Chương 8 / 86

Chương 8: Tiếng chuông nửa đêm đến thuyền khách

Bản dịch · 1.776 chữ

Trong Văn Hương Lâu, tiếng bút rơi trên giấy sột soạt dần ngừng lại.

Một đạo "Tô Châu" làm đề, tuy không dễ ký thác tình hoài như "Thu", nhưng cũng không làm khó được những người đọc sách có mặt ở đây.

Mọi người lần lượt dừng bút.

Có người giao bản thảo thơ cho người phục vụ, có người còn sửa đổi trên giấy nhiều lần, hận không thể cân nhắc từng chữ đến mức cực hạn.

Ngụy Viễn ngồi ở vị trí chủ tọa chính giữa đại sảnh, bên cạnh đã chất đầy không ít bản thảo.

Hắn không vội đánh giá, chỉ bảo người phục vụ dựa theo thứ tự đưa bài thơ đến, rồi xem qua từng bài của mình.

“Bài này của Chu Văn Viễn, viết về Thủy Hương Yên Vũ, tuy có vài phần linh tú, nhưng lại rơi vào bẫy cũ. Tô Châu không chỉ là mưa khói, thiếu đi chút khí thế nhân gian.”

"Ý định của Trần công tử không tệ, viết ra sự phồn hoa của Cô Tô, chỉ là kết thúc hơi vội vàng."

"Bài này dùng chữ thanh lệ, cảnh tượng hòa quyện vào nhau, có thể coi là tác phẩm hay ho."

Ngụy Viễn khi bình phẩm thơ chưa bao giờ cố tỏ ra cao thâm, thường là trúng tim đen.

Sĩ tử được hắn khen ngợi lộ vẻ vui mừng, người bị chỉ ra điểm thiếu sót thì thần sắc chán nản, nhưng không dám phản bác.

Dù sao trong văn đàn Đại Chu, ánh mắt và kiến thức của Ngụy Viễn hầu như không ai dám chất vấn.

Thẩm Nghiễn ngồi bên cạnh, tay bưng chén trà, lặng lẽ lắng nghe.

Không thể không nói, vị Đế sư này quả thực có chút bản lĩnh.

Hắn không chỉ nhìn từ ngữ có hoa lệ hay không, mà còn để tâm đến ý chí, khí vận và tình cảm của bài thơ.

Nhiều câu chữ trong mắt người ngoài viết đẹp, nhưng khi đến miệng Ngụy Viễn, lại có thể dễ dàng chỉ ra rằng đó chỉ là chất đống từ ngữ, thiếu đi chân ý.

Đây mới là người đọc sách thực sự.

Thẩm Nghiễn thầm đánh giá trong lòng.

Rất nhanh, người hầu đã đưa bài thơ của Vương Trạch đến tay Ngụy Viễn.

Vương Trạch ngồi cách đó không xa, bề ngoài bưng trà nhưng ánh mắt vẫn dõi theo bản thảo.

Vừa rồi sau khi viết xong, hắn tự cho rằng bài thơ này vượt xa những tác phẩm trước kia.

Chỉ cần Ngụy Viễn không mang theo định kiến đánh giá, bài này không thể nào quá kém.

Ngụy Viễn rũ mắt xem xong, trên mặt không có nhiều biểu cảm.

Vương Trạch ngồi thẳng người dậy.

Một lát sau, Ngụy Viễn đặt bản thảo xuống.

"Lập ý cũng tạm được."

Vương Trạch vừa thở phào nhẹ nhõm, liền nghe Ngụy Viễn nói tiếp:

Chỉ là từ ngữ chất đống quá nhiều, từng câu đều muốn tỏ ra hoa lệ, ngược lại bớt đi vài phần tự nhiên.

Ngươi viết là Tô Châu, nhưng lại giống như đang thể hiện bao nhiêu từ ngữ đã đọc."

Sắc mặt Vương Trạch lập tức cứng đờ.

Trong đại sảnh có người cúi đầu, cố nén không cười thành tiếng.

Ngụy Viễn đặt bản thảo sang một bên, giọng điệu bình tĩnh: “Thi văn không phải chất những câu chữ đẹp đẽ lại với nhau, liền có thể trở thành tác phẩm hay.”

Nếu trong ngực không có cảm giác thực sự, viết càng đầy thì càng lộ ra trống rỗng."

