Chương 99 / 112

Chương 2: Núi thấp nước hôi gặp "Tri Âm"

Bản dịch · 1.859 chữ

Năm 1983, đầu năm, trời lạnh đất đóng băng, tuyết đè lên mái hiên.

Thượng Viên Trấn sau khi qua Tết Nguyên Đán, dư hàn chưa tan, đường phố vắng vẻ.

Tiệm may Bố thị mở cửa như thường lệ, Bố Chính Cẩm ngồi ngay ngắn trước án, làm nóng một chiếc quần vải xanh.

Sắc mặt hắn vẫn như thường, nhưng trong lòng lại mơ hồ bất an.

Sau năm ngoái, Lâm Oánh đến quá chăm chỉ, Thượng Viên Trấn tuy nhỏ nhưng người lại tạp nham, lời đàm tiếu không khỏi lọt vào tai Lưu Lực Cường.

Lưu Lực Cường, chồng của Lâm Oánh, công nhân nhà máy gạch Trấn Tây.

Người này vóc dáng trung bình, vai hẹp lưng mỏng, da mặt đen sạm, ít nói.

Hắn tưởng cưới vợ sinh con, nuôi gia đình sống qua ngày là bổn phận.

Còn về nhu tình mật ý, hắn chưa bao giờ nghĩ tới.

Gần đây, công nhân trong xưởng trêu chọc: “Cường ca, vợ anh cứ đến tiệm may luôn đi, chẳng lẽ tay nghề của thầy Bố quá tốt?”

Lưu Lực Cường cười ngây ngô: “Quần áo không vừa người, sửa lại đi.”

Công nhân nháy mắt ra hiệu: "Sửa quần áo hay sửa cái khác?"

Lưu Lực Cường mặt trầm xuống: “Đừng nói bậy.”

Hắn ngoài miệng không tin, nhưng trong lòng lại gieo xuống nghi vấn.

Hắn nhớ lại, Lâm Oánh gần đây thích ăn mặc, khăn trùm đầu thay thường xuyên, bó tuyết hoa thơm phức, ban đêm quay lưng về phía mình, trằn trọc không yên.

Lưu Lực Cường tuy ngu dốt, nhưng không mù.

Hắn không dám nghĩ sâu, lại không nhịn được mà nghĩ.

Ban ngày làm việc thất thần, đêm ngủ giật mình tỉnh giấc.

Hắn thầm mắng mình: Nghi thần nghi quỷ, tính là nam nhân gì? Nhưng cái bóng nghi vấn đó cắm sâu trong lòng, không rút ra được.

Cuối cùng, mùng mười tháng Giêng, hắn lấy cớ đến nhà máy tăng ca, thực chất là trốn ở góc phố đối diện tiệm may.

Đợi hơn một tiếng đồng hồ, thấy Lâm Oánh vội vã vào tiệm, then cài hạ xuống rồi không còn ai ra ngoài.

Hắn nghiến răng nhẫn nhịn, lại đợi thêm nửa tiếng nữa.

Cửa tiệm đóng chặt. Hắn không thể kìm nén được nữa, sải bước qua phố, phá cửa xông vào.

Bố Chính Cẩm và Lâm Oánh đứng sau án, tóc mai của Lâm Huỳnh hơi rối, vạt áo gấm mở rộng một nửa.

Lưu Lực Cường mắt muốn nứt ra, máu xông lên đỉnh đầu, gầm lên: "Các ngươi!"

Lâm Oánh mặt mày tái mét, lùi lại một bước, môi run rẩy không thốt nên lời.

Trong lòng nàng vừa sợ hãi, sợ chồng ra tay, sẽ bị lộ chuyện xấu.

Nàng không dám nhìn Lưu Lực Cường, càng không thể nhìn Bố Chính Cẩm, chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, không còn mặt mũi nào.

Bố Chính Cẩm thoáng giật mình, lập tức trấn định.

Hắn chậm rãi cài cúc áo, thản nhiên nói: "Lưu sư phụ, có việc gì sao?"

Lưu Lực Cường giận quá hóa cười: "Có việc? Ngươi làm chuyện tốt!"

"Ta làm gì vậy?"

"Trong lòng ngươi rõ như ban ngày!"

"Ta không rõ."

"Ngươi ngủ với vợ ta!"

"Bằng chứng đâu?"

Lưu Lực Cường nghẹn lời, quay sang nhìn Lâm Oánh: "Ngươi nói đi!"

Lâm Oánh cúi đầu, không dám đối diện.

Một bên là chồng kết tóc, một bên người tình trong lòng, nói "Vâng", liền xác nhận tội danh; nói 'không phải', lại thẹn với Bố Chính Cẩm.

