Chương 49 / 124

Chương 49: Đêm ở Đài Nhi Trang

Bản dịch · 1.837 chữ

Ngày thứ ba sau khi báo cáo ⟨Đêm Đài Nhi Trang⟩, cậu bé bán báo Hán Khẩu khản cả giọng.

Bài viết bắt đầu như vậy: "Bàn Nhi Trang có hai người, một người sống vào ban ngày, còn một kẻ sống trong đêm.

Người ban ngày canh tường, người đêm thu tiền.

Bài viết này phải viết về người trong đêm, nhưng khi viết đến tên hắn, tôi buộc phải dừng bút, bởi vì doanh nghiệp của hắn có kỷ luật: sĩ quan không chiếu cố, trang bị không lên gương, hành động không thấy báo cáo."

"Thứ ta có thể nói cho độc giả biết chỉ có những điều này: hắn có một doanh trại, trên mép mũ sắt trong doanh có vòng sơn trắng.

Hắn có một cuốn danh sách, tên của huynh đệ tử trận vĩnh viễn không được xóa bỏ, lúc điểm danh, người sống thay người chết trả lời 'đắc'.

Hắn có một chiếc tẩu thuốc đồng, là di vật của một vị tuẫn quốc sư trưởng, trang huyết sổ đầu tiên ở Đằng Huyện đã đòi lại tại Đài Nhi Trang.

"Ta đã hỏi hắn, tại sao không cho người khác biết các ngươi là ai."

Hắn nói: Tên nằm trong danh sách."

Văn chương không dài, ba ngàn chữ.

Không có một khẩu hiệu, toàn là chi tiết: buổi huấn luyện ban đêm bịt mắt tháo súng, hành quân ngậm gậy cỏ, đội cảm tử đẩy đại dương về, thế mạng trả lời 'đắc' được điểm danh, cái chum giấm chắn đạn trong vườn nước Tương.

Đoạn cuối của bài viết là đoạn được chuyển tiếp nhiều nhất:

"Khi rời khỏi Đài Nhi Trang, ta đã nhờ Bí thư quan của doanh bộ chuyển lời hỏi về Doanh trưởng một câu.

Bí thư quan đẩy tờ giấy trở lại, nói lời của doanh trưởng hắn đều có thể thay trả lời. Ta đã thu hồi mảnh giấy.

Câu hỏi mà tôi muốn hỏi, tôi phải giữ lại ngày chiến tranh thắng lợi, trực tiếp hỏi hắn.

Ta muốn hỏi: Trận chiến này kết thúc, phần ngươi nợ mình, định khi nào trả?"

"Các độc giả, hãy để chúng ta cùng sống đến ngày đó."

Báo từ Hán Khẩu bay đến Trọng Khánh, bay tới Tây An, rồi bay về Côn Minh.

Mỗi người tải về, đài phát thanh. "Trên mép mũ sắt có một vòng quân đội sơn trắng", trở thành cái tên bàn tán xôn xao ở hậu phương.

Các học sinh chép đoạn cuối cùng vào sổ tay, quyên tiền, cù vật, đăng ký tòng quân, đã chen chúc đến mức vượt qua ngưỡng cửa của mọi nơi.

Trên đài dâng vàng của Hán Khẩu, có một tiểu thương bán thuốc lá đổ hết nước chảy cả ngày vào trong rương, nói với người ta: "Đừng ghi tên tôi, ghi cái trại đó."

Tên người ta còn chịu đặt vào danh sách, chút tiền này của ta thì có là gì.

Đại học Trung ương của Trùng Khánh, một lớp ba mươi bảy sinh viên, tên chung viết huyết thư tòng quân, chữ ký của Huyết Thư là ba trăm bảy cái tên, chỉnh tề ngay ngắn, như một cuốn danh sách nhỏ.

Báo chí của Diên An cũng được đăng lại bài báo đó, tiêu đề không sửa, biên giả chỉ có một câu: Phàm là người kiên quyết kháng chiến, đều là đồng bào của ta.

Trên bàn của quan bộ trưởng chiến khu thứ năm, cũng bày tờ báo này.

Lý Tông Nhân xem hai lần, đưa tờ báo cho tham mưu trưởng: "Phóng viên này có chừng mực."

