Chương 81 / 112

Chương 6: Đánh ngược một lần

Bản dịch · 1.653 chữ

Từ đó về sau, Hạ Liễu bắt đầu đêm không về nhà.

Hắn bắt đầu tìm nữ nhân, tìm những cô gái trẻ kia, hắn cố ý để Lưu Hà biết rõ, cố tình khiến nàng đau lòng.

Hắn ra tay vẫn hào phóng như cũ, chỉ là tiền không còn tiêu vào Lưu Hà nữa.

Hắn cảm thấy mình đang trả thù, đang tìm lại thể diện.

Lưu Hà cũng không phải dễ bắt nạt.

Nàng theo dõi, nghe ngóng, cuối cùng cũng bắt được Tiểu Tam.

Nàng lao lên, túm lấy tóc người phụ nữ kia, đánh thẳng vào mặt.

Nàng mắng: “Hồ ly tinh, câu dẫn nam nhân của ta!”

Tiểu Tam khóc lóc: "Là hắn đến tìm ta!"

Lưu Hà không nghe, đấm đá túi bụi.

Nàng càng đánh càng hung, người vây xem càng đông.

Nàng muốn cho tất cả mọi người biết, Lưu Hà nàng không dễ chọc.

Hạ Liễu chạy tới, thấy tiểu tam bị đánh đến mặt mũi bầm dập, tức khắc thẹn quá hóa giận.

Hắn gầm lên: "Ngươi điên rồi sao?"

Lưu Hà chỉ vào hắn mắng: “Ngươi mới điên! Ngươi ở bên ngoài trộm tanh, còn mặt mũi nói ta?”

Hạ Liễu cảm thấy mất mặt, liền nói: “Loại tiện nhân đanh đá như ngươi, ai chịu nổi?”

Lưu Hà cười lạnh: "Ta là đàn bà đanh đá? Ngươi là cái gì? Đồ hỗn xược! Kẻ phá gia chi tử!"

Hai người đối đầu nhau giữa phố, những người vây xem chỉ trỏ.

Hạ Liễu cảm thấy mặt mũi mất hết, trong lòng càng thêm chán ghét.

Lưu Hà càng đanh đá, Hạ Liễu lại càng phản cảm.

Nàng đánh chạy một tên, hắn liền tìm người tiếp theo.

Nàng làm ầm ĩ càng dữ dội, hắn càng cảm thấy nàng không thể lý giải nổi.

Lưu Hà lại một mực cho rằng, nam nhân ngoại tình không trách nam tử tam tâm nhị ý, trách hồ ly tinh bên ngoài câu dẫn.

Nàng nghĩ thầm: "Chỉ cần đánh đuổi hồ ly tinh, đàn ông sẽ quay đầu lại."

Nàng không cảm thấy Hạ Liễu có lỗi, chỉ cảm giác những nữ nhân kia hạ tiện.

Nàng thậm chí nghĩ: Hạ Liễu có tiền, có mặt mũi, nữ nhân nào mà không theo dõi? Ta chỉ cần giữ vững gia đình này, liền thắng.

Nhưng Hạ Liễu không nghĩ như vậy.

Hắn cảm thấy Lưu Hà thô bỉ, đanh đá, không thể lý giải.

Hắn cảm thấy nàng lừa hôn trước, làm loạn sau lưng.

Hắn càng ngày càng không muốn về nhà.

Thỉnh thoảng về nhà, cũng lạnh lùng đối mặt.

Lưu Hà nhịn không nổi nữa, cuối cùng cũng bộc phát.

Hai người từ chửi nhau đến xô đẩy, từ xô tới đánh ra tay.

Hạ Liễu động thủ trước, Lưu Hà phấn khởi phản kháng.

Nàng nắm mặt hắn, hắn kéo tóc nàng.

Nàng đập bát, hắn lật bàn.

Gà bay chó chạy, cảnh tượng hỗn độn khắp nơi.

Hàng xóm nghe thấy động tĩnh, vội vàng chạy tới can ngăn.

Hạ Liễu thở hổn hển, chỉ vào Lưu Hà: “Ly hôn! Nhất định phải ly hôn!”