Nàng chỉ có thể im lặng.

Lưu Lực Cường tiến lên một bước, túm lấy cổ áo gấm của Bố Chính: “Ta đánh chết ngươi!”

Bố trí cẩm thạch thể hình cường tráng, lực cánh tay hơn người.

Hắn lật cổ tay, giãy thoát ra, xoay tay đẩy một cái, Lưu Lực Cường lảo đảo lùi lại, đâm ngã ghế gỗ.

Lưu Lực Cường lại lao tới, vung quyền đánh.

Bố Chính Cẩm nghiêng người né tránh, nắm chặt cổ tay hắn, trầm giọng nói: “Lưu Lực Cường, ngươi bình tĩnh lại.”

"Bình tĩnh cái rắm!"

Lưu Lực Cường nhấc chân đá tới, Bố Chính Cẩm lùi bước tránh né, thuận thế vấp ngã, Lưu Sức Cường nhào xuống đất.

Lâm Oánh kinh hãi kêu lên: "Đừng đánh nữa!"

Hai người không thèm để ý.

Lưu Lực Cường bò dậy, cầm lấy kéo trên án.

Bố Chính Cẩm nhanh tay lẹ mắt, giật lấy kéo, ấn hắn vào tường, gầm nhẹ: “Đủ rồi!”

Lưu Lực Cường giãy giụa không được, thở hổn hển như trâu.

Bố Chính Cẩm buông tay, lùi lại một bước, chỉnh đốn vạt áo, mặt không đổi sắc: "Lưu Lực Cường, ngươi nghe cho kỹ. Ta Bố chính Cẩm làm việc, chưa bao giờ giấu đầu hở đuôi. Hôm nay ngươi biết rồi, ta cũng không giấu. Lâm Oánh và ta, quả thực có việc."

Lưu Lực Cường toàn thân phát run: “Ngươi vô sỉ!”

"Vô sỉ cũng được, có lý cũng vậy, sự đã đến nước này, ngươi muốn thế nào?"

"Ta muốn kiện ngươi! Làm hỏng giày, kéo ngươi đi bắn bia!"

"Ngươi đi kiện. Báo cáo rồi, Lâm Oánh cũng không thoát được. Con trai ngươi mất mẹ, mặt mũi ngươi có thần thái sao?"

Lưu Lực Cường sững sờ, trong lòng hắn đau nhói như dao cắt lửa đốt.

Hắn hận Bố Chính Cẩm, hận Lâm Oánh, càng hận chính mình.

Hận bản thân vô năng, không giữ được thê tử; hận chính mình ngu dốt, đến cuối cùng mới biết chân tướng.

Hắn muốn náo loạn, muốn đánh, nhưng Bố Chính Cẩm từng câu đâm thẳng vào tim.

Con trai, con trai phải làm sao?

Trước mắt hắn hiện lên khuôn mặt non nớt của con trai, đứa trẻ đó mới mười mấy tuổi, nếu không có mẹ thì làm sao đây?

Hắn nắm chặt nắm đấm, nhưng không thể động đậy.

Bố Chính Cẩm: "Ngươi nghĩ xem, đáng không?"

Lưu Lực Cường nghiến răng: "Ngươi uy hiếp ta?"

"Ta giảng đạo lý."

"Ngươi ngủ với vợ ta, còn biết lý lẽ?"

"Vợ ngươi vì sao lại theo ta? Trong lòng ngươi không tự biết?"

Lưu Lực Cường nghẹn lời.

Trong lòng hắn mơ hồ, thầm hỏi chính mình: Ta chỗ nào không tốt? Ta dậy sớm tham ô đen tối, nuôi gia đình, chưa bao giờ ăn chơi cờ bạc, nàng vì sao phụ ta?

Nhưng hắn không trả lời được.

Hắn chỉ biết vùi đầu làm việc, không hiểu ôn tồn, sẽ không nói lời mềm mỏng, cũng không dỗ dành người khác.

Hắn tưởng giao lương vào tay Lâm Oánh là tận gốc.

Nhưng thứ Lâm Oánh muốn, không chỉ có vậy.

Trong lòng Bố Chính Cẩm còn có một phen tính toán khác.

Lưu Lực Cường gầy yếu đờ đẫn, không hiểu phong tình, Lâm Oánh và hắn chịu ấm ức.

Hắn tuy trộm vợ người khác, nhưng lại giỏi thương người hơn Lưu Lực.

Hôm nay sự việc thất bại, Lưu Lực Cường nếu làm lớn chuyện, cả ba đều bị hủy; Lưu Sức Cường nhẫn nhịn, Lâm Oánh càng không thể rời xa hắn.

