Chương 63 / 86

Chương 63: Không hứng thú với nàng

Bản dịch · 2.360 chữ

Chớp mắt đã đến giờ Ngọ.

Mặt trời bên ngoài Thính Lan Viện đã lên cao, cái bóng đổ xuống từ góc mái hiên co ro bên bậc thang. Trà trong phòng đã đổi hai lần, bánh ngọt trên bàn cũng giảm đi một nửa.

Giang Lê vẫn ngồi bên cửa sổ, tay cầm chai nước hoa quế kia, thỉnh thoảng lại mở nút bình ra ngửi thử.

Thẩm Nghiễn nhìn đến có chút mệt mỏi.

“Giang cô nương chuẩn bị khi nào trở về?”

Giang Lê ngẩng đầu lên.

"Ta khi nào nói sẽ quay về?"

Thẩm Nghiễn sững sờ.

"Lần trước ta để các ngươi ăn cơm, chẳng phải các người sẽ nhanh chóng rời đi sao?"

Giang Lê gắt gỏng nhìn hắn một cái.

"Lần trước là lần trước."

Nàng đặt bình sứ trở lại bàn, giọng điệu mang theo sự bất mãn rõ ràng: "Lần trước Ngụy lão ở đây, tự nhiên phải nghe lời hắn. Hôm nay hắn không có ở đó, ta vì sao phải vội vàng trở về?"

Thẩm Nghiễn há miệng, cảm thấy lời này dường như có chút đạo lý, lại cảm giác chỗ nào đó không đúng.

Ngụy Viễn là trưởng bối của nàng, cũng là người đi cùng nàng xuống phía nam.

Nàng nghe Ngụy Viễn an bài, tự nhiên không có gì để nói. Nhưng hiện tại Ngụy Xa không ở đây, nàng hoàn toàn không định trở về?

"Vậy hôm nay ngươi định ở lại bao lâu?"

"Xem tâm trạng."

Giang Lê trả lời rất tự nhiên.

Thẩm Nghiễn liền không hỏi nữa.

Lâm Uyển Nhi đặt chén trà bên cạnh xuống, lên tiếng: "Đã đến rồi thì cùng dùng bữa đi."

Nàng nói xong, lại phân phó nha hoàn bên cạnh: “Đi phòng bếp lấy vài món thanh đạm một chút, đưa đến đây.”

Nha hoàn đáp lời rời đi.

Thẩm Nghiễn nhìn Lâm Uyển Nhi một cái, hiểu được dự định của nàng.

Giang Lê dù sao cũng là công chúa, hiện tại vi hành xuất hành, nếu để Lâm Minh và Lâm phu nhân biết nàng đang dùng cơm trong phủ Lâm, không thể không kinh động đến tiền viện.

Đến lúc đó hành lễ, vấn an, rồi truyền ra ngoài phủ, không biết sẽ thêm bao nhiêu phiền phức.

Ở lại Thính Lan Viện ăn, ngược lại yên tĩnh.

Giang Lê đương nhiên sẽ không phản đối.

Nàng cất chai nước hoa vào hộp gỗ bên cạnh, cười nói: "Vẫn là Uyển Nhi tốt nhất, không giống người nào đó, vừa thấy ta liền nghĩ đến việc đuổi ta đi."

Thẩm Nghiễn bất đắc dĩ: “Ta chỉ hỏi ngươi khi nào trở về, sao lại thành đuổi ngươi đi?”

"Hỏi thẳng như vậy, thì khác gì đuổi ta?"

"Vậy sau này ta sẽ uyển chuyển hơn."

Thẩm Nghiễn suy nghĩ một chút, nghiêm túc nói: “Giang cô nương, hôm nay ngươi có cân nhắc vào thời điểm thích hợp hay không, trở về nơi ngươi nên quay lại?”

Giang Lê nhìn hắn một lúc.

"Ngươi vẫn là trực tiếp một chút đi."

Lâm Uyển Nhi rũ mắt xuống, khóe môi nở nụ cười nhạt.

Không bao lâu sau, nha hoàn liền mang theo mấy hộp cơm trở về.

Trong chính phòng của Thính Lan Viện tạm thời bày một cái bàn tròn, món ăn không tính là trải rộng nhưng được làm rất tinh tế. Cá hấp, canh ngó sen hầm canh, vài loại rau giờ, còn có hai đĩa điểm tâm vừa ra lò.

