Chương 36 / 112

Chương 4: Nỗi thẹn quá hóa giận

Bản dịch · 1.617 chữ

Sáng sớm ngày 14, Thẩm Thúy Phương bị một trận tiếng sột soạt đánh thức.

Nàng mở mắt ra, mép giường đã trống rỗng, chăn vén lên một bên, động tác mặc quần áo của Tiểu Hổ rất chậm, quần mặc được một nửa, tay áo bị xộc ngược, đang vụng về rút xuống.

Thẩm Thúy Phương ngồi dậy, cổ họng còn mang theo sự khô khốc qua đêm: “Sáng sớm như vậy làm gì?”

Mã Tiểu Hổ không quay đầu lại, mặc quần áo vào, giọng nói buồn bực: “Về nhà bố.”

Thái dương Thẩm Thúy Phương đột nhiên nhảy lên một cái, nàng nhịn được, vén chăn xuống giường: “Không được rồi, để hôm khác nói.”

Tiểu Hổ cuối cùng cũng xoay người lại, ngẩng mặt nhìn nàng. Đứa trẻ sáu tuổi, trong mắt sạch sẽ tinh tươm, mang theo vẻ ngây thơ cố chấp: "Hôm nay ta phải đi."

"Ngươi dám!"

Tiểu Hổ đứng bên mép giường, hai tay nắm chặt vạt áo, môi mím chặt, bộ dạng không chịu nhượng bộ.

Thẩm Thúy Phương nhìn khuôn mặt nhỏ nhắn của con trai, lông mày có chút giống Mã Đức Văn, nhất là khi bướng bỉnh thì y hệt.

Trong lòng nàng dâng lên một nỗi chua xót, lại xen lẫn một tia phiền muộn.

Nàng muốn nói "bố ngươi, tên say rượu đó có gì mà phải nhớ nhung", nhưng lời đến bên miệng lại nuốt trở vào, đổi thành: “Đi rửa mặt.”

Tiểu Hổ không đi rửa mặt, hắn đi đến cửa ra vào, ngồi phịch xuống ngưỡng cửa, hai tay chống cằm, quay lưng về phía Thẩm Thúy Phương.

Thấy thái độ này của Tiểu Hổ, nỗi uất ức hơn nửa năm nay của Thẩm Thúy Phương lập tức ùa lên: Nàng dẫn theo con ở nhà cha mẹ đẻ, ban đầu còn tưởng là nhà mẹ chồng mình, lý lẽ hùng hồn.

Nhưng thời gian dài, những lời đàm tiếu trong thôn liền nổi lên.

"Nước con gái gả đi đổ ra ngoài, bám trụ ở nhà mẹ đẻ thì tính là thế nào?" "Mã Đức Văn kia dù không tốt cũng là do chính nó chọn, bây giờ làm ầm ĩ thế này, trách ai chứ?"

Những lời đó bay vào tai nàng, nàng coi như không nghe thấy, nhưng khi đêm xuống nằm trên giường đất lật qua lật lại, từng câu từng chữ đều đâm vào tim nàng.

Cha nàng tuy không nói gì, nhưng nàng nhìn ra được, lão già trong lòng không thoải mái.

Người cha nào lại muốn nhìn con gái dẫn cháu ngoại ở nhà mẹ đẻ lâu dài?

Mẹ nàng thỉnh thoảng thở dài, cũng không nói tại sao lại thở ngắn, nhưng Thẩm Thúy Phương nghe thấy.

Nàng cảm thấy mình nợ cha mẹ.

Nhưng nàng không còn cách nào khác.

Nàng là một phụ nữ, không có việc làm, công việc dưới đất cũng chẳng làm được bao nhiêu, dẫn con ra ngoài sống một mình, thì sống thế nào?