Lưu Hà tóc tai bù xù, cười lạnh: "Ly hôn? Ngươi nghĩ hay lắm!"

Hạ Liễu nói: “Ta chịu đủ ngươi rồi!”

Lưu Hà nói: "Ngươi chịu đủ ta? Ta còn chịu đựng đủ ngươi! Nhưng ta sẽ không rời, ngươi có thể làm gì?"

Hạ Liễu đề xuất ly hôn, Lưu Hà không đồng ý.

Nàng không phải là không nỡ bỏ Hạ Liễu.

Nàng không nỡ bỏ tiền của Hạ gia, phòng của nhà họ Hạ, quyền lực của cha Hạ.

Nàng nghĩ thầm: Ta ly hôn một lần, lại ly biệt một chút, còn có thể tìm ai? Hạ Liễu điều kiện tốt như vậy, nếu ta buông tay, tiện cho người khác.

Nàng tính toán rất rõ ràng.

Nàng biết mình đã kết hôn thứ hai, từng sinh con, danh tiếng không tốt.

Nàng rất khó tìm được người có điều kiện tốt như Hạ Liễu.

Thế là nàng kéo dài mãi, cố gắng tiêu hao, không ăn mềm.

Hạ Liễu tức giận đến hỏng cả người: “Ngươi không rời, ta sẽ không trở về.”

Lưu Hà lạnh lùng nói: “Ngươi có về hay không, ta đều là vợ ngươi. Ngươi ở bên ngoài tìm bao nhiêu hồ ly tinh, Ta đánh bao nhiều hồ đồ tinh.”

Hạ Liễu nói: “Ngươi không thể lý giải.”

Lưu Hà nói: "Ngươi lòng lang dạ sói."

Hai người kẻ một lời ta một câu, đối đầu gay gắt.

Hạ Liễu đập cửa bỏ đi, Lưu Hà ngồi giữa đống bát vỡ vụn, ánh mắt đờ đẫn.

Nàng nhớ lại quá khứ.

Nhớ lại những ngày mới ly hôn gọi bạn bè, ăn chơi vui vẻ. Nhớ tới sự đắc ý khi quen biết Hạ Liễu.

Nàng tưởng đã bắt được cọng rơm cứu mạng, ai ngờ lại là gai.

Trong lòng nàng vừa hận vừa hối.

Hận Hạ Liễu vô tình, hối hận chính mình che giấu.

Nhưng nàng lại nghĩ: "Nếu ta không giấu giếm, sao hắn lại cưới ta? Nếu ta gả cho hắn, thì làm sao có ngày hôm nay?"

Nàng càng nghĩ càng rối, càng muốn càng không cam lòng.

Mà Hạ Liễu ở bên ngoài uống rượu buồn, bạn bè hồ ly bên cạnh châm ngòi: “Hạ ca, ly hôn thôi. Bằng điều kiện của ngươi, tìm thêm mười tám người nữa cũng không khó.”

Hạ Liễu nghe xong, càng thêm kiên định.

Nhưng ly hôn đâu dễ dàng.

Lưu Hà khóc trời cướp đất, tìm chết tìm sống.

Nàng ngoài miệng nói: “Ta không rời, ta sống là người Hạ gia, chết là quỷ Hạ Gia.”

Trong lòng lại nghĩ: Ta không dễ chịu, ngươi cũng đừng hòng yên ổn.

Hạ phụ bị làm cho đau đầu, khuyên Hạ Liễu: “Thôi đi, chuyện xấu trong nhà không thể để lộ ra ngoài.”

Hạ Liễu không phục: “Ta dựa vào cái gì tính? Nàng lừa ta!”

Hạ phụ thở dài: “Nếu lúc trước ngươi mở to mắt, sao có thể đến hôm nay?”

Hạ Liễu á khẩu không trả lời được.

Lưu Hà thấy Hạ phụ dao động, liền lại khóc: “Ba, ta gả vào đây, một lòng một dạ hầu hạ Hạ Liễu. Hắn ở bên ngoài tìm người, không oán hắn, chỉ đánh hồ ly tinh. Ta có gì sai?”