Giang Lê ngồi cạnh Lâm Uyển Nhi, Thẩm Nghiễn thì ngồi đối diện hai người.

Hắn vốn định để Giang Lê ngồi vào vị trí chủ tọa, nhưng hắn nói gì cũng không chịu, chỉ bảo hôm nay là đến tìm bạn bè ăn cơm, không cần phải nói những quy củ đó.

Lâm Uyển Nhi cũng không cố chấp, đành để mặc nàng đi.

Ăn được một nửa, Thẩm Nghiễn bỗng nhiên nhớ tới một chuyện.

“Giang cô nương, sao Ngụy lão không đi cùng ngươi?”

Động tác gắp thức ăn của Giang Lê dừng lại một chút.

"Hắn có việc đi ra ngoài."

"Đi đâu rồi?"

"Làm việc."

"Chuyện gì?"

Giang Lê đưa thức ăn vào miệng, mơ hồ nói: "Sao ta biết được?"

Thẩm Nghiễn liếc nhìn nàng một cái.

"Chẳng phải các ngươi cùng nhau nam hạ sao? Hắn ra ngoài làm việc, không nói cho ngươi biết?"

Giang Lê đặt đũa xuống.

"Ngươi ghét ta đến mức tìm ngươi sao?"

Thẩm Nghiễn sững sờ.

"Ta không có."

"Vậy ngươi cứ hỏi lão Ngụy làm gì?"

Giang Lê nhìn hắn, “Hắn không có ở đây, ta mới đến tìm Uyển Nhi nói chuyện. Ngươi một lát hỏi hắn đi đâu, một lúc lại hỏi ta vì sao không đi theo. Sao, nếu không phải Ngụy lão bồi tiếp, thì không nên đến sao?”

Nàng nói năng hùng hồn, nhưng trong mắt lại mang theo vài phần ủy khuất.

Thẩm Nghiễn nhìn nàng, cảm thấy tâm trạng của vị công chúa này đến thật nhanh.

Vừa rồi còn đang vui vẻ ăn cơm, chớp mắt đã như bị lạnh nhạt.

"Ta không ghét ngươi, ta chỉ tò mò thôi."

"Ngươi không ghét ta sao?"

Giang Lê như không nghe thấy câu nói sau đó của hắn, hỏi thẳng.

Thẩm Nghiễn há miệng.

Hắn vốn định giải thích vì sao mình lại hỏi Ngụy Viễn, nhưng thấy Giang Lê vẫn luôn nhìn chằm chằm vào mình, chỉ có thể trả lời câu hỏi của nàng trước.

"Không ghét."

"Thật sao?"

“Thật.”

"Không thấy ta rất phiền sao?"

Thẩm Nghiễn im lặng một lát.

Giang Lê nheo mắt lại.

"Không phiền."

Thẩm Nghiễn bổ sung, “Chỉ là đôi khi nói chuyện khá trực tiếp.”

"Vậy là thấy ta phiền."

"Ta không nói vậy."

"Trong lòng ngươi chính là nghĩ như vậy."

Thẩm Nghiễn nhìn nàng, cuối cùng chọn từ bỏ tranh cãi.

"Ngươi hiểu thế nào đi."

Sắc mặt Giang Lê lúc này mới dịu xuống, cầm đũa lên lần nữa.

"Thế này còn tạm được."

Lâm Uyển Nhi lặng lẽ ngồi bên cạnh, nghe hai người qua lại, không xen vào.

Khi Thẩm Nghiễn ở cùng Giang Lê, dường như luôn như vậy.

Giang Lê muốn nói gì thì nói, Thẩm Nghiễn ngoài miệng chê phiền phức, nhưng rất ít khi thực sự so đo với nàng.

Hai người quen biết chưa đầy vài ngày, nhưng nói chuyện đã thân thiết như thể đã quen thuộc từ lâu.

Khi ý nghĩ này lướt qua, đôi đũa trong tay Lâm Uyển Nhi khẽ ngừng lại.

Nàng cúi đầu gắp một miếng ngó sen, thần sắc rất nhanh khôi phục bình tĩnh.

Sau khi ăn xong, Giang Lê không vội rời đi.

Nàng cùng Lâm Uyển Nhi ngồi bên cửa sổ, tiếp tục bàn về thơ từ.

