Chương 32 / 76

Chương 32: Hơi nóng dư âm

Bản dịch · 2.941 chữ

Trở lại Cảnh Nhân Cung, đợi đến khi tất cả cung nhân lui xuống chỉ để ta và Tiễn Thu, Tiễn thu cuối cùng cũng lộ ra nụ cười giấu kín cả đêm.

“Nương nương lần này vừa tiêu vừa đánh, vừa hạ mình Phùng tần nương nương xuống vị trí cấm túc, lại còn đả kích Hi phi thật mạnh trước mặt Lục Cung, hiện giờ Thôi Cẩn Tịch và Hoán Bích đều rời khỏi Tử Cấm Thành, Hi Phi dù có bản lĩnh đến đâu cũng như bị đứt hai tay, e rằng khó mà làm nên trò trống gì. Nương nương lại hoàn toàn phủi sạch cái chết của Thuần Nguyên hoàng hậu trước mắt Hoàng thượng, xóa bỏ nghi ngờ nhiều năm của Hoàng Thượng, một công ba việc như vậy, Nương Nương quả thực là mưu kế hay.”

Ta chậm rãi cười nói: “Nhìn ngươi kìa, vui vẻ như cái gì vậy.”

Tiễn Thu chân thành nói: “Phùng tần nhìn thấy an phận, nhưng trong lòng vẫn luôn ghi hận nương nương, khắp nơi tìm sự khó chịu cho nương. Hi phi bên kia nhiều năm như vậy cũng luôn nắm giữ chuyện lục cung, để nương Nương chỗ nào cũng bị khống chế. Mấy lần nương này vận trù hoạch kế sách, hung hăng đả kích các nàng, đến nay mới có thể thật sự thở phào nhẹ nhõm, nô tỳ là thay nương hậu vui vẻ.”

Ta cầm ngọc luân từ từ lăn qua làn da đang dần mất đi ánh sáng trên mặt mình, lười biếng nói: "Chuyện hôm nay, trách là Chân Hoàn tự mình quá nóng vội. Những ngày này nàng liên tục thất bại, lại còn lo lắng đề phòng dưới sự ám chỉ rõ ràng của bản cung, không hiểu chuyện giữa nàng và Quả Quận Vương thì bản Cung biết bao nhiêu, có bằng chứng hay không, chỉ mong mau chóng kéo bổn cung xuống ngựa, cho nên dù nàng không nắm chắc mười phần, cũng phải tin vào lời Hội Xuân nói đến đánh cược một phen, vội vàng chạy đến tố cáo bổn tông." Ta quay cổ, cười nói, "Thực ra nếu nói ra, vẫn là Hoàng Quý phi thông minh nhất. Chuyện hôm qua có thể thấy được, Chân Uyển và nàng tuy thông cảm, nhưng rõ nhiên nàng ta không tán thành, nên từ đầu đến cuối không nói một lời, gạt mình ra sạch sẽ."

Tiễn Thu chậm rãi xoa bóp đôi chân đau nhức cho ta, cười nói: “Hoàng quý phi dù thế nào đi nữa, cũng chỉ là minh triết bảo thân mà thôi. Vẫn phải là kế sách của nương nương cao minh, chôn vùi mọi manh mối xuống, cố ý dẫn Hi phi và Phùng tần tự mình theo lời Hội Xuân nói đào lên, như vậy mới khiến các nàng tin là thật, cầm cái gọi là chứng cứ đi tìm Hoàng thượng, còn tưởng rằng mình nắm chắc phần thắng, thực ra hoàn toàn không biết tất cả đều nằm trong sự kiểm soát của Nương nương.”