"Vãn bối thụ giáo."

Vương Trạch chắp tay đáp lời.

Lập ý cũng tạm được, từ ngữ chất đống.

Tám chữ này nghe không nặng, nhưng còn chói tai hơn cả việc nói thẳng thơ của hắn viết kém.

Vương Trạch ngước mắt nhìn Thẩm Nghiễn.

Thẩm Nghiễn đang cúi đầu uống trà, dường như lời đánh giá của Ngụy Viễn vừa rồi không liên quan đến hắn.

Bộ dáng bình tĩnh kia rơi vào mắt Vương Trạch, lập tức lại biến thành châm chọc.

Ngực Vương Trạch phập phồng hai cái, cuối cùng vẫn đứng dậy cầm quạt xếp bước tới.

“Thẩm công tử.”

Thẩm Nghiễn ngẩng đầu: “Có việc?”

"Vừa rồi ngươi không phải nói là không muốn viết sao?" Vương Trạch lại nở nụ cười, chỉ là ý cười đó có chút cứng ngắc.

"Hiện giờ chư vị đều đã viết xong, không biết Thẩm công tử hiện tại có muốn viết hay không?"

Mọi người đồng loạt đưa mắt nhìn về phía hai người.

Thẩm Nghiễn đặt chén trà xuống, đánh giá Vương Trạch.

"Sao, Vương công tử vừa rồi bị Ngụy lão bình phẩm xong, mặt không đau nữa à?"

Bên cạnh có người không nhịn được, trực tiếp bật cười thành tiếng.

Khóe mắt Vương Trạch giật giật, hạ thấp giọng nói: “Thẩm công tử cẩn ngôn.”

"Ta chỉ quan tâm ngươi thôi."

Thẩm Nghiễn vẻ mặt nghiêm túc, “Vừa rồi Ngụy lão nói thẳng như vậy, ta còn tưởng rằng trên mặt ngươi sẽ lưu lại dấu vết gì.”

Lâm Uyển Nhi ngồi ở một bên, nghe nói như thế, không khỏi mỉm cười

Nàng nghiêng mặt, dường như muốn nhắc nhở Thẩm Nghiễn đừng chọc giận Vương Trạch nữa, nhưng nhìn khuôn mặt càng ngày càng khó coi của Vương Tắc, cuối cùng lại không mở miệng.

Nàng vẫn là lần đầu tiên cảm thấy, thì ra Thẩm Nghiễn nói chuyện lại có thể sắc bén như vậy.

Vương Trạch nghiến răng.

Hắn không ngờ rằng, mình chỉ đến để châm chọc vài câu, lại bị Thẩm Nghiễn vạch trần vết sẹo ngay trước mặt mọi người.

“Thẩm công tử nói đùa rồi.”

Hắn cố gắng ổn định thần sắc, "Nhưng Ngụy lão chỉ ra rằng ta thiếu sót trong thơ, không thể nói là mặt đau hay không đau. Ngược lại Thẩm công tử, nếu cứ mãi không chịu động bút, e rằng chư vị ở đây thật sự phải nghi ngờ, hai bài thơ lúc trước không phải do ngươi làm."

"Họ nghi ngờ là chuyện của họ."

Thẩm Nghiễn tựa lưng vào ghế, thần sắc lười biếng.

"Ta lại không nhận tiền trà của họ, hà tất phải để ý họ nghĩ thế nào?"

"Ngươi..."

Vương Trạch nghẹn ngực, suýt chút nữa mất bình tĩnh tại chỗ.

Đúng lúc này, Ngụy Viễn bỗng nhìn sang.

“Thẩm tiểu hữu.”

Thẩm Nghiễn quay đầu: “Ngụy lão.”

"Hôm nay ngươi đã làm hai bài giai tác, không muốn viết nữa, lão phu cũng không cưỡng cầu."

Ngụy Viễn trong mắt mang theo vài phần dò xét, "Nhưng lão phu lại có chút tò mò, ngươi có thực sự như mình nói không, chỉ là không muốn viết hay vì nguyên nhân khác?"

Giọng điệu của Ngụy Viễn bình thản, không có ý ép buộc.

Lâm Uyển Nhi cũng nhìn hắn, ánh mắt lộ rõ vẻ lo lắng.

Nàng biết Thẩm Nghiễn hôm nay đã nổi bật hết sức.