Hai người thảo luận là một bài hát cũ viết về Thu Thủy, Lâm Uyển Nhi cho rằng trong đó hai câu quá trau chuốt, nhưng Giang Lê lại cảm thấy loại hoa lệ này vừa vặn làm nổi bật sự rộng rãi của thủy hương.

Khi nói đến hứng khởi, Giang Lê còn cầm bút lên, sửa hai chữ trên giấy.

Thẩm Nghiễn ngồi bên cạnh uống trà, vẫn không chen lời.

Thi từ đương nhiên hắn có thể viết, nhưng nếu để hắn đánh giá một bài thơ thì tốt chỗ nào, chỗ đó không tốt, hắn thật sự không có nền tảng của hai người.

Cảm giác đó giống như một người sẽ học thuộc đáp án, nhưng chưa chắc đã nói rõ quá trình giải đề.

Lâm Uyển Nhi thỉnh thoảng hỏi hắn một câu, Thẩm Nghiễn liền chỉ nói: “Các ngươi tiếp tục đi, ta nghe đây.”

Giang Lê không nhịn được hỏi: "Thẩm công tử lúc làm thơ chẳng phải rất lợi hại sao? Sao giờ lại chẳng nói một lời ý kiến nào?"

"Viết thơ và thưởng thơ là hai chuyện khác nhau."

Thẩm Nghiễn đáp, “Thứ ta giỏi là cái trước.”

"Vậy ngươi không thể chỉ biết viết, không biết xem chứ?"

"Ta sẽ xem."

Thẩm Nghiễn gật đầu, “Xem xong thấy tốt, liền nói tốt. Cảm thấy không tốt thì sẽ không nói gì.”

Giang Lê bị cách nói này của hắn chặn họng không còn lời nào để nói.

Lâm Uyển Nhi cúi đầu sắp xếp trang giấy, vai khẽ động đậy.

Thời gian dần trôi qua trong trò chuyện.

Cho đến khi trời gần tối, ánh sáng ngoài cửa sổ dần chuyển sang tối tăm, Giang Lê mới nhớ ra mình đã ra ngoài quá lâu.

Nếu nàng không quay lại, Ngụy Viễn rất có thể đã từ ngoài thành trở về.

"Ta nên đi thôi."

Giang Lê ôm chiếc hộp gỗ đựng nước hoa vào lòng, đứng dậy.

Thẩm Nghiễn trong lòng thở phào nhẹ nhõm.

Cuối cùng cũng phải đi rồi.

Giang Lê nhìn thấy thần sắc của hắn, lập tức hỏi: “Ngươi có phải rất vui mừng không?”

"Không có."

Thẩm Nghiễn trả lời rất nhanh, “Ta là thay ngươi lo lắng. Nếu Ngụy lão trở về phát hiện ngươi không có ở đây, chỉ sợ sẽ hỏi ngươi đã đi đâu.”

"Ta tự nhiên có cách giải thích."

"Ngươi định giải thích thế nào?"

"Cứ nói là ta ra ngoài dạo chơi thôi."

"Ngụy lão sẽ tin sao?"

"Tại sao không tin?"

Giang Lê chớp mắt, “Ta đúng là ra ngoài dạo chơi.”

Thẩm Nghiễn nhìn thoáng qua Lâm Uyển Nhi.

Lời này của Giang Lê cũng không tính là nói sai.

Lâm Uyển Nhi tự mình đưa Giang Lê đến cửa hông.

Trước khi lên xe, Giang Lê còn không quên dặn dò Thẩm Nghiễn: “Đợi nước hoa của ngươi trải ra, nhớ để lại cho ta một chai mới.”

"Sẽ có."

"Không thể quên."

"Sẽ không quên."

Giang Lê lúc này mới hài lòng lên xe ngựa.

Sau khi xe ngựa rời khỏi đầu ngõ, Thẩm Nghiễn và Lâm Uyển Nhi mới quay người trở về.

Đi được vài bước, Lâm Uyển Nhi bỗng nhiên mở miệng: “Thẩm Nghiễn.”

"Hửm?"

"Ngươi không cảm thấy, Giang cô nương đối với ngươi dường như quá nhiệt tình sao?"

Thẩm Nghiễn bước chân chậm lại.

Mãi đến khi Lâm Uyển Nhi nhắc nhở, hắn mới nghiêm túc nhớ lại những lần tiếp xúc với công chúa.