Toàn bộ không có phiên hiệu, không đường địa danh, chẳng có tên đầy đủ của một sĩ quan, nhưng cả thiên hạ đều đọc hiểu.

Người như vậy viết chúng ta, là may mắn của quân đội."

Từ Châu, doanh trại độc lập, Tú Tài đọc báo chí từ đầu đến cuối một lượt, toàn bộ doanh vây quanh nghe.

Đọc đến "Tên trên danh sách", các lão binh đều không nói gì.

Đọc đến đoạn cuối, Thạch Đầu gãi đầu hỏi: "Trưởng doanh, phóng viên Thẩm muốn hỏi ông cái gì?"

"Không biết." Lâm Phong nói.

"Cô ấy nói cô ấy đợi đến ngày chiến thắng sẽ hỏi thẳng."

Thạch Đầu cười hì hì, "Trưởng doanh, người ta đây là muốn ngươi một chút kỷ niệm."

"Đi làm việc đi." Lâm Phong đuổi hắn đi.

Cả doanh trại cười ầm ĩ.

Đây là một tràng cười hiếm có trong doanh trại sau Đài Nhi Trang.

Cười xong, Tú Tài gấp tờ báo lại tỉ mỉ, cất vào thùng gỗ, đặt cùng với danh sách.

Hắn nói tờ báo này cần lưu, sau này sẽ dùng đến trong doanh sử quán.

Lão cán tử tiến lại gần nhìn một cái, nói Tú tài ngươi nghĩ xa quá rồi, còn doanh sử quán.

Tú tài nói, sao nào, doanh trại chúng ta không xứng với một quán sao? Lão già suy nghĩ một chút, gật đầu: Có xứng.

Lâm Phong không cười quá lâu.

Báo chí có thể cổ vũ hậu phương, cũng có khả năng làm đau một số người khác.

Hắn biết, ở một nơi nào đó, có một đôi mắt cũng đang đọc bài viết này.

Đôi mắt đó ở Tế Nam.

Ảnh Sơn Trinh Ngộ đã đọc ⟨Đêm Đài Nhi Trang⟩ năm lần, đọc đến đoạn cuối cùng, gấp tờ báo lại ngay ngắn, đặt bên cạnh nửa tờ giấy bọc trong sổ tay.

"Má trắng trên mép mũ sắt."

Hắn nói với tùy tùng, "Danh sách. Nồi thuốc lá đồng.

Vùng giấm ở Tương Viên. Phóng viên này đã thay chúng tôi vẽ từng lớp da của đơn vị này xuống.

"Vậy chúng ta..."

"Bức họa có ích gì?" Ảnh Sơn ngắt lời hắn, "Ta muốn là xương cốt, Hào Cốc Khải chết rồi, chết dưới sự tấn công của một đội trưởng đó, đây là mục tiêu cấp quan thứ ba mà Đế quốc đã bỏ mạng trong tay đội quân này kể từ khi phá án."

Hắn đứng dậy, đi đến trước cửa sổ, "Từ hai quân tào, đến một sĩ quan của bộ đội liên đội, rồi đến cả một đoàn trưởng lữ đoàn, nó đang lớn lên, từng miếng từng ngụm, càng ăn càng lúc càng to."

Tùy tùng không dám tiếp lời.

"Gửi báo cho Bộ Đặc vụ Quân sự phía Đông."

Ảnh Sơn nói, "Chuyên án doanh U Linh, xin được thăng cấp, ngoài ra, điều tra phóng viên này, Thẩm Thanh Hòa, không cần động đến cô ấy, theo dõi, cô sẽ gặp lại tên doanh trưởng đó, bài viết tự mình viết, ngày chiến thắng."

Sau khi tùy tùng ra ngoài, Ảnh Sơn lại lật xem chiến báo của chi đội Hào Cốc.

Đoàn trưởng đoàn tử trận, vệ đội chết thương gần hết, lều trại văn kiện của chi đội bị đốt.

Trong báo cáo có một dòng chữ nhỏ: Bên cạnh thi thể của Hào Cốc các hạ, phát hiện một chiếc khấu đồng, không phải chế thức quân phục Đế quốc, nghi là do kẻ tập kích để lại.

Khấu đồng. Ảnh Sơn dùng nhíp gắp bức ảnh chứng vật gửi đến báo cáo, xem rất lâu.