Ta cười khẩy một tiếng, "Người đáng sợ nhất chính là tự phụ. Hoàng thượng cũng được, Hi phi cũng vậy, điểm yếu chung của họ đều cho rằng người khác không thông minh bằng mình, nên cũng tự cho mình chỉ có sự thật mà mình tìm thấy mới đáng tin cậy nhất. Chân Hoàn tưởng rằng tìm được Vương Cát là có thể chứng thực Hội Xuân, nhưng lại không ngờ ngay từ đầu Hội xuân nói đều là giả." Nói đến đây, ta nhìn về phía Tiễn Thu nói: "Vương Cát, HộiXuân và gia đình của nàng, còn có vị ma ma tinh kỳ ở Thận Hình Ty kia, đã an bài xong cả rồi chứ?"

Tiễn Thu đáp: "Vâng, nương nương yên tâm. Giang Phúc Hải tối nay sẽ nhân đêm đến bãi tha ma để an táng Hội Xuân. Vị ở Thận Hình Tư kia, nô tỳ đã đưa muội muội của nàng đến Giang Hoài dưỡng bệnh, nghe nói hồi phục rất tốt, nàng cũng rất cảm kích nương tử, nay tuổi tác đã cao, lại có phần thưởng nương mẫu cho có thể xuất cung về an dưỡng, đối với nàng mà nói đây là ân huệ to lớn. Vương Cát kia cầm tiền tự nhiên sẽ đi thật xa, không cần nương hậu bận tâm nữa. Còn về người nhà của Hội xuân, chuyện này nô tì đã sắp xếp ổn thỏa rồi, ngày mai sẽ đến nơi náo nhiệt nhất thị trấn diễn xong vở kịch này, Nương nương cứ đợi tin tức là được."

Ta nói: “Bốn mươi đại bản e là khó cho nàng rồi, tuổi cũng không còn nhỏ nữa. Lần này vẫn là nhờ nàng cơ trí, tìm cơ hội bí mật để ngươi gặp Hội Xuân mà không bị người khác phát hiện. Việc này xong rồi. Ngoài vàng bạc ra, ngươi hãy gói thêm ít dược liệu thượng hạng cho nó đi. Tuy nói muội muội nàng mắc chứng hàn tốt hơn một chút, nhưng cũng cần dưỡng thương lâu dài, những thứ này đối với tỷ muội của nàng càng hữu dụng.”

Tiễn Thu nói: “Vâng, nô tỳ biết rồi.” Dừng một lát, nàng lại hỏi: "Nương nương làm sao biết được, Thôi Cẩn Tịch nhất định sẽ gánh vác chuyện này? Không thể trực tiếp để Hi phi bị chuyện đó liên lụy, Nô tỳ vẫn cảm thấy có chút đáng tiếc."

Ta cười nhìn nàng, “Đêm nay nếu bản cung và Hi phi đổi chỗ ở, liệu ngươi có ra ngoài gánh hàng không?”

Tiễn Thu cười nói: “Là nô tỳ phạm ngốc rồi. Chỉ là nương nương, hoàng thượng chỉ là hạ thấp vị phận của Hi phi, lại không truy cứu chuyện trúng độc hội xuân nữa, Hoàng thượng có phải liền tin tưởng lời giải thích của Thôi Cẩn Tịch, cho rằng việc này không liên quan đến Hi Phi?”

Ta chọc chọc trán của Tiễn Thu, “Ngươi đó, là vui mừng đến hồ đồ rồi, sao toàn nói lời ngốc nghếch thế.” Ta bưng chén trà An Thần bên cạnh lên, "Nếu Hoàng thượng thực sự hoàn toàn tin tưởng, thì làm sao hắn lại hạ thấp vị phận Hi phi chứ. Chỉ là việc này rốt cuộc không có bằng chứng trực tiếp nào chứng minh liên quan đến Hi Phi, những lời nói của Cẩn Tịch trước mặt mọi người tuy đầy lỗ hổng, nhưng dù sao cũng có thể miễn cưỡng lấp liếm cho xong chuyện. Hiện nay Hoàng Thượng cho rằng mình đã biết chân tướng, Nhưng vì thể diện hoàng thất, hắn chỉ đành phải giữ lại chút thể chất cuối cùng trước mắt người khác mà thôi."