Nàng chỉ có thể nhịn, chịu đựng sự không kiên nhẫn mà cha mẹ thỉnh thoảng bộc lộ, nhẫn nhịn những lời chỉ trỏ của người trong thôn, cố nén cơn giận không lên được không xuống không được trong đêm khuya.

Nàng đã nhẫn nhịn những điều này thành thói quen, nén lại thành một cơn uất ức nghẹn trong lồng ngực.

Hơi thở này bình thường trầm ổn, không tiếng động, nhưng hễ có ai chạm vào là nó sẽ nổ tung.

Lúc này nhìn bóng lưng bướng bỉnh của Tiểu Hổ đang ngồi trên ngưỡng cửa, nàng cảm thấy mình sắp không kìm nén nổi nữa.

"Đi rửa mặt đi." Nàng lại nói một lần nữa, giọng đã mang theo sự tức giận.

Tiểu Hổ không quay đầu lại.

Cha nàng từ phòng trong bước ra, trên mặt đầy nếp nhăn chằng chịt, được khắc bằng những ngày đêm phơi nắng dưới đất.

Lão Thẩm liếc nhìn cháu ngoại trên ngưỡng cửa, lại liếc con gái một cái, không nói gì, đi ra sân lấy tẩu thuốc châm lửa, ngồi xổm dưới chân tường hút hai hơi.

Khói bốc lên, tan thành một mảng xám trắng trong ánh ban mai.

Trong bếp truyền đến tiếng bát canh va chạm, mẹ Thẩm Thúy Phương đang nấu cơm, củi cháy lách tách, khói lửa từ khe cửa chui ra.

Thẩm Thúy Phương đi đến bên cạnh ngưỡng cửa ngồi xổm xuống, đè nén tức giận: “Tiểu Hổ, nghe lời, rửa mặt trước đã.”

Tiểu Hổ đặt cằm lên đầu gối, không nói lời nào, vành mắt lại bắt đầu ửng đỏ.

Thẩm Thúy Phương kiên nhẫn từng chút một mài mòn: “Ngươi khóc cái gì? Ta lại không mắng ngươi.”

Giọng Tiểu Hổ mang theo tiếng mũi: "Ta muốn về nhà bố."

Lão Thẩm gõ nhẹ vào điếu thuốc trên đế giày, buột miệng nói: “Đồ sói mắt trắng không nuôi được.”

Câu nói này chỉ là một câu giận dỗi, hắn nói xong chính mình cũng không để tâm, cài tẩu thuốc vào thắt lưng, đứng dậy phủi bụi trên quần, xoay người định đi về phía bếp.

Nhưng câu nói này lại hoàn toàn châm ngòi cho Thẩm Thúy Phương.

Nàng đột ngột đứng bật dậy.

Cơn giận đã nặng hơn nửa năm trên ngực, thứ mà nàng đè xuống rồi lại nhịn, giờ phút này như bị ai đó hất nắp ra, bay vút ra ngoài.

Nàng biết cha không phải người có lòng, cả đời này cha nàng miệng nhanh, nói gì liền quên ngay, nhưng chính sự vô tâm này mới làm tổn thương người khác hơn cố ý.

Bởi vì Vô Tâm nói rõ hắn căn bản không nghĩ tới câu này có thể làm tổn thương nàng hay không.

Nàng nhìn bóng lưng Tiểu Hổ vẫn ngồi trên ngưỡng cửa, bóng dáng nhỏ bé, cố chấp, ồn ào muốn đi tìm người cha nghiện rượu kia.

Nàng đã chịu bao nhiêu khổ cực cho hắn? Đã phải chịu đựng bao lâu vì hắn chứ? Vì hắn mà cúi đầu thuận mắt ở nhà mẹ đẻ, cha nàng cũng bị liên lụy theo, nàng nhịn rồi.

Nhưng hắn lại không hiểu chuyện như vậy.

Giọng nàng đột nhiên cao vút, át cả tiếng xẻng xào trong bếp: "Ngươi muốn tìm cha ngươi đúng không? Ngươi đi đi! Ngươi lập tức đi ngay! Không ai ngăn cản ngươi đâu!"