Huống chi, có người tranh giành mới là quý giá.

Lưu Lực mạnh càng yếu, càng khiến hắn trông mạnh.

Bố Chính Cẩm thân là đực, trong xương cốt có ý thức lãnh địa.

Hắn chiếm hữu vợ người, như dã thú cướp thức ăn, giành được trong tay liền chứng minh mình mạnh hơn đối thủ.

Hắn nhìn Lưu Lực Cường, như nhìn chó thua trận, trong lòng lại có vài phần đắc ý.

Lâm Oánh đứng bên cạnh, lòng rối như tơ vò.

Nàng vừa sợ trượng phu ra tay đả thương người, lại vừa lo Bố Chính Cẩm chịu thiệt.

Nhưng tận mắt thấy Bố Chính Cẩm dùng ba chiêu hai thức khống chế Lưu Lực Cường, mặt không đổi sắc, khí định thần nhàn, trong lòng nàng lại dâng lên một cảm xúc khác thường, lúc này mới giống nam nhân.

Lưu Lực Cường chỉ biết cắm đầu làm việc, gặp chuyện chỉ gào thét ra tay, không có quy tắc gì.

Bố Chính Cẩm lại lâm nguy không loạn, tiến thoái có chừng mực, câu nào cũng đâm thẳng vào tim.

Nàng thậm chí còn ngầm so sánh: Lưu Lực Cường gầy yếu, Bố Chính Cẩm cường tráng; Lưu Sức Cường đờ đẫn, Bổ Chính Cẩn tinh ranh.

Cao thấp lập tức phán.

Cán cân trong lòng nàng lặng lẽ nghiêng ngả.

Lưu Lực Cường thở dốc hồi lâu, giọng khàn đặc: "Lâm Oánh, ngươi theo ta về nhà."

Lâm Oánh không động đậy.

Lưu Lực gầm lên: "Ngươi có nghe thấy không?"

Lâm Oánh khẽ nói: "Ta... ta không về."

"Ngươi!"

"Ở bên ngươi, ngươi đã hỏi ta trong lòng nghĩ gì? Ngươi có từng hỏi xem ta thích cái gì không?"

Lưu Lực Cường há hốc mồm.

Trong lòng hắn mơ hồ, thích? Thích cái gì? Ngày tháng chẳng phải là củi gạo dầu muối, sinh con đẻ cái sao?

Nhưng hắn không dám nói.

Hắn sợ nói ra, càng làm nổi bật sự thô bỉ của mình.

Hắn chỉ có thể im lặng, như một khúc gỗ, đứng yên tại chỗ.

Bố Chính Cẩm ở bên cạnh, khoanh tay đứng nhìn, khóe miệng hơi nhếch lên.

Lưu Lực Cường mắt đỏ hoe: “Tôi... tôi sửa.”

Lâm Oánh cúi đầu im lặng.

Trong lòng cô chua xót, Lưu Lực cố nói "chỉnh", nhưng cô biết, không sửa được.

Gỗ chính là gỗ, đốt cũng là than.

Nhưng nàng lại mềm lòng, nhớ tới những năm qua Lưu Lực Cường tốt đẹp.

Hắn tuy không hiểu phong tình, nhưng chưa bao giờ bạc đãi nàng.

Lương nộp hết, làm việc nặng thì bao trọn, ngay cả khi cô đến tiệm may may làm quần áo, anh cũng chưa từng nói một chữ "không".

Nàng áy náy, nhưng sự hổ thẹn không thể kìm nén được tâm động.

Nàng nghiến răng, gắng gượng lên lòng.

Lưu Lực Cường cắn răng như dao: "Lâm Oánh, con trai còn đợi con về nhà."

Lâm Oánh toàn thân run lên, vẫn không ngẩng đầu.

Con trai là điểm yếu của bà, vừa nhắc đến con trai, bà đã đau như cắt.

Nhưng nàng nhớ lại ánh mắt nóng bỏng của Bố Chính Cẩm, nhớ tới đêm than lửa sắp cạn, xuân ý âm thầm sinh ra ngày hôm đó, nghĩ đến sự khẳng định khi Bố chính Cẩm nói "không phụ".

Nàng hít sâu một hơi, thấp giọng nói: "Ngươi... ngươi để ta suy nghĩ xem."

Lưu Lực Cường nghe ra giọng điệu cô ấy có chút nới lỏng, trong mắt lóe lên một tia hy vọng.

Hắn há miệng, lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong.

Hắn sợ vừa mở miệng, liền lộ ra vẻ cầu xin.

Hắn là nam nhân, dù yếu cũng là đàn ông.

Hắn ưỡn hông, xoay người, lảo đảo bước ra cửa.