Chương 42 / 86

Chương 42: Sức hấp dẫn của nước hoa

Bản dịch · 1.610 chữ

Mấy người nhanh chóng trò chuyện về thi từ ca phú.

Những buổi tụ họp khuê phòng này vốn dĩ không có bao nhiêu quy củ, có người mang theo tiểu lệnh mới viết, người lấy ra du ký đã đọc gần đây, còn có kẻ chỉ đến ăn điểm tâm, nghe náo nhiệt.

Lý Hề tính tình hoạt bát, khi nói đến hứng khởi, luôn muốn kéo người bên cạnh tranh luận vài câu.

"Ta thấy câu này là 'Thu thủy chiếu sơ tinh' rất hay."

Một nữ tử mặc áo hồng nói.

"Cảnh thì tốt, nhưng trước sau không nối được."

Lý Hề cầm tờ giấy lên, chỉ vào câu trước: "Câu trước của ngươi còn viết ban ngày, câu sau đã ra sao? Chẳng lẽ hôm nay trôi qua trong chớp mắt?"

Người phụ nữ đó giật tờ giấy lại.

"Ta về sửa lại là được, ngươi nói cứ như thể mình chưa bao giờ viết sai."

"Ta đương nhiên cũng viết sai, nên ta chưa bao giờ lấy ra trước mặt Uyển Nhi."

"Tại sao?"

"Tránh cho nàng xem xong rồi không nói gì cả."

Lý Hề nghiêm túc nói, "Uyển Nhi nếu trực tiếp gây ra vấn đề, chứng tỏ còn có thể sửa."

Nếu nàng chỉ gật đầu, không nói gì cả, phần lớn đã không biết nên sửa từ đâu rồi."

Lâm Uyển Nhi bất lực liếc nhìn nàng.

"Ta đã làm như vậy từ khi nào?"

"Mùa xuân năm ngoái, ta từng viết một bài thơ nhỏ vịnh đào hoa."

Lý Hề nhắc nhở, "Sau khi xem xong ngươi chỉ gật đầu."

Lâm Uyển Nhi suy nghĩ một lát: "Bài thơ đó..."

"Được rồi, ngươi đừng nói nữa."

Lý Hề lập tức ngắt lời, "Để lại chút thể diện cho ta."

Trong hoa sảnh lập tức vang lên một tràng cười.

Mấy người vừa nói cười, cũng không còn vây quanh Thẩm Nghiễn trêu chọc nữa.

Không lâu sau, ngoài cửa vang lên tiếng bước chân.

Lý Hề liếc nhìn ra ngoài sảnh.

"Chắc là Tri Hứa đến rồi."

Nàng đứng dậy đón ra ngoài.

Một lát sau, một nữ tử trẻ tuổi theo nàng bước vào hoa sảnh.

Nữ tử mặc váy dài màu vàng nhạt, bên ngoài khoác một chiếc áo ngắn màu nhạt màu, mày mắt sáng ngời, bước đi rất nhanh. Phía sau nàng là một thị nữ đi theo, trong tay xách hai hộp cơm.

Người còn chưa ngồi xuống, giọng nói đã vang lên trước.

"Các vị tỷ tỷ hôm nay trò chuyện rất vui vẻ nhỉ."

Trương Tri Hứa cười hành lễ với mọi người, "Ta ở bên ngoài đã nghe thấy tiếng cười rồi, không biết là vị tỷ tỷ nào viết ra tác phẩm hay, cũng lấy ra để ta bái đọc bái kiến?"

"Tác phẩm không có."

Lý Hề kéo nàng ngồi xuống bên cạnh, "Giai nhân quả nhiên có một nhóm."

Mọi người ngẩn ra một chút, rồi lần lượt che miệng cười khẽ.

Trương Tri Hứa cũng cười theo.

"Lý tỷ tỷ nói câu này hay lắm, còn êm tai hơn cả thơ."

"Hôm nay ngươi đến muộn như vậy, miệng ngọt cũng vô dụng."