Tiểu Hổ bị tiếng rống này dọa cho bả vai run lên, quay đầu lại nhìn nàng, trong mắt chứa đầy nước mắt, môi run rẩy, muốn nói cái gì đó, nhưng không thể nói ra được.

Tay Thẩm Thúy Phương run lên, nàng chỉ tay về phía cửa: “Ra ngoài! Tìm cha ngươi đi! Ngươi không phải ngày nào cũng nhớ hắn sao? Bây giờ ngươi sẽ đi!”

Tiểu Hổ cuối cùng cũng khóc ra, nước mắt tuôn rơi đầy mặt, nhưng hắn không chạy tới ôm nàng, cũng không nhận lỗi chịu thua, hắn đứng dậy, lau nước miếng, thực sự đi ra ngoài cửa.

Thẩm Thúy Phương đứng trong ngưỡng cửa, nhìn hắn từng bước một đi ra ngoài.

Trong lòng nàng có một giọng nói đang hô "kéo hắn về", nhưng chân nàng đóng đinh tại chỗ, không hề nhúc nhích.

Câu nói của cha nàng vẫn còn đóng chặt trong tai, nỗi uất ức của nàng còn đang trào dâng.

Nàng nghĩ thầm, cứ để hắn đi, đi được hai bước là hắn trở về, một đứa trẻ sáu tuổi như hắn có thể đi bao xa? Hắn sợ rồi tự nhiên sẽ quay đầu lại.

Tiểu Hổ đi đến cửa sân thì dừng lại một chút, quay đầu nhìn nàng một cái.

Tiểu Hổ không đợi được nàng gọi hắn.

Hắn quay đầu, bước qua ngưỡng cửa, men theo con đường đất trước cửa đi về phía cổng làng.

Thẩm Thúy Phương đứng ở cửa ra vào, mẹ nàng từ trong bếp thò đầu ra hỏi: “Chuyện gì vậy?”

Thẩm Thúy Phương xoay người trở về phòng: “Không sao. Để cho con sói mắt trắng kia nhớ lâu.”

Câu nói này nàng học theo lời cha nàng nói, sau khi nói ra chính nàng cũng sững sờ một chút.

Nàng biết mình không nên nói câu này, nhưng nàng đã nói rồi.

Nàng nói xong, trong lòng càng thêm nghẹn ngào.

Con đường nhỏ trong thôn quanh co khúc khuỷu, Tiểu Hổ đi đứng chật vật.

Hắn nhận ra đường, từ nhà bà ngoại đến con đường ở đầu làng hắn đã đi qua rất nhiều lần. Mùa xuân mẹ hắn dẫn hắn lên bờ ruộng đào rau hũ, mùa hè cùng mấy đứa trẻ trong thôn bắt chuồn ven đường.

Nhưng hôm nay con đường này rất dài, dài đến mức hắn đi được một lúc liền bắt đầu hối hận.

Hắn muốn quay đầu lại, nhưng hắn đã nhịn xuống.

Dáng vẻ mẹ hắn gào thét hắn vẫn còn ở trước mắt, rõ ràng hắn chỉ muốn cha mình thôi, hắn đã làm sai điều gì?

Khi đứa trẻ lớn đó mắng hắn là "con hoang không có cha", hắn chạy về báo với mẹ rằng mẹ không ôm hắn, không dỗ dành hắn mà còn tát hắn một cái.

Cái tát đó đau đớn trong lòng hắn.

Hắn vừa khóc vừa ngủ, tỉnh lại mẹ vẫn không cho đi tìm ba.

Hắn không hiểu, hắn muốn cha có gì sai.

Hắn cứ thế vừa đi vừa rơi nước mắt, trên mặt lưu lại từng vệt nước lệ, bị gió thổi căng cứng đến mức hơi đau.