Chương 11 / 86

Chương 11: Làm thơ

Bản dịch · 1.447 chữ

Lời Giang Lê vừa dứt, nhã gian lập tức chìm vào tĩnh lặng.

Thẩm Nghiễn nhìn vị công chúa đương triều trước mặt, vẻ mặt có chút phức tạp.

Hóa ra giữ mình lại, chính là vì điều này?

Thẩm Nghiễn không nhịn được thở dài trong lòng.

Đường đường là đế sư, tự mình chủ trì thi hội, công chúa đương triều giấu giếm thân phận trà trộn trong đám đông xem náo nhiệt, cuối cùng lại để một người con rể mới xuyên không tới làm thơ.

Nhìn thế nào cũng thấy hơi không lo việc chính.

Giang Lê thấy hắn mãi không trả lời, chớp chớp mắt.

"Sao, Thẩm công tử không muốn?"

Thẩm Nghiễn phục hồi tinh thần, vội vàng nói: "Điện hạ hiểu lầm rồi. Không phải ta không muốn, chỉ là..."

"Chỉ là cái gì?"

"Ngụy lão ở ngay đây."

Thẩm Nghiễn giơ tay chỉ vào Ngụy Viễn bên cạnh, thần sắc nghiêm túc nói: "Ngụy lão là đại nho đương triều, càng là đế sư, văn chương thi từ tự nhiên đều là bậc nhất thiên hạ.

Điện hạ nếu muốn thơ, cứ để cho Ngụy lão viết là được. Thứ Ngụy Lão viết ra chắc chắn mạnh hơn vãn bối rất nhiều."

Ngụy Viễn nghe thấy lời này, tay vuốt râu hơi dừng lại.

Hắn nhìn Thẩm Nghiễn một cái, trên mặt như cười mà không phải cười.

“Thẩm tiểu hữu đây là đang khen lão phu, hay là là thoái thác?”

"Tất nhiên là đang khen Ngụy lão."

Thẩm Nghiễn nói không chút do dự.

"Vãn bối câu nào cũng phát ra từ tận đáy lòng."

Ngụy Viễn hừ một tiếng: “Vậy vừa rồi ngươi ở dưới lầu, sao không nói thơ của mình không bằng người khác, ngược lại còn viết từng bài một?”

Sắc mặt Thẩm Nghiễn cứng đờ.

Lời này thật sự khó tiếp lời.

Giang Lê ngồi bên cạnh, đã không nhịn được cười.

Nàng dùng tay chống cằm, ánh mắt linh động nhìn Thẩm Nghiễn.

"Đây chẳng phải là lời ngươi vừa nói sao?"

"Ta đã nói gì rồi?"

"Ngươi nói xem, nếu không phải hoàn cảnh không thích hợp, còn có thể viết tốt hơn."

Giang Lê cố ý giảm tốc độ nói, lặp lại từng lời Thẩm Nghiễn đã nói trước đó một chữ không sai.

Thẩm Nghiễn lập tức cảm thấy hơi đau đầu.

Lúc ấy chỉ là thuận miệng khoác lác một câu, ai ngờ trong nháy mắt đã bị công chúa nắm được nhược điểm.

"Điện hạ trí nhớ thật tốt."

“Đó là đương nhiên.” Giang Lê nâng chén trà lên, nhẹ nhàng nhấp một ngụm.

"Ta từ nhỏ đọc sách đã rất nhanh, ghi nhớ đồ đạc cũng vững hơn người khác. Lời Thẩm công tử vừa nói, ta sẽ không dễ dàng quên mất."

Nàng đặt chén trà xuống, ý cười trong mắt càng đậm.

"Chẳng lẽ ngươi muốn nuốt lời sao?"

"Ta chỉ cảm thấy, mọi việc không thể chỉ nhìn hứng khởi nhất thời."

Thẩm Nghiễn cân nhắc nói, “Vừa rồi trên thi hội, đề bài rõ ràng, bầu không khí cũng ở đó. Bây giờ đột nhiên để ta làm thơ, ít nhiều có chút ép buộc người khác.”

"Nhưng vừa rồi trong thời gian ngắn, ngươi đã viết được ba bài hay."

Ngón tay Giang Lê gõ nhẹ lên mặt bàn hai cái, như đang tính toán kỹ lưỡng.

"Ta nhìn rõ, mỗi bài thơ ngươi viết đều không tốn bao nhiêu thời gian."

Nàng cầm bản thảo thơ trên bàn lên, đầu ngón tay gõ nhẹ lên mặt giấy.

"Thẩm công tử, ngươi sẽ không nói cho ta biết, ba bài này đều là may mắn chứ?"

"Đương nhiên không phải."

Thẩm Nghiễn vô thức trả lời.

Giang Lê lập tức tiếp lời: "Thế chẳng phải được rồi sao?"

Thẩm Nghiễn: "..."

Hắn chợt phát hiện, mình dường như rơi vào một cái bẫy rất đơn giản nhưng lại không thể thoát ra.

Dù trả lời thế nào, dường như cũng không thể tránh khỏi câu hỏi này.

Ngụy Viễn bên cạnh nhìn cảnh này, trong mắt hiện lên vài phần ý cười.