"Trong nhà có chút việc đột xuất bị chậm trễ."

Trương Tri Hứa chỉ vào hộp cơm trong tay thị nữ, "Ta đặc biệt mang theo bánh hạt dẻ mới làm, coi như là tạ tội."

Lý Hề lúc này mới hài lòng, sai người bày bánh ngọt lên bàn.

Trương Tri Hứa vừa ngồi vững, ánh mắt đã rơi xuống người Lâm Uyển Nhi.

“Uyển Nhi cũng ở đây.”

Nàng đảo mắt, nụ cười lập tức thêm vài phần tinh nghịch.

“Vị tướng công kia của ngươi, hiện giờ là danh nhân Tô Châu phủ.”

Động tác nâng chén trà của Lâm Uyển Nhi hơi dừng lại.

"Đang yên đang lành, sao lại nhắc đến hắn nữa?"

"Gần đây ra ngoài, làm sao không nghe thấy tên hắn?"

Trương Tri Hứa nói, “Trong thi hội Văn Hương Lâu liên tiếp làm ba bài thơ từ, áp đảo toàn bộ tài tử, ngay cả Ngụy lão cũng tự miệng khen ngợi. Hiện nay trong Tô Châu phủ, không biết nhân tài của Thẩm Nghiễn kỳ quái.”

Lý Hề lập tức tiến lại gần, “Tri Hứa, ngươi vừa rồi không đến, không biết Uyển Nhi còn tự miệng khen Thẩm Nghiễn.”

"Ồ?"

Trương Tri Hứa quay sang nhìn Lâm Uyển Nhi, "Nàng khen thế nào?"

“Nàng nói, thơ của Thẩm công tử viết quả thật không tệ.”

Lý Hề cố ý bắt chước giọng điệu vừa rồi của Lâm Uyển Nhi, nói xong lại cảm thán: "Trước kia Uyển nhi trước mặt chúng ta, sao từng chủ động nhắc đến Thẩm Nghiễn? Ngay cả khi chúng tôi thỉnh thoảng hỏi, nàng cũng chỉ nói một câu thôi được."

Lâm Uyển Nhi sửa lại: "Là ngươi nhắc đến hắn trước, ta chỉ là thuận miệng đánh giá."

"Đánh giá tùy tiện cũng là lời khen."

Trương Tri Hứa cười tươi tiếp lời.

“Lý tỷ tỷ, đây chính là ngươi không hiểu rồi. Người ta vốn dĩ là hai vợ chồng, khen phu quân vài câu, chẳng phải rất bình thường sao?”

"Đúng đúng đúng."

Lý Hề gật đầu lia lịa, "Người ta vốn là vợ chồng, là ta đã làm quá lên rồi."

Hai người một xướng một hòa, tiếng cười trong hoa sảnh lại vang lên.

Mấy nữ tử bên cạnh tuy không chen lời, nhưng đều mỉm cười nhìn Lâm Uyển Nhi.

Lâm Uyển Nhi vốn tính tình lạnh lùng, hiếm khi thất thố trước mặt mọi người.

Nhưng bị hai người này thay phiên trêu chọc, nàng cũng có chút không chống đỡ nổi. Tai dần nóng lên, sau khi đặt chén trà trong tay xuống, nhất thời lại không nghĩ ra nên phản bác thế nào.

"Hai người các ngươi đủ rồi."

"Uyển Nhi giận rồi."

Trương Tri Hứa cố ý nói.

"Ngươi xem nàng tức giận chỗ nào rồi?"

Lý Hề lại gần xem, "Rõ ràng là ngại quá."

"Lý Hề."

Lâm Uyển Nhi nâng cao giọng hơn.

"Được được được, ta không nói nữa."

Lý Hề thấy ổn liền thu lại, ngồi thẳng người dậy lần nữa, nụ cười trên mặt chẳng hề giảm bớt.

Lâm Uyển Nhi không muốn tiếp tục chủ đề này, chợt nhớ tới bình sứ trong tay áo.