Tiễn Thu gật đầu nói: “Đúng vậy. Chỉ là bất kể hoàng thượng có tô vẽ thái bình như thế nào, người của lục cung đêm nay trở về tự nhiên sẽ hiểu rõ cái gọi là chân tướng rốt cuộc là gì. Chuyện ngày mai lại xảy ra, hoàng Thượng tự khắc sẽ càng thêm tức giận, ngày Hi phi xui xẻo còn ở phía sau.”

Ta nhếch mép, "Đúng vậy. Ai cũng cho rằng là thật, dù không phải thì cũng được. Cho nên chúng ta hãy nghỉ ngơi sớm, chờ ngày mai tiếp tục xem kịch hay."

Thế là đêm đó tuy ngủ muộn, nhưng ta thực sự đã ngủ một giấc thật ngon. Sáng hôm sau, trước khi Lục Cung thỉnh an, ta cố ý trì hoãn một lát, để các phi chờ trong viện của Cảnh Nhân Cung. Trong viện không còn câu nệ như trong điện, các Phi tần liền bắt đầu xì xào bàn tán - đương nhiên, Phùng tần bị cấm túc không có ở đây, Hi phi nói bệnh xin nghỉ cũng không ở đó. Ta và Tiễn Thu đóng cửa điện lại công khai nghe lén trong phòng, nghe rất rõ ràng. Tuy Hoàng thượng không cho phép nhắc đến chuyện này nữa, dù sao cũng đều là người tận mắt chứng kiến đêm qua, phụ nữ tụ tập tự nhiên không thể kìm nén được. Mấy người có địa vị thấp đồng ý thường xuyên bàn luận về việc xử lý tối qua của Hoàng Thượng tiện thể chế giễu Phùng Duy và Hi Phi, mà Khang Thường đang cùng Lý Đồng Ý thì bận rộn kể với Trinh Tần về mọi chuyện xảy ra sau khi nàng trở về cung đêm nay, chỉ nghe giọng điệu đều nghe ra hai người giảng bài vô cùng sinh động. Trinh tần nghe xong toàn bộ quá trình mới kinh ngạc nói: “Lại còn có chuyện như vậy, Phong tần quả thực hồ đồ

Khang Thường đang cười đùa: "Trinh tần muội muội hồ đồ rồi. Kẻ đùa giỡn Phùng Tần đâu phải là hội xuân, rõ ràng là Hi phi mới đúng."

Trinh tần nghi hoặc nói: “Đây là nói như thế nào, đêm qua không phải Thôi Cẩn Tịch đã nói rồi, việc này không liên quan đến Hi phi sao?”

Lý đáp ứng nhỏ giọng nói: “Sao có thể như vậy được, nếu không sao, Hoàng thượng sẽ vì chuyện của hạ nhân mà giảm vị trí Hi phi sao? Theo tần thiếp thấy, đây rõ ràng là Hoàng Thượng đang cảnh cáo Hi Phi, việc công khai nói cho mọi người biết Hiphi làm hoàng thượng đều biết, chỉ là khó nói toạc ra thôi.”

Trinh Tần vẫn không hiểu, hỏi: "Hi phi sao vậy? Bổn cung nghe mà mơ hồ thế?"

Khang Thường thấy nàng không hiểu, liền giữ thái độ nói: "Nói chuyện này không liên quan đến Hi phi, dù sao tần thiếp cũng không tin. Muội muội nghĩ xem, Phùng tần và Hoàng hậu nương nương có thể có thù oán gì? Nếu không phải Hi Phi ở sau lưng khiêu khích, Phong tần ăn no căng bụng rồi không có việc gì làm sao, muốn lấy chuyện vô biên như vậy để hãm hại Hoàng Hậu nương hậu. Hoàng Thượng đây là vì nể tình cũ nên mới xử lý qua loa như thế, nếu Hoàng thượng thực sự nổi giận, thì Phùng Tần còn mạng sống nào nữa? Đó là tội lớn vu khống trúng thương ác ý của Trung cung đấy, cho dù chữa chết cũng chẳng tính là gì. Theo ta thấy, chuyện đó chắc chắn là như nhau, trước tiên là Hội Xuân vì Hoàng Nương nương không giúp bà cầu xin mà sinh lòng oán hận, sau lại đụng phải Hy phi muốn gây phiền phức cho Hoàng Bà nương, hai người này lập tức hợp ý, mấy lần nghiên cứu cách hãm hãm vị Hoàng Chi nương. Nhưng Hi tần này bất hòa với Hoàng đế, sợ mình ra mặt Hoàng Thiên hạ không được, nên Hi sứ mới tìm đến Phùng Duy thay bà ấy làm con chim đầu chứ."