Những chiếc cúc đồng kiểu cũ mài bóng loáng, kiểu dáng tựa quân phục Xuyên quân.

Đằng Huyện, Xuyên Quân, tẩu thuốc, nồi khói, chiếc nồi đồng ghi trong bài viết của phóng viên.

Hắn kẹp bức ảnh vào sổ tay, sau ba chữ "Doanh Ma", lại thêm một nét: Có tín vật.

Hành sự như hoàn lễ, như đi hẹn, nếu... ghi sổ.

"Rốt cuộc ngươi là người thế nào." Hắn hỏi một câu vào căn phòng trống.

Hắn nhìn về phía chân trời phương nam, rất lâu sau mới nói câu cuối cùng.

"Ngày chiến thắng. Tốt lắm. Vậy thì xem ai thắng."

Tình hình hướng Từ Châu ngày càng gấp.

Cuối tháng tư, quân Nhật ở hai tuyến nam bắc của Tân Phố lộ đồng thời bắt đầu tăng binh quy mô lớn.

Tuyến phía Bắc, sư đoàn thứ mười đã bổ sung xong, Sư đoàn số năm chuyển hướng; tuyến Nam, ba sư Đoàn vượt qua sông Hoài, liên tiếp hãm hại Bạng Phụ và Mông Thành.

Trong thông báo từ Chiến khu số Năm gửi cho các bộ, số lần xuất hiện của một từ ngày càng nhiều: bao vây.

Lâm Phong mỗi ngày xem thông báo, đọc xong đánh dấu trên bản đồ.

Mũi tên màu xanh một ngày dài, nhưng bút chì trên mũi tên của hắn lại càng cắt càng vững.

Lão nhân trong doanh vây quanh xem, đã hiểu rõ, cũng không ai hoảng loạn.

Nam Kinh đã ra rồi, Đài Nhi Trang đều canh giữ được, lại hợp vây, có thể vây vào đâu?

Lão cán tử ngồi xổm bên tấm bản đồ hút thuốc khô, hút xong nói một câu: "Doanh trưởng, lần trước ở Nam Kinh là chúng ta đã cho người gói bánh bao. Lần này, chúng tôi tập luyện bên ngoài nửa năm, rồi lại bao thêm lần nữa thử xem?"

Đầu tháng năm, trong phòng tác chiến của quan bộ trưởng khu chiến đấu, mũi tên màu xanh trên bản đồ từ ba hướng Bắc, Nam, Đông bao vây về phía Từ Châu. Lũng Hải lộ ở phía tây là lối thoát duy nhất.

Ngày mười lăm tháng năm, Bộ trưởng Tư lệnh Chiến khu số Năm đã hạ lệnh không ai có thể tránh khỏi:

Từ bỏ Từ Châu. Toàn quân chia đường phá vây, chuyển tiến về Dự Nam và Hoàn Tây.

Mệnh lệnh là tuyệt mật, trước tiên truyền đạt đến cấp quân, sư.

Khi truyền đạt, phòng tác chiến có thể nghe thấy tiếng kim rơi.

Từ Châu canh giữ hơn một tháng, nói thả là thả, ai cũng không nỡ.

Nhưng tham mưu trưởng vừa treo bản đồ thế, ai cũng nhìn thấu: Nếu không đi, năm mươi vạn người chính là Nam Kinh thứ hai.

Khi mệnh lệnh truyền đến doanh trại độc lập, Lâm Phong đang xem bản đồ.

Hắn xem xong mệnh lệnh, cuộn bản đồ lại, tảng đá đè nặng trong lòng suốt một tháng trời ngược lại rơi xuống đất.

Cái gì đến, đã đến. Trang 89 năm trước: Từ Châu đột vây, năm mươi vạn đại quân toàn thân trở ra, là một nước cờ thắng trong thất bại. Vòng vây mà người Nhật dốc hết sức lực khép lại, cuối cùng vây quanh một tòa thành trống không.

Nhưng trang sách này, phải bước từng bước một đi ra.

Năm mươi vạn người phá vây, đi không tốt, chính là Nam Kinh thứ hai.

Hắn trải bản đồ ra, gọi tất cả các hàng dài trong doanh trại.

"Anh em," anh nói, "Thu dọn hành lý. Doanh trại chúng ta lại có việc mới rồi."