"Hôm nay ta vừa hay có được một món đồ chơi nhỏ."

Nàng lấy chiếc bình sứ xanh trắng ra, đặt lên bàn.

"Các ngươi thay ta xem thử."

Ánh mắt mọi người lập tức bị thu hút.

Cái bình nhỏ nhắn, ngoài màu men sạch sẽ ra thì bề ngoài không có gì đặc biệt.

Lý Hề cầm lên xem xét.

"Đây là cái gì?"

“Nước hoa.”

Lâm Uyển Nhi nói, “Cách dùng tương tự Hương Cao, nhưng lại tiện hơn Hương cao một chút.”

“Nước hoa?”

Lý Hề rõ ràng chưa từng nghe qua cách nói này.

"Tên cũng thẳng thắn thật đấy."

Trương Tri Hứa cũng tiến lại gần hơn: "Là để hun quần áo, hay là bôi lên người?"

"Đều được."

Lâm Uyển Nhi nhận lấy chai, rút nút gỗ.

Vừa mở miệng bình, một mùi hoa quế lập tức lan tỏa bên bàn.

Lý Hề ở gần nhất, vô thức hít mũi.

"Thơm thế sao?"

Những người khác cũng ngửi thấy, lần lượt tiến lại gần.

"Là mùi hoa quế."

"Sáng vẻ hơn cao hương nhiều."

"Quả thực rất thơm, bên trong dường như còn có chút mùi rượu?"

"Mùi rượu rất nhạt, nếu không ngửi kỹ thì gần như không phân biệt được."

Mấy nữ tử người một lời ta một câu, toàn bộ sự chú ý đều đổ dồn vào bình sứ.

Lâm Uyển Nhi thấy các nàng phản ứng không tệ, trong lòng cũng nhẹ nhõm thở ra.

"Quả thực rất thơm."

Nàng nói, “Nhưng có thể giữ lại bao lâu mà vẫn chưa biết. Hôm nay mang tới đây, chính là muốn mời các ngươi cùng thử xem.”

Lý Hề lập tức đưa cổ tay ra.

"Cho ta một ít trước đã."

"Ta cũng muốn."

"Đừng vội, cái bình chỉ to thế thôi."

Lâm Uyển Nhi cầm bình sứ, lần lượt nhỏ hai ba giọt vào cổ tay và mặt trong ống tay áo của mấy người.

Sau khi nước hoa tiếp xúc với da, mùi rượu ban đầu nhanh chóng tan đi, hương quế càng trở nên rõ ràng hơn.

Mấy người cúi đầu ngửi ngửi, thần sắc mỗi người một vẻ.

Lý Hề cảm thấy mới lạ, thỉnh thoảng lại nâng cổ tay lên ngửi kỹ.

Một nữ tử mặc áo hồng nhỏ nước hoa lên khăn tay, cầm lên khẽ lắc vài cái.

Trương Tri Hứa ngồi bên cạnh, đợi Lâm Uyển Nhi nhỏ xong cho nàng, lại giơ tay định lấy chai.

Lâm Uyển Nhi lập tức tránh đi.

"Không được dùng quá nhiều."

Nàng đậy lại nút gỗ, “Thẩm Nghiễn đã nói, hương thơm quá nồng, ngược lại không dễ ngửi.”

Câu nói này vừa thốt ra, trong hoa sảnh yên tĩnh một lát.

Lý Hề chậm rãi ngẩng đầu.

“Thẩm Nghiễn đã nói?”

Lâm Uyển Nhi lúc này mới nhận ra mình lỡ lời.

Trương Tri Hứa nhìn nàng, lại nhìn chiếc bình sứ kia, vẻ hứng thú trong mắt càng thêm đậm đặc.

"Uyển Nhi, rốt cuộc nước hoa này lấy từ đâu?"

Mấy nữ tử cũng cùng nhìn về phía Lâm Uyển Nhi, chờ nàng trả lời.

Lâm Uyển Nhi cầm bình sứ, đầu ngón tay khẽ dừng trên thân bình.