Giang Lê thông minh sớm, từ nhỏ đã lớn lên trong cung, tuy nhìn có vẻ nghịch ngợm nhưng thực chất tâm tư thông suốt.

Nàng đã nảy sinh hứng thú với thơ từ của Thẩm Nghiễn, thì sẽ không vì vài câu thoái thác mà dễ dàng từ bỏ.

Nhưng phản ứng của Thẩm Nghiễn cũng rất thú vị.

Hắn không vì đối phương là công chúa mà một mực thuận theo, cũng không cố tỏ ra thanh cao để từ chối, ngược lại muốn dùng vài câu đẩy sự việc cho mình.

Chỉ là công chúa không có ý định cho hắn cơ hội này.

“Hơn nữa.”

Giang Lê nhìn về phía Ngụy Viễn, giọng điệu có thêm vài phần nghịch ngợm: "Ngay cả Ngụy lão cũng chưa chắc trong thời gian ngắn như vậy đã liên tiếp viết ra ba tác phẩm không đồng ý cảnh chứ?"

Ngụy Viễn nhướng mày.

“Điện hạ đây là muốn lấy lão phu ra để gây áp lực cho Thẩm tiểu hữu sao?”

"Ta chỉ là nói thật thôi."

Giang Lê nói năng hùng hồn.

Ngụy Viễn lắc đầu bật cười: “Lão phu tuổi đã cao, tài tư tự nhiên không bằng thời trẻ. Nếu bàn về sự nhanh nhẹn lâm trận, có lẽ còn thật đúng là không sánh bằng Thẩm tiểu hữu.”

Thẩm Nghiễn vốn chỉ là thuận miệng nhắc tới, không ngờ Ngụy Viễn lại thuận theo lời Giang Lê mà thừa nhận.

Hắn vội vàng nói: "Ngụy lão khiêm tốn rồi."

"Lão phu có phải khiêm tốn hay không, trong lòng ngươi rõ như ban ngày."

Ngụy Viễn nhìn hắn, “Nhưng điện hạ nói cũng có lý. Ngươi đã tự xưng còn có thể viết tốt hơn, hôm nay không ngại thử lại một lần nữa.”

Thẩm Nghiễn há miệng.

Trước mắt một vị công chúa, một người Đế Sư, tất cả đều nhìn mình.

Hơn nữa lời đã nói đến mức này, nếu hắn còn từ chối, ngược lại sẽ khiến những lời vừa rồi của mình thực sự chỉ là nói bừa.

Nhưng vấn đề là, thơ từ cũng không phải nước tự nhiên, vặn đầu vòi nước một cái là có thể chảy ra ngoài.

Viết liên tiếp ba bài đã đủ khoa trương rồi, thêm một bài nữa?

Thẩm Nghiễn trong lòng không nhịn được lẩm bẩm.

Rốt cuộc hôm nay mình đến tham gia thi hội, hay là để biểu diễn tài nghệ ngay tại chỗ cho người ta?

Quan trọng hơn là, thân phận Giang Lê tôn quý, nếu chỉ tùy tiện viết một bài ứng phó, e rằng sẽ có vẻ qua loa.

Nếu viết nghiêm túc, thì lại sẽ tiếp tục thu hút sự chú ý.

Nhưng sự việc đã đến nước này, dường như đã không còn đường lui.

Thẩm Nghiễn bất đắc dĩ xoa xoa mi tâm.

"Điện hạ muốn ta viết, cũng không phải là không được."

Mắt Giang Lê sáng lên.

"Thật sao?"

"Chỉ là vãn bối có một vấn đề."

"Ngươi hỏi đi."

Thẩm Nghiễn nhìn nàng, nghiêm túc nói: “Đề bài là gì?”

Khoé môi Giang Lê khẽ nhếch lên.

Nàng dường như đã sớm đoán được Thẩm Nghiễn sẽ đồng ý, đưa tay đẩy chén trà trên bàn sang bên cạnh, sau đó đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

Nàng đi đến bên cửa sổ, gió đêm thổi tung tà váy của nàng, ánh đèn ở thành Tô Châu xa xa đập vào mắt.

Một lát sau, nàng quay người lại nhìn về phía Thẩm Nghiễn.

Trên khuôn mặt thanh tú ấy mang theo một nụ cười đầy ẩn ý.

"Đề bài mà..."

Giang Lê cố ý kéo dài âm thanh.

Thẩm Nghiễn lập tức có dự cảm không tốt.

Vị công chúa này thoạt nhìn thông minh lanh lợi, nhưng rõ ràng không phải là người thích theo quy củ. Nếu nàng ra đề bài bình thường như "Nguyệt", "Hoa"," hay "Xuân", thì còn dễ nói.

Nhưng nếu cố ý đưa ra vài đề bài kỳ quái, tối nay e là mình thực sự sẽ lật xe.

Lâm Uyển Nhi cũng nhìn về phía Giang Lê, trong ánh mắt mang theo một tia tò mò.

Ngụy Viễn thì bưng chén trà lên, yên lặng chờ đợi.

Bầu không khí trong nhã gian, bỗng nhiên lại căng thẳng thêm vài phần.

Giang Lê quay lại bàn, hai tay chống trên mép bàn khẽ cúi người.

"Thứ ta muốn ngươi viết, là..."