Lý Đồng Ý không cam lòng yếu thế nói: “Tần thiếp xem này, ngay cả Hi phi nương nương tìm đến Phùng tần cũng đã sớm có tính toán. Hai vị tỷ tỷ nghĩ xem, nếu Phùng Tần tố cáo thành công, lật đổ Hoàng hậu nương, người đứng đầu hậu cung này ngoài nàng ra còn ai nữa? Điều này đương nhiên là có lợi vô hại với Hi Phi, nhưng nếu tố giác không thành, Hoàng thượng trừng trị chỉ có thể là Phùng Duy nương Nương, đối với Hy phi cũng không phải tổn thất gì. Nói không chừng, Hi bay còn chê Phùng Tề nương tử tranh giành Lông Nguyệt công chúa với mình đấy.”

Trinh Tần chợt hiểu ra: "Thì ra là vậy, nên Hi phi vốn định bất kể thế nào cũng phải thu lợi ngư ông này. Nếu không có Khang tỷ tỷ nói với Lý muội muội, bổn cung đã không nghĩ tới nhiều như vậy."

Khang Thường Tại khá tự đắc nói: “Còn không chỉ vậy. Đêm qua Hoàng thượng không được điều tra tiếp, nhưng chúng ta suy nghĩ kỹ lại, Hội Xuân là chết do trúng độc. Nói không chừng trong lòng Hoàng Thượng cũng rõ ràng, độc của Hội xuân có lẽ chính là do Hi phi hạ, một là sau khi việc thành muốn giết người diệt khẩu, hai là càng để cho Hoàng Bình tin vào những gì HộiXuân nói đều là sự thật. Ai còn chưa biết đạo lý ‘người sắp chết, lời nói cũng thiện’ chứ. Nếu không phải không tính toán tốt thời gian phát độc, đợi chuyện này rồi, Huệ Xuân lại chết ở bên ngoài, ai có thể biết rốt cuộc là chuyện gì.”

Lý Thường Tại phụ họa nói: “Tỷ tỷ nói có lý, ta thấy nhất định là Hi phi đã để Thôi Cẩn Tịch và Hội Xuân thương lượng rất nhiều lời lẽ muốn hãm hại Hoàng hậu nương nương, kết quả không ngờ Hội xuân lại trúng độc vào lúc đó, liền không phân biệt được Hi Phi rốt cuộc muốn nàng nói theo cái nào cho Hoàng thượng nghe, cho nên mới đảo lộn, bản thân mình lời nói đều không khớp, một lát nói hạ thuốc, chốc lại nói làm chậm trễ sinh sản, không có bằng chứng gì cả, điên điên khùng khục, thật sự là cười chết người.”

Ta nghe không khỏi bật cười, trước đây sao lại không phát hiện ra, Lý đồng ý của Khang Thường khi vào cung và sau này đều là cao thủ có thể liên tưởng đến chuyện biết nói. Nếu không phải vì chuyện này ta hiểu rất rõ không để hai người này nhúng tay vào, ta đã nghi ngờ những lời lẽ đó là do chính mình sắp đặt rồi. Điều này có lẽ cũng chứng minh dù sự thật thế nào, hiện tại người trong cung quả thực như ta dự đoán đã định tính cho chuyện đêm qua. Hiện giờ Chân Hoàn dù khéo ăn nói e rằng cũng không phân biệt được, huống chi đợi đến buổi trưa, tin tức bên ngoài cung truyền vào lần nữa, e là Chân Yến sẽ không bao giờ rửa sạch được những hiềm nghi trên người nữa. Ta nhìn về phía Tiễn Thu nói: “Trinh tần lần này ngược lại rất đắc lực.”