Giang Lê chuyên môn từ Văn Hương Lâu chạy đến Lâm phủ, thấy mình liền không cho hắn rời đi, lúc ăn trưa còn vì mình hỏi Ngụy Viễn thêm vài câu mà không vui.

Mấy lần gặp mặt trước đó cũng như vậy.

Nàng luôn tìm đủ lý do để mình làm thơ, rõ ràng mới quen vài ngày, nhưng đã quen thuộc đến mức hơi quá mức.

Thẩm Nghiễn trước đây chỉ coi nàng thích thơ từ, cũng thích náo nhiệt, không nghĩ đến nơi khác.

Nay bị Lâm Uyển Nhi vạch trần, trong lòng mới sinh ra vài phần do dự.

"Hình như có một chút."

Hắn thành thật nói.

Lâm Uyển Nhi nhìn hắn.

"Ta đoán Ngụy lão không cho nàng tiếp xúc với ngươi nhiều, có lẽ chính là vì nguyên nhân này."

"Sợ nàng quá thích thơ của ta sao?"

"Có lẽ không chỉ là thơ."

Lâm Uyển Nhi nói xong liền không tiếp tục nữa, chỉ chậm rãi đi dọc theo hành lang.

Thẩm Nghiễn im lặng một lát, cuối cùng gật đầu.

"Sau này ta sẽ cố gắng tránh xa nàng ấy."

"Ngươi không muốn qua lại với công chúa?"

"Không phải vấn đề muốn hay không."

Thẩm Nghiễn nói, “Nàng là công chúa, ta chỉ là con rể ở rể của Lâm gia. Chúng ta vốn không phải người cùng một thế giới.”

Lâm Uyển Nhi không nói gì.

"Hơn nữa, nếu nàng thực sự có ý đồ gì với ta, cuối cùng cũng chưa chắc là chuyện tốt."

Thẩm Nghiễn tiếp tục nói, “thân phận chênh lệch quá nhiều, sau khi dính vào, muốn thoát thân cũng khó.”

“Nhưng nếu ngươi có thể dính líu đến nàng, sau này không chỉ giải quyết được rắc rối Vương gia này, mà biết đâu còn có khả năng mượn đó để thăng tiến như mây.”

Giọng Lâm Uyển Nhi rất bình thản, như đang phân tích một chuyện không liên quan đến mình.

Thẩm Nghiễn dừng bước, quay đầu nhìn nàng.

"Thôi đi."

Lâm Uyển Nhi ngước mắt lên.

"Ta không hứng thú với nàng."

Thẩm Nghiễn nói dứt khoát, “Hơn nữa, ta có ngươi liền đủ rồi.”

Câu nói này vừa dứt, hành lang nhất thời không có tiếng động.

Thẩm Nghiễn cũng cảm thấy có chút quá trực tiếp, liền ho khan một tiếng, bổ sung: “Ý của ta là, Lâm gia đã nguyện ý bảo vệ ta, cũng cho ta một nơi an ổn. Ta không cần thiết vì cái gọi là thăng tiến như mây trôi, đi tiếp cận một người mà mình căn bản không hiểu.”

"Còn về phò mã..."

Hắn xua tay, "Ai thích làm thì làm, dù sao ta cũng không làm."

Lâm Uyển Nhi rũ mắt xuống.

Cảm giác khó chịu không nói nên lời trong lòng nàng vừa rồi, như bị nhẹ nhàng vén lên một lớp.

Nàng tự nhiên hiểu rõ, Thẩm Nghiễn nói những điều này chưa chắc đại diện cho tình ý giữa nam nữ. Ít nhất trước mắt, giữa bọn hắn còn lâu mới đến bước đó.

Nhưng dù thế nào đi nữa, Giang Lê vẫn là công chúa.

Thẩm Nghiễn lại nói, mình quan trọng hơn công chúa.

Câu nói này đã đủ khiến lòng nàng yên tĩnh lại.

"Ngươi cũng nghĩ thông suốt đấy."

Lâm Uyển Nhi khẽ nói.

"Đó là đương nhiên."

Thẩm Nghiễn lại cất bước, “Ta ngay cả tiệm nước hoa còn chưa mở, làm gì có tâm tư cân nhắc làm phò mã.”

Lâm Uyển Nhi nhìn theo bóng lưng hắn, khoé môi khẽ cong lên.

Hai người một trước một sau đi, ánh đèn dưới hành lang khẽ lay động trong gió thu.