Chương 6 / 86

Chương 6: Trời lạnh một mùa thu

Bản dịch · 2.765 chữ

"Vậy thì so đi."

Lâm Uyển Nhi quay đầu nhìn về phía Thẩm Nghiễn, đáy mắt hiện lên một tia lo lắng.

“Thẩm Nghiễn, ngươi đã làm một bài rồi, không cần phải so lại nữa.”

Thẩm Nghiễn nghiêng mặt, vừa vặn đón nhận ánh mắt của nàng.

Khoảng cách hai người rất gần, hắn thậm chí có thể nhìn rõ nỗi lo âu trong mắt Lâm Uyển Nhi.

"Yên tâm, ta tự biết chừng mực."

Nhưng chưa kịp để nàng nói gì, Thẩm Nghiễn đã bước tới một bước, nhìn về phía Vương Trạch đối diện.

"Tuy nhiên, ta có một yêu cầu."

Trên khuôn mặt vốn âm trầm của Vương Trạch lập tức hiện lên nụ cười lạnh.

"Sao thế?" Vương Trạch mở quạt xếp, giả vờ khẽ phe phẩy hai cái,

"Thẩm công tử đã đáp ứng, chẳng lẽ bây giờ lại muốn nuốt lời?"

"Vương công tử nghĩ nhiều rồi."

"Nếu ngươi nghi ngờ bài thơ trước đó của ta đã chuẩn bị từ lâu, vậy thì đề thi của trận thứ hai sẽ do chính tay ngươi ra."

"Do Vương công tử ra đề?"

“Thẩm Nghiễn này quả thực có gan dạ.”

"Vương Trạch đã cố tình làm khó, đề bài đưa ra chắc chắn sẽ không dễ dàng, hắn không sợ mình không xuống đài sao?"

Vương Trạch nghe xong nheo mắt lại.

"Ngươi bảo ta ra đề?"

"Không tệ."

"Vương công tử muốn lấy thơ từ luận cao thấp, ta cũng không thể để ngươi cảm thấy mình chịu thiệt.

Đề bài do ngươi quyết định, thơ hay từ đều được, nội dung không câu nệ."

Nói đến đây, hắn hơi dừng lại, khóe môi nhếch lên một nụ cười như có như không.

"Như vậy, nếu ta may mắn viết ra thêm một bài nữa còn lọt vào mắt xanh, Vương công tử chắc sẽ không nói là do ta chép trước đâu nhỉ?"

Trong đám đông lập tức truyền đến vài tiếng cười khẽ.

Da mặt Vương Trạch giật giật.

Ngụy Viễn đứng bên cạnh bàn, ánh mắt dừng lại trên người Thẩm Nghiễn một lát, đáy mắt có thêm một tia hứng thú.

"Được!"

"Nếu Thẩm công tử có nhã hứng như vậy, vậy thì để ta ra đề."

Ánh mắt hắn quét qua mặt Thẩm Nghiễn, trong lòng nhanh chóng chuyển động.

Suy nghĩ giây lát, Vương Trạch cuối cùng cũng lên tiếng.

"Đề này, lấy sầu não làm đề."

Hắn bước lên hai bước, nhìn chằm chằm Thẩm Nghiễn nói: “Thơ từ đều được, nhưng phải đặt bút ngay tại chỗ.”

"Sầu?"

Thẩm Nghiễn nhướng mày.

Vương Trạch thấy vậy, trong lòng lập tức dâng lên vài phần nắm chắc.

"Sao, Thẩm công tử cảm thấy đề này quá khó?"

“Cũng không hẳn.”

Thẩm Nghiễn lắc đầu, hỏi người hầu bên cạnh: “Có thể thay ta một tờ giấy không?”

Người phục vụ nghe vậy vội vàng tiến lên, hai tay gỡ bản thảo thơ trước đó xuống, lấy một tờ giấy tuyên khác trải phẳng ra.

Bên cạnh có người vội vàng nhắc nhở: "Bài thơ lúc nãy cẩn thận cất kỹ, đừng để dính mực."

