàng cũng không dám làm gì ta. Đợi đến khi trong nhà chỉ còn lại ta và Chân Trạm, bà phủi bụi bặm trên vạt áo cung trang của mình, thản nhiên nói: "Hoàng hậu nương nương khổ tâm cô nghệ, kinh doanh bao nhiêu năm nay, đến hôm nay mới coi như đại thắng toàn bộ, chắc hẳn rất đắc ý nhỉ."

Ta cũng không để ý sự thất lễ của nàng, lấy khăn lau đi chiếc ghế bên cạnh nàng rồi ngồi xuống. “Đắc ý hay không đều không quan trọng, quan hệ là hiện tại bổn cung vẫn còn sống tốt, mà ngươi lại phải chết, còn muốn mang theo con của ngươi cùng nhau.”

Động tác của Chân Hoàn cứng đờ, không tự chủ được nhìn về phía Linh Tê cùng Hoằng Chiêm bên cạnh, chỉ cố nhịn không lộ ra bộ dáng yếu đuối trước mặt ta, gắng gượng nói: "Người đều sẽ có ngày chết. Ở trong Tử Cấm Thành này mỗi ngày đều phải chịu đựng vô tận đấu đá lẫn nhau, chẳng biết lúc nào sẽ bị người đâm một đao sau lưng, nương nương cảm thấy sống như vậy rất vui sướng sao?"

Ta thản nhiên nói: "Bản cung và ngươi tự nhiên khác nhau. Bản cung có Hoằng Thời và Hoằng Lịch, có thân quyến tộc nhân của riêng mình, bản cung lại càng là trung cung hoàng hậu, những ngày sau này chỉ có tốt chứ không xấu, còn ngươi..." Ta mang theo vài phần ác ý cười nói, "Bổn cung đương nhiên sống vui vẻ, mà ngươi lại nói câu gia đình tan cửa nát cũng không tính là quá đáng chứ. Nếu không phải muội muội kia của ngươi trông giống tỷ tỷ tốt của bổn cung hơn, e rằng hiện tại cũng khó thoát khỏi vận mệnh bị ngươi liên lụy đến chết."

Chân Hoàn phẫn hận trừng mắt nhìn ta một lúc lâu, rồi sau đó vẫn là bại trận, thở dài một hơi rồi nói: “Hoàng hậu nương nương nếu muốn xem kết cục của thần thiếp, hôm nay rất nhanh liền có thể như ý. Thần thiếp sắp đi chịu chết, Hoàng hậu Nương nương có có được giải đáp nghi hoặc trong lòng cho thần thê hay không.”