Chương 1 / 112

Chương 1: Bẫy ngọt ngào

Bản dịch · 2.088 chữ

Thành Ninh Giang năm 1984, xuân ý đến muộn hơn chút, tháng Tư còn kẹp ba phần lạnh buốt.

Ngô Đồng nảy mầm mới, màu xanh non trong những con phố xám xịt trông thật chói mắt.

Biển hiệu các cửa hàng hai bên đường vẫn là gỗ kiểu cũ, bị gió mưa xói mòn đến mức mép tóc gáy, nhưng chữ viết trên đó lại được vẽ rất rõ ràng, toát lên vẻ hào hùng của sự nghiệp ngày càng nổi lên trong kế hoạch nới lỏng tay nghề.

Tiếng chuông xe đạp leng keng vang lên trên con đường lát đá xanh, chủ nhân của chiếc chuông phần lớn mặc đồ lao động, nhưng trên mặt lại mang vẻ kiên định.

Thời buổi này, ngày tháng đang dần tốt lên.

Ân Quý chính là vào một buổi chiều bình thường như vậy, đi vào quán trà chật hẹp ở đầu ngõ Lưu gia.

Hắn mặc một chiếc áo sơ mi trắng ánh trăng, quần màu xám đậm, đường ống thẳng tắp, đôi giày da dưới chân tuy không mới tinh nhưng lại lau chùi sạch sẽ không vướng bụi trần. Trong con hẻm đầy tro than và bụi này, tựa như con chim nhạn lạc vào sâu trong ngó sen.

Lưu Uyển nằm bò sau quầy tính sổ, ngón tay bị bút bi mài ra vết chai mỏng, bỗng nghe thấy một giọng nói trong trẻo hỏi: “Ông chủ, có Bích Loa Xuân không?”

Lưu Uyển ngẩng đầu, ánh mắt chạm phải một đôi mắt đang mỉm cười.

Tim Lưu Uyển đập thình thịch, lập tức rũ mắt xuống, chỉ cảm thấy vành tai nóng lên, nhưng miệng vẫn cố gắng trấn định: “Có.”

Ân Quý ngồi xuống chỗ dựa cửa sổ, ánh nắng xuyên qua khung cửa gỗ, rơi xuống vai hắn từng đường một.

Hắn không vội uống trà, chỉ nhìn ra ngoài cửa sổ ngẩn người, thỉnh thoảng cúi đầu nhấp một ngụm, giữa mày nhíu lại như có như không, như đang suy tính chuyện quan trọng gì đó.

Lưu Uyển lén lút liếc nhìn hắn, chỉ thấy sống mũi hắn thẳng tắp, đường nét trên khuôn mặt gọn gàng sạch sẽ, cằm hơi thu lại, càng lộ vẻ nội liễm anh tuấn.

Trong lòng cô dâng lên một chuỗi ý nghĩ: Người này sợ là cán bộ của đơn vị nào? Trông không giống người địa phương, giọng nói lại mang chút đuôi câu lạc của tỉnh thành...

Liên tiếp ba ngày, Ân Quý đều đến.

Chiều ngày thứ tư, hắn đi đến trước quầy, đầu ngón tay nhẹ nhàng gõ hai cái lên mặt bàn, đợi Lưu Uyển ngẩng đầu, mới mỉm cười nói: “Ta họ Ân, tên là Quý, làm việc ở Viện Thiết kế tỉnh, đến Ninh Giang công tác nửa tháng. Mấy ngày nay quấy rầy, dám hỏi cô nương quý tính?”

Lòng bàn tay Lưu Uyển rịn mồ hôi, nắm chặt cây bút bi tròn kia, nhưng miệng lại cố tỏ ra thoải mái: "Lưu Uyển." Ngừng một chút, nàng nói thêm một câu, "Uyển Ước."

Trong mắt Ân Quý ý cười càng sâu: “Tên hay, Lưu Uyển.”

Hắn đọc rất chậm, như đang thưởng một chiếc ô liu, lần đầu nếm non nớt, nhưng hồi vị lại ngọt ngào.

Lưu Uyển bị hắn nghĩ như vậy, chỉ cảm thấy ngay cả ngón chân cũng co lại, vội vàng cúi đầu giả vờ lật sổ sách, nhưng tai vẫn dựng đứng lắng nghe câu nói tiếp theo của hắn.

"Tiểu Uyển, ta thấy quán trà này buổi chiều yên tĩnh, không biết có thể ngồi thêm một lát không?"

Lưu Uyển gật đầu lung tung, nhưng trong lòng lại dậy sóng: Người này có ý gì? Chẳng lẽ... không không, người ta đến từ tỉnh thành, ta chẳng qua chỉ là một quán trà nhỏ... cửa không phải nhà đúng...