Người phục vụ hành động rất cẩn thận, sợ làm hỏng tờ giấy đó.

Cảnh tượng này lọt vào mắt Vương Trạch, khiến sắc mặt hắn lại âm trầm vài phần.

Nếu bàn về nỗi sầu, tác phẩm giai kiếp trước nhiều như sao trời.

Nhưng lúc này nơi đây, thứ phù hợp nhất với hắn, không nghi ngờ gì chính là bài từ đó.

Lâm Uyển Nhi đứng cách đó không xa, lặng lẽ nhìn hắn.

Thẩm Nghiễn mãi không cầm bút, khiến nỗi lo trong lòng nàng lại nặng thêm vài phần.

Vương Trạch hiển nhiên cũng nhận ra sự im lặng của Thẩm Nghiễn.

Khóe miệng hắn lại giương lên, giả bộ rộng lượng nói: "Thẩm công tử không cần gấp gáp. Nếu thật sự không làm được, dù suy nghĩ nhiều một lát cũng không sao. Chư vị ở đây đều là người đọc sách, tự nhiên nguyện ý chờ ngươi."

Lời vừa dứt, mấy vị công tử thân thiết với Vương gia cũng cười theo.

"Vương huynh nói rất đúng."

"Tác phẩm tốt vốn dĩ cần phải cân nhắc kỹ lưỡng."

"Chỉ là không biết phải đợi bao lâu?"

Lâm Uyển Nhi liếc nhìn bọn hắn, ánh mắt hơi lạnh.

Nàng đang định mở miệng đỡ Thẩm Nghiễn trở về, thì thấy người trước bàn bỗng nhiên vươn tay ra, cầm lấy bút.

"Ai nói ta không làm được?"

Lập tức viết xuống câu đầu tiên.

"Thiếu niên không biết sầu",

"Thiếu niên không biết sầu..."

Lâm Uyển Nhi thầm niệm trong lòng, nỗi lo âu trong mắt dần bị thay thế bởi sự kinh ngạc.

Thẩm Nghiễn không dừng bút.

"Yêu thượng lâu, yêu thượng lầu. Vì làm từ mới mà nói sầu."

Ba câu vừa thốt ra, mấy sĩ tử vốn mang theo vẻ chế giễu trong đám đông dần cứng đờ.

Bọn họ cũng là những người trẻ tuổi đầy khí phách, ngày thường tụ tập làm thơ làm từ, để cầu một lời đau lòng, không biết bao nhiêu lần than thở về hoa, thấy trăng sinh sầu.

Nhưng nghĩ kỹ lại, rất nhiều người trong số họ xuất thân phú quý, cha mẹ khỏe mạnh, cơm áo không lo, làm sao từng thực sự trải qua nỗi khổ khắc cốt ghi tâm?

"Cố nói nỗi sầu vì làm từ mới..."

Có người thấp giọng đọc câu này, trên mặt không khỏi lộ ra vài phần xấu hổ.

Vương Trạch hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào tờ giấy tuyên.

Có lẽ Thẩm Nghiễn chỉ là dậy rất tốt.

Nếu nửa sau không nối tiếp được, sẽ phải đầu hổ đuôi rắn, ngược lại đáng tiếc cho ý định phía trước.

Hắn lại đặt bút xuống, trong nét chữ dường như có thêm vài phần nặng nề.

"Mà nay thức tận sầu."

Viết đến đây, trong Văn Hương Lâu đã hoàn toàn yên tĩnh.

Nếu nói nửa đầu là thiếu niên cố tình kể nỗi sầu não khi viết từ mới, thì nửa sau lại như chớp mắt đã trôi qua nửa đời người.

“Muốn nói thì thôi

Muốn nói thì thôi."

Bốn chữ chồng chéo, tâm trạng lại sâu sắc hơn trước một tầng.

Lâm Uyển Nhi nhìn bóng người đứng trước bàn, lòng bỗng run lên khó hiểu.