Hạ phụ mềm lòng, liền mắng Hạ Liễu: “Ngươi cũng không phải thứ tốt.”

Hạ Liễu tức giận đến sắc mặt xanh mét.

Ngày tháng cứ thế mà hao tổn từng ngày.

Hạ Liễu không về nhà, Lưu Hà liền đi chặn.

Hạ Liễu tìm nữ nhân, Lưu Hà liền đi đánh.

Hạ Liễu đề nghị ly hôn, Lưu Hà liền náo loạn.

Hai người như hai con gà chọi, không ai chịu cúi đầu.

Những ngày tháng từng được trêu chọc trong mật, sớm đã tan thành mây khói.

Hạ Liễu từng có vẻ ngoài tươi sáng, nay đã trở thành trò cười.

Lưu Hà từng phong quang náo nhiệt, nay đã thành đàn bà đanh đá.

Lưu Hà có lúc nửa đêm tỉnh dậy, nghe tiếng gió ngoài cửa sổ, trong lòng trống rỗng.

Nàng bị mắc kẹt trong một cuộc hôn nhân tồi tệ, tiến thoái lưỡng nan.

Hai người liền cứng đờ, hao tổn, tra tấn lẫn nhau.

Tháng 4, cha Hạ về hưu, trở về quê nhà.

Mùa thu năm 1980, Hạ Liễu đột nhiên đến nhà mẹ đẻ của Lưu Hà.

Trên mặt hắn nở nụ cười, mẹ Lưu Hà đang nhặt rau trong sân, thấy hắn một mình, tim đập thình thịch.

“Mẹ,” Hạ Liễu mở miệng liền gọi thân mật, “Ta cùng Tiểu Hà thương lượng xong rồi, muốn đi nơi khác xông pha, mở mang tầm mắt. Hôm nay đến nói với ngài một tiếng.”

Lưu mẫu đặt giỏ rau xuống, nhìn về phía sau hắn: “Hà Tử đâu? Sao nàng không cùng nhau trở về?”

Hạ Liễu nụ cười không đổi, giọng điệu nhẹ nhàng: “Ở nhà thu dọn đồ đạc. Nhà gái ra ngoài, lặt vặt nhiều, nàng đi không được.”

Lưu mẫu gật đầu, miệng nói "Được được được", nhưng trong lòng lại lầm bầm, nhưng nàng không hỏi thêm.

Hạ Liễu lại nói: “Qua vài ngày nữa chúng ta sẽ đi, an bài xong sẽ gửi thư cho ngài.”

Hai năm sau, năm 1982, cha Hạ qua đời.

Hạ Liễu và Lưu Hà đều chưa trở về chịu tang.

Mấy người thân góp tiền mua một chiếc quan tài mỏng, làm ba ngày tại ngôi nhà cũ ở quê.

Các thân thích lắc đầu thở dài, đều nói Hạ Liễu bất hiếu.

Ngày Hạ phụ nhập thổ, thiên hạ mưa nhỏ, bùn lầy khó đi.

Người đưa tang không nhiều, đi lại thưa thớt.

Quan tài hạ xuống, đất phủ lên, mọi thứ trở về bình lặng.

Lưu mẫu nghe được tin tức này, rốt cuộc không ngồi yên được nữa.

Nàng thầm nghĩ con gái và con rể dù có bận đến đâu, cha mất đi, với tư cách là con trai và dâu sao có thể không về?

Dù có xa đến đâu, một bức thư cũng nên có.

Trừ phi...

Nàng không dám nghĩ tiếp.

Nàng chạy đến đồn cảnh sát báo án.

Tiếp đón cô là một cảnh sát trẻ tuổi, hỏi cô: “Đã bao lâu rồi không liên lạc?”

Lưu mẫu tính toán ngày tháng, nói: “Hai năm rồi.”

Cảnh sát nhíu mày: "Lâu như vậy mới đến báo?"

Lưu mẫu nước mắt rơi xuống: “Ta tưởng là bọn hắn bận rộn, cho rằng bọn họ ở nơi khác không dễ dàng. Nhưng thông gia công chết rồi hai người đều không về, điều này không đúng. Con gái ta không phải loại người như vậy.”