Tiễn Thu cười đáp: "Nương nương chỉ là bảo nàng cố ý khơi mào sự việc, rời chỗ trước để đưa bộ thuốc cuối cùng cho Hội Xuân mà thôi. Vẫn là Nương nương thông minh, hiểu rõ dược lý, mới khiến Thiệu thái y không phân biệt được rốt cuộc trong hội xuân có độc gì."

Ta nói: "Dù là chuyện nhỏ, có thể làm không sót một giọt nước nào cũng là bản lĩnh. Bản cung trước kia ngược lại đã đánh giá thấp nàng ta, bây giờ nghĩ lại mấy năm Chân Hoàn Ly Cung, nàng ấy từ thường xuyên có lẽ sẽ một đường thăng lên phi tần, tự nhiên có năng lực của nàng. Được rồi," ta đoan trang ngồi xuống, chỉnh lại y phục của mình, "Lời nên truyền cũng truyền đi gần xong rồi, vậy để các nàng vào đi."

Việc bế cung thỉnh an là chuyện đã quen rồi, ta theo lệ dặn dò vài câu có chuyện không đâu liền cho mọi người giải tán. Đến buổi trưa, Giang Phúc Hải cẩn thận đến chỗ Tiểu Hạ Tử thăm dò tin tức ngự tiền, chẳng bao lâu sau hắn liền mang theo vẻ vui mừng trở về phục mệnh.

“Bẩm nương nương, sau khi buổi thiết triều tan, Hạ Bôn đã báo cáo cho hoàng thượng một việc. Nói là người nhà của Hội Xuân đã náo loạn ở chợ đen kinh thành, nói rằng trong hoàng cung có quý nhân hại chết Họa Xuân, còn bắt cóc người của Họa xuân, sáng nay không biết vì sao lại vội vàng vứt họ trên đường cái, bọn hắn ồn ào một hồi lâu mới bị người phủ Thuận Thiên mang đi.”

Ta hỏi: “Hoàng thượng phản ứng thế nào?”

Giang Phúc Hải hồi bẩm: "Hoàng thượng giận quá, truyền lời về phủ doãn Thuận Thiên Phủ. Theo Tiểu Hạ Tử nói, người nhà của phủ Doãn gọi là Hội Xuân là bị bắt cóc vào tháng kia, nhìn cách làm đó rõ ràng là thái giám trong cung, còn miệng bảo họ chờ đợi quý nhân xử lý. Họ thì không bị ngược đãi, chỉ là vì bị nhốt không cho ra ngoài, bản thân cũng không biết bị giam ở đâu. Sáng nay không hiểu sao, đột nhiên có người bịt mắt cả hai, vứt xuống đường phố. Lúc này họ mới gây chuyện, cũng chẳng biết kẻ trói mình rốt cuộc là ai."

Ta nói: "Vậy, ở cổng cung có ghi chép gì không?"

Giang Phúc Hải nói: “Hoàng thượng cũng phái người đi điều tra. Chỉ là khoảng thời gian đó trong cung không có chuyện gì lớn, người của các cung ra ngoài mua sắm đều là chuyện thường tình, không tra ra được cái gì.”

Ta hài lòng gật đầu, chuyện này đến đây, Hoàng Thượng hẳn là tự nhận đã hiểu rõ toàn bộ chân tướng, tự nhiên không cần ta lại động thủ làm gì nữa, vì vậy ta chỉ cười nói: “Vậy chúng ta cứ chờ đó, xem Hoàng thượng làm thế nào đi.”