Nàng bỗng nhiên nhớ tới thân thế của Thẩm Nghiễn.

Cha mẹ liên tiếp qua đời, sản nghiệp trong nhà cạn kiệt, từ một thiếu niên nhà đọc sách rơi vào cảnh ngay cả kế sinh nhai cũng khó duy trì.

Cuối cùng chỉ có thể vào Lâm gia, trở thành con rể ở rể mà mọi người coi thường.

Lâm phủ tuy trên dưới không cố ý bạc đãi hắn, nhưng cũng không có ai thực sự coi hắn là cô gia.

Hạ nhân bàn tán sau lưng thế nào, hắn chưa chắc đã không biết.

Vương Trạch chế giễu trước mặt mọi người thế nào, hắn cũng không thể không có cảm giác.

Chỉ là Thẩm Nghiễn trước đây chưa bao giờ tranh cãi với người khác.

Lâm Uyển Nhi vẫn luôn cho rằng, đó là vì tính tình hắn yếu đuối, không dám phản kháng.

Nhưng nhìn bốn chữ "muốn nói trả lại", trong lòng nàng lần đầu tiên nảy sinh một ý nghĩ khác.

Có lẽ có những chuyện, hắn chỉ là chưa từng nói qua.

Câu cuối cùng, sẽ là cái gì?

Mọi người không hẹn mà cùng nhìn về phía đầu bút của Thẩm Nghiễn.

Ngay cả Ngụy Viễn cũng không biết từ lúc nào đã tiến lại gần nửa bước, đôi mắt gắt gao nhìn chằm chằm vào tờ giấy tuyên.

Thẩm Nghiễn dường như hoàn toàn quên mất những người xung quanh.

Hắn chỉ nhìn những từ chưa viết xong trên giấy, viết xuống câu cuối cùng.

"Lại nói trời lạnh là mùa thu."

Thẩm Nghiễn đặt bút trở lại giá bút, chậm rãi thở ra một hơi.

Tất cả mọi người đều đang chờ Thẩm Nghiễn viết hết nỗi sầu khổ, nhưng hắn lại không viết gì cả.

Một lát sau, Ngụy Viễn nhắm mắt lại, thấp giọng đọc toàn bộ bài từ một lần.

"Thiếu niên không biết sầu, yêu thượng lâu. Yêu thượng lầu, vì từ mới mà cưỡng ép nói sầu."

“Mà nay thức hết nỗi sầu, muốn nói thì thôi. Muốn nói lại thôi, nhưng nói trời lạnh thì đúng là mùa thu.”

Chữ cuối cùng vừa dứt, lão giả thật lâu không lên tiếng.

Mọi người xung quanh cũng như vẫn đắm chìm trong lời nói, nhất thời không ai bàn tán.

Hồi lâu sau, mới có một văn sĩ lớn tuổi cảm thán: "Hay cho cái gọi là trời lạnh mùa thu."

“Nửa trên viết thiếu niên không biết sầu, nửa sau viết về nỗi buồn khó nói nên lời sau khi trải qua sự đời. Ánh sáng trước sau chiếu rọi, câu chữ nhìn có vẻ nông cạn, thực ra dư vị vô cùng.”

"Càng không nói sầu, càng là chỗ nào cũng lo."

"Loại văn tự này, nếu không tận mắt trải nghiệm thì làm sao viết ra được?"

Tiếng tán thưởng dần vang lên.

Những người có mặt càng thưởng thức, càng cảm nhận được sức nặng trong đó.

Lâm Uyển Nhi lặng lẽ nhìn chữ trên giấy, tâm tư mãi không yên.

Bài thơ đầu tiên ngẩng cao, bài từ này hàm súc trầm uất.

Hai tác phẩm ý cảnh hoàn toàn khác biệt, nhưng đều mơ hồ kết nối với "Thu".

Một người nói mùa thu hơn triều xuân, khiến thơ tình thẳng lên trời xanh.