Ân Quý dường như nhìn thấu tâm tư của nàng, không vội tỏ tình, chỉ là mỗi ngày đến đúng giờ chiều, mang theo một gói bánh hoa quế hoặc một túi hạt dẻ rang, đặt ở góc quầy, thản nhiên nói một câu "tiện đường mua thôi", rồi tự mình đi đến bên cửa sổ đọc sách.

Cuốn sách đó đôi khi là "Kiến trúc học báo", có lúc là 《Thi Khan》, Lưu Uyển lén nhìn thấy một trang nào đó bị bẻ góc, trên đó là một bài thơ của Thư Đình.

Có một lần, Ân Quý đến muộn, lòng Lưu Uyển thấp thỏm không yên, lúc thì nghĩ liệu hắn có về tỉnh thành hay không, khi thì nhớ hắn trên đường xảy ra chuyện gì không.

Đợi đến khi mặt trời ngả về tây, bóng dáng màu trắng trăng cuối cùng cũng xuất hiện ở đầu ngõ, nàng chỉ cảm thấy hốc mắt nóng lên, vội vàng quay mặt đi chỗ khác.

Ân Quý đi tới gần, thấy nàng cúi đầu, giọng nói liền dịu dàng hơn vài phần: “Xin lỗi, buổi chiều đi khám nghiệm hiện trường, dính đầy bụi bặm, về nhà khách thay quần áo mới đến.” Hắn từ trong cặp công văn lấy ra một gói giấy dầu, “Vẫn còn nóng, hạt dẻ rang ở đầu ngõ, ngươi nếm thử xem.”

Lưu Uyển nhận lấy, đầu ngón tay chạm vào làn da hơi lạnh của hắn, như bị điện giật một cái, khi rụt tay lại ngay cả hạt dẻ rang cũng suýt rơi mất.

Ân Quý đỡ nhẹ một cái, ngón tay chạm vào cổ tay nàng rồi rời đi, ôn tồn nói: “Cẩn thận bỏng.”

Đêm hôm đó, Lưu Uyển nằm trên giường trằn trọc không yên.

Ánh trăng từ khe cửa sổ lọt vào, vẽ một đường chỉ trắng bạc trên mặt đất, tâm trí nàng liền theo sợi chỉ đó trôi đến tỉnh thành.

Nàng trở mình, vùi mặt vào gối, nhớ tới đôi mắt mỉm cười của Ân Quý, trong lòng vừa ngọt ngào lại hoảng hốt, như ôm một con thỏ, vùng vẫy nhảy nhót không ngừng.

Mẹ nàng ho khan một tiếng ở phòng bên cạnh, nàng mới giật mình nhận ra mình đã cười thành tiếng, vội dùng chăn trùm kín đầu, nhưng vành tai lại nóng đến mức có thể nướng bánh.

Thời hạn nửa tháng đã tới.

Ngày Ân Quý sắp đi, không trực tiếp đến nhà ga mà vòng ra quán trà.

Hắn đứng trước quầy, từ trong cặp công văn lấy ra một túi giấy da bò, bên trong lộ ra nửa cuốn sách bìa xanh.

Hắn đẩy túi giấy da bò đến trước mặt Lưu Uyển, giọng điệu bình tĩnh đến mức không thể tin nổi: “Lưu Uyển à, tháng sau ta còn đến Ninh Giang công tác. Cuốn sách này ngươi giữ lại lật xem, nếu thấy thú vị, lần sau sẽ kể chi tiết cho ngươi.”

Lưu Uyển kinh ngạc nhận lấy, rút ra xem, là ⟨Phó Lôi Gia Thư⟩. Trong lòng nàng chấn động, ngước mắt nhìn Ân Quý, lại thấy vành tai hắn hơi đỏ, ánh mắt lại thản nhiên nhìn thẳng vào nàng, mang theo một loại ôn nhu trịnh trọng.

Nàng bỗng nhiên hiểu ra điều gì đó, ngón tay xoa nhẹ bìa sách, gật đầu mạnh mẽ, nhưng trong cổ họng lại như nhét một nắm bông gòn, không thốt ra được chữ nào.

Ân Quý cười cười, xoay người rời đi. Khi bóng lưng hắn biến mất ở đầu ngõ, Lưu Uyển mới phát hiện mình không biết từ lúc nào đã đứng ở cửa, tay nắm chặt cuốn sách đó, bìa sách bị mồ hôi làm ướt nhẹ.

Bà hàng xóm đi ngang qua, trêu chọc: "Uyển nha đầu, nhìn cái gì thế?"

Lưu Uyển đột nhiên hoàn hồn, mặt đỏ bừng, như chạy trốn rụt về sau quầy, tim đập thình thịch suốt cả buổi chiều.

Sau đó, Ân Quý quả nhiên lại đến Ninh Giang, hai người ở chung dần tự nhiên, nàng sẽ dẫn nàng đi dạo bên bờ sông, chỉ vào nhà máy mới xây bờ đối diện để nói nguyên lý thiết kế, Lưu Uyển sẽ mang cho hắn củ cải muối do mẹ làm.