Hai tác phẩm hay ho, tuy có thể khiến người ta nổi danh vang dội, nhưng cũng sẽ khiến hắn hoàn toàn trở thành mục tiêu công kích của mọi người.

Thẩm Nghiễn tự nhiên hiểu rõ đạo lý này.

Vốn dĩ hắn không định viết.

Hôm nay một bài 《Thu Tư》, một bản 《Sửu Nô Nhi》, đã đủ để những người có mặt ghi nhớ tên của hắn.

Bây giờ nếu lại làm một bài nữa, thì không phải là một tiếng vang kinh người, mà là hoàn toàn đứng dưới ánh mắt của tất cả mọi người.

Nhưng Ngụy Viễn đích thân mở miệng, sự việc liền khác.

Đây là một thái độ.

Hắn có thể không nể mặt Vương Trạch, nhưng không thể công khai bỏ qua ý Ngụy Viễn.

Huống hồ, hắn vừa rồi ngồi một bên, nhìn màn đêm Tô Châu ngoài cửa sổ, trong đầu đã sớm hiện lên một bài thơ.

Bài thơ này vốn dĩ nên thuộc về nơi đây vào lúc này.

Đêm ở Tô Châu, cái lạnh của Thủy Hương, chuông chùa ở xa, cùng một lữ khách phiêu bạt bên ngoài.

Thẩm Nghiễn nhìn ra ngoài cửa sổ.

Màn đêm càng sâu.

Trên mặt sông đậu vài chiếc thuyền khách, lửa đánh cá ở mũi thuyền khẽ lay động theo sóng nước.

Hắn bỗng nhiên cảm thấy, nếu ngay cả bài thơ này cũng không viết, thì thật quá đáng tiếc.

Thẩm Nghiễn đứng dậy, chắp tay với Ngụy Viễn.

"Đã Ngụy lão mở lời, vậy vãn bối xin làm một bài khác."

Ánh mắt Lâm Uyển Nhi khẽ động.

Vương Trạch thì lộ ra một tia cười lạnh.

Hắn không tin Thẩm Nghiễn có thể liên tục làm ra ba tác phẩm hay.

Dù bài thứ ba của Thẩm Nghiễn viết bình thường hơn một chút, hắn cũng có thể mượn đó để lấy lại được vài phần mặt mũi.

Người phục vụ vội vàng lấy giấy tuyên mới ra, trải lên bàn.

Thẩm Nghiễn đi đến trước bàn nhấc bút lên.

Xung quanh yên tĩnh trở lại.

Khoảnh khắc này, tất cả mọi người đều đang chờ xem hắn còn có thể viết ra được gì.

Hắn nhìn ra mặt sông ngoài cửa sổ, ngòi bút chậm rãi hạ xuống.

“Nguyệt lạc ô đề sương đầy trời,”

Khi câu đầu tiên viết xuống, đã có vài sĩ tử gần bàn thay đổi sắc mặt.

Trăng lặn, tiếng quạ kêu, sương đầy trời.

Chỉ trong bảy chữ ngắn ngủi, đã viết ra toàn bộ sự lạnh lẽo và tĩnh lặng trên sông đêm khuya.

Bút của Thẩm Nghiễn không ngừng.

“Giang Phong ngư hỏa đối sầu ngủ.”

Lâm Uyển Nhi bất tri bất giác đứng dậy, ánh mắt dừng lại trên tờ giấy tuyên.

Nàng từng đọc nhiều bài thơ viết về sắc đêm Giang Nam, nhưng chưa từng thấy ai có thể hòa tan sự thanh vắng, cô tịch và phong vật thủy hương tự nhiên đến thế.

ngòi bút của Thẩm Nghiễn tiếp tục hạ xuống.

“Ngoài thành Cô Tô, chùa Hàn Sơn,

Nửa đêm tiếng chuông đến thuyền khách."

Chữ "thuyền" cuối cùng rơi xuống, vết mực trên mặt giấy hơi loang ra.

Gió đêm ngoài cửa sổ thổi qua, từ xa đúng lúc này truyền đến một tiếng chuông.

Dài dài.

Trầm thấp.

Xuyên qua mặt sông, xuyên qua từng tầng màn đêm, tựa như từ ngoài thành Cô Tô mà đến, rơi vào lòng mỗi người.

Thẩm Nghiễn cầm bút, chậm rãi ngẩng đầu lên.