Một người nếm trải nỗi khổ nhân sinh, cuối cùng chỉ nói một câu trời lạnh thu.

Cùng là mùa thu, dưới ngòi bút của Thẩm Nghiễn lại có thể hiện ra khí tượng hoàn toàn khác biệt.

Lâm Uyển Nhi ngước mắt nhìn Thẩm Nghiễn.

Nàng lần đầu tiên muốn nhìn rõ, dưới vẻ ngoài của Thẩm Nghiễn cất giấu một người như thế nào.

"Không thể nào!"

Một giọng nói đột ngột phá vỡ bầu không khí trong Văn Hương Lâu.

Vương Trạch đột ngột bước lên trước, chân đập vào góc bàn bên cạnh, chén trà trên bàn rung lên bần bật, nước trà lập tức văng tung tóe.

Hắn lại hoàn toàn không hay biết, chỉ nhìn chằm chằm vào tờ giấy đó.

"Không thể nào, tuyệt đối không thể là do ngươi viết!"

Hơi thở của Vương Trạch rõ ràng trở nên dồn dập.

"Ngươi chẳng qua chỉ là một người con rể ở rể của Lâm gia!"

"Trước khi ở rể Lâm gia, ngươi chỉ là một thư sinh nghèo túng.

Trong Tô Châu phủ chưa từng có ai nghe nói đến tên ngươi, ngươi ngay cả một buổi văn hội tử tế cũng chưa tham gia qua, dựa vào cái gì mà có thể viết ra loại từ này?”

Vương Trạch không thể chấp nhận, hắn từ nhỏ đã theo danh sư học tập, đọc thuộc thơ thư, vốn tưởng rằng hôm nay có thể nhân cơ hội được Ngụy Viễn thưởng thức, trở thành người được chú ý nhất đêm nay.

Kết quả là bài thơ hắn dày công viết ra chẳng ai đoái hoài, ngược lại là con rể ở rể nhà họ Lâm mà hắn coi thường nhất, liên tiếp viết được hai tác phẩm hay.

Dựa vào cái gì?

Một thư sinh nghèo vì muốn sống sót mà vào rể nhà họ Lâm, dựa vào đâu mà đè bẹp hắn?

Ánh mắt khác thường xung quanh như những mũi kim nhỏ đâm vào người Vương Trạch.

Những người đó càng khen ngợi Thẩm Nghiễn, hắn lại càng cảm thấy mình như một trò cười.

"Ngươi chắc chắn đã dùng thủ đoạn gì đó!"

Vương Trạch giơ tay chỉ về phía Thẩm Nghiễn.

"Ngươi đã sớm biết ta muốn ra đề gì rồi, đúng không? Hay là, từ này căn bản chính là do người khác chuẩn bị sẵn cho ngươi!"

Thẩm Nghiễn nhìn hắn, ánh mắt như đang nhìn kẻ ngốc.

"Vương công tử, có phải ngươi quên không, đề này là do chính ngươi ra không?"

Trong đám đông lập tức vang lên vài tiếng cười không thể kìm nén.

Vương Trạch đột ngột quay đầu lại, ánh mắt quét qua người vừa cười. Mấy người kia vội vàng cúi đầu xuống, nhưng bờ vai đang đung đưa thế nào cũng không giấu được.

Cảnh tượng này càng khiến Vương Trạch mặt đỏ bừng.

"Dù đề bài là ta ra thì đã sao?"

Giọng hắn càng lúc càng cao, không còn vẻ ôn văn nhã nhặn như ban đầu nữa.

"Ngươi là một con rể ở rể, cả ngày sống nhờ Lâm phủ, ăn mặc chi tiêu đều dựa dẫm vào Lâm gia, có tư cách gì mà viết ra cảm giác thấu sầu? Ngươi mới ngoài hai mươi tuổi, hiểu cái gì về thế sự, biết nỗi khổ?"

Lời vừa dứt, thần sắc Lâm Uyển Nhi đã hoàn toàn lạnh lẽo.