Khi bọn hắn sánh vai đi qua cầu Ninh Giang, gió sông cuồn cuộn, thổi cho áo sơ mi của Ân Quý phồng lên, như một cánh buồm sắp đầy ắp chưa kịp hoàn thiện.

Lưu Uyển lén nhìn bóng lưng hắn, trong lòng nghĩ: Nếu cả đời đều có thể đi như vậy thì tốt biết mấy.

Ân Quý đối đãi Lưu Uyển, thực sự là không thể chê vào đâu được.

Khi qua đường chắc chắn sẽ đi bên ngoài, ô luôn nghiêng về phía nàng, ngay cả câu "một quả quýt này" mà nàng tùy tiện nói: "Món dưa cam chua này", lần sau mang đến ai nấy đều ngọt như mật.

Điều khiến Lưu Uyển cảm động nhất là tháng bảy, Ninh Giang phát một trận lũ lụt nhỏ, con hẻm nhà nàng ở địa thế thấp, nước tràn vào ngưỡng cửa, nàng đang cùng mẹ tay chân luống cuống chuyển đồ đạc, Ân Quý không biết từ đâu mượn một chiếc xe ba bánh chạy đến, không nói hai lời liền xắn ống quần xuống nước, đem rương, máy may từng cái từng món được khiêng lên xe.

Toàn thân hắn ướt sũng, tóc dính trên trán, nhưng vẫn cười gọi nàng: “Đừng hoảng, trước tiên đỡ dì lên.”

Đêm đó, Lưu Uyển ở dưới ánh đèn lau tóc cho hắn, đầu ngón tay xuyên qua những sợi tóc ướt sũng của hắn bỗng nhiên cảm thấy mũi cay. Nàng hít hít mũi, giọng nói buồn bực: “Ân Quý, tại sao ngươi đối xử với ta tốt như vậy?”

Ân Quý nghiêng đầu nhìn nàng, ánh đèn trong mắt hắn vỡ vụn thành những vì sao.

Hắn không trả lời trực tiếp, mà nắm lấy bàn tay đang lau tóc của nàng, nhẹ nhàng khép vào lòng bàn mắt: “Lưu Uyển, ta đối tốt với ngươi là vì ngươi xứng đáng.”

Nước mắt của Lưu Uyển cuối cùng cũng rơi xuống, nàng bức thiết muốn chứng minh lúc này đối phương là thật sự tồn tại, nhưng nàng kiễng chân muốn hôn, lại bị Ân Quý ngăn cản.

Ân Quý đột nhiên nghiêm mặt nói: “Lưu Uyển, có một việc cần phải nói rõ với ngươi.”

Lưu Uyển thắt lòng, tưởng hắn muốn đổi ý.

Ân Quý lại nắm chặt tay nàng, ánh mắt trầm tĩnh: "Trước khi chúng ta kết hôn, ta tuyệt đối không vượt qua Lôi Trì nửa bước. Thế nhân đối xử với nữ tử vốn đã khắc nghiệt, trước khi kết thúc nếu có gì, người khác chỉ nói phong lưu nam nhân, cười cho qua chuyện. Đổi lại là nữ giới, lại phải bị ngàn người chỉ trích, đạo đức phán xét như đao như rìu. Ta không muốn ngươi chịu nửa điểm ủy khuất, càng không nguyện ngươi sau này bị người ta chỉ trỏ."

Lưu Uyển sững sờ.

Nàng vốn tưởng Ân Quý tuổi như vậy, lại từng trải sự đời bên ngoài, có lẽ là người cởi mở, nhưng không ngờ hắn lại mang lòng quân tử này.

Trong lòng nàng dâng lên một cảm giác khó tả, nàng muốn nói "ta không quan tâm", nhưng lời đến bên miệng lại nuốt ngược vào trong...

Bởi vì nàng quan tâm

Bà ấy sợ hàng xóm tán gẫu, bà cũng sợ làm mẹ mất mặt, càng sợ sau này khi con cái hỏi đến sẽ không thể trả lời.

Ân Quý thay nàng nghĩ chu toàn như vậy, nàng ngược lại không biết nên nói cái gì, chỉ cảm thấy cổ họng căng thẳng, một lúc lâu sau mới nặn ra một câu: “Ân Quý, ngươi... Ngươi vì sao luôn thay ta nghĩ nhiều như thế?”

Ân Quý cười cười, đầu ngón tay nhẹ nhàng xoa mu bàn tay của nàng: “Bởi vì con đường phía sau còn dài, chúng ta cũng không vội vàng lúc này.”

Câu nói này giống như một viên thuốc an thần, trái tim Lưu Uyển đã trở lại thực tế.

Nàng nhìn đôi mày thanh tú của Ân Quý, bỗng nhiên cảm thấy trạng thái choáng váng mấy tháng nay đã có dấu hiệu tiêu tan

Thì ra đây không phải là một giấc mơ, hóa ra người này thật sự muốn sống cùng nàng cả đời.