Nàng tiến lên nửa bước, chắn bên cạnh Thẩm Nghiễn.

"Vương Trạch, đây là Văn Hương Lâu, không phải Vương gia các ngươi."

Giọng nàng không cao, nhưng giọng điệu lại lộ ra hàn ý.

“Thẩm Nghiễn có phải là con rể ở rể hay không, không liên quan đến ngươi. Hắn ăn mặc dùng bữa thế nào, cũng là chuyện của Lâm gia ta, chưa tới lượt ngươi ở đây chỉ trỏ.”

"Uyển Nhi, ta sợ nàng bị hắn lừa rồi!"

Vương Trạch nhìn chằm chằm vào thân ảnh hai người đứng sóng vai, ngực như bị thứ gì đó chặn lại, buột miệng nói: "Loại người này căn bản không xứng với ngươi! Hắn ở rể Lâm gia chỉ là để sống sót, là kẻ vô dụng dựa dẫm vào Lâm Gia các ngươi——"

"Đủ rồi!"

Một tiếng quát trầm đục đột ngột vang lên.

Lời Vương Trạch chưa nói hết, cứng đờ nghẹn lại trong cổ họng.

Ngụy Viễn đứng trước bàn, trên mặt đã không còn nửa phần ý cười.

Lão nhân không đập bàn, cũng không nghiêm giọng quở trách, nhưng uy nghiêm được nuôi dưỡng từ địa vị cao lâu vẫn khiến toàn bộ Văn Hương Lâu yên tĩnh lại.

Sắc mặt ửng hồng trên mặt Vương Trạch thoáng rút đi, lúc này mới ý thức được mình vừa làm gì.

Hắn há miệng, vội vàng cúi người.

"Ngụy lão, ta chỉ là nhất thời cấp bách..."

Ngụy Viễn không để ý đến lời giải thích của hắn.

Lão nhân cầm tờ giấy tuyên lên, trước tiên xem vết mực trên giấy, rồi lại ngẩng đầu nhìn Vương Trạch.

"Đề là do ngươi ra."

"Giấy là do người hầu của Văn Hương Lâu trải trước mặt mọi người."

"Từ lúc cầm bút đến thành từ, hàng chục cặp mắt có mặt ở đây đều nhìn thấy rõ mồn một."

Mỗi câu Ngụy Viễn nói ra, sắc mặt Vương Trạch lại trắng bệch thêm một phần.

"Ngươi cứ nghi ngờ bài thơ trước của hắn là đạo nhái, hắn liền để ngươi đích thân ra đề. Nay từ đã viết xong, ngươi lại nghi hắn biết trước đề bài."

Ngụy Viễn đặt tờ giấy tuyên trở lại bàn, ánh mắt trở nên nghiêm khắc.

"Vương Trạch, rốt cuộc ngươi đang nghi ngờ bài từ này hay là không chịu thừa nhận người mình coi thường, tài học đã vượt qua ngươi?"

Thân thể Vương Trạch cứng đờ.

Xung quanh không ai lên tiếng.

Nhưng những ánh mắt đó rơi trên người hắn, đã đủ để nói lên tất cả.

Ngụy Viễn quay người nhìn về phía từ trên bàn, im lặng một lát, cuối cùng chậm rãi mở miệng.

"Trận này, không cần phải so lại."

"Đề là do tạm thời đưa ra, từ là làm ngay tại chỗ, lấy đâu ra chuyện đạo văn?"

Lão nhân vuốt râu, âm thanh rõ ràng truyền khắp đại sảnh.

"Lời này trước sau phản chiếu, tình cảm chân thành tha thiết, đặc biệt là câu kết nhìn có vẻ bình thản, thực ra lại giấu kín nỗi sầu muộn trong lòng. Luận lập ý, luận chương pháp, đều là tác phẩm tốt hiếm có."

Hắn ngước mắt nhìn mọi người, từng chữ từng câu định ra kết luận.

"Ván này, Thẩm Nghiễn thắng."