Chương 21 / 124

Chương 21: Bờ bên kia sông

Bản dịch · 1.948 chữ

Trận chiến ở kho hàng bốn hàng kéo đến ngày thứ ba, toàn bộ Thượng Hải đều phát điên.

Điên không phải sợ, mà là nóng.

Bờ nam sông Tô Châu, bên cạnh ranh giới thuê nhà, người đông như kiến cỏ. Học sinh, nhân viên, phu xe, mua sắm, nữ công xưởng sa, chen chúc trên đầu cầu và ven sông, ngắm tòa lầu ở bờ bắc.

Nhật quân pháo kích, đám đông liền thấp xuống; trong lầu tiếng súng vừa vang lên, cả đám người liền nổ ra một trận hét.

Phóng viên báo tiếng Anh đang treo máy ảnh, tuần tra của giới thuê không cản được người, đành thôi không ngăn nữa.

Trong đám đông có một ông lão bán kẹo cao lê, gánh nặng cũng không cần nữa, đứng giữa đám người lau nước mắt.

Hắn nói căn nhà của hắn ở Áp Bắc bị người Nhật đốt, cả nhà bảy miệng chỉ còn lại một mình hắn.

Hắn ngày nào cũng đến, chỉ để nghe tiếng súng bờ bắc, tiếng đạn vẫn còn đó, người Trung Quốc vẫn ở đó.

Ban ngày, nhiệm vụ liên tiếp là kín đáo.

Nhật quân đã biết bên ngoài có một đội quân Trung Quốc giống như bóng ma, ném đạn và súng máy hạng nặng cày hai lần khu phố ba tầng. Lâm Phong liên tiếp phân tán thành từng mảnh nhỏ, giấu vào đống đổ nát ven đường, chỉ để quan sát lính gác.

Khi quan sát việc lính gác đổi ca, Thạch Đầu mang đến một tin nhắn: "Liên trưởng, bên kia sông có người muốn tới."

"Người nào?"

"Nữ sinh, nữ đồng quân, nói là muốn đưa quốc kỳ cho nhà kho."

Lâm Phong trầm mặc một chút.

Hắn biết đoạn lịch sử này.

Dương Huệ Mẫn, nữ đồng quân hai mươi hai tuổi, ban đêm du ngoạn sông Tô Châu, đưa một lá cờ quốc gia vào kho hàng bốn dòng.

Ngày hôm sau, khi quốc kỳ được nâng lên đỉnh lầu, toàn bộ bờ nam vang lên tiếng khóc.

Thạch Đầu lại hỏi: "Liên trưởng, sao ngươi cái gì cũng biết?"

"Xem trên báo chí." Lâm Phong mặt không đổi sắc.

Đoạn lịch sử này đương nhiên hắn biết, sách giáo khoa tám mươi chín năm sau đều có.

Chỉ là dòng chữ trong sách giáo khoa lúc này là một cô gái sống sờ sờ bên kia sông, đang chuẩn bị xuống nước.

"Để cô ấy đi không?" Thạch Đầu hỏi.

"Đây không phải là chuyện chúng ta có thể ngăn cản." Lâm Phong nói, "Truyền xuống dưới, tối nay từ mười giờ đến mười hai giờ, các điểm hỏa lực phía tây đều đổi thành lão binh, trấn giữ cô gái đó."

"Liên trưởng," Thạch Đầu do dự một chút, "Một lá cờ, có đáng không? Nếu pháo của quân Nhật đánh tới..."

"Thạch Đầu," Lâm Phong nói, "Trong kho có hơn bốn trăm huynh đệ bị mắc kẹt trong một tòa nhà, bên ngoài toàn là người Nhật, thứ họ thiếu không phải cờ, mà là có người nói với họ rằng Thượng Hải không quên họ."

Đêm hôm đó, bên bờ sông Tô Châu.

Khi cô gái kia xuống nước từ bờ nam, các huynh đệ liên tiếp ở nơi tối tăm bờ bắc thay nàng nhìn chằm chằm vào từng trạm gác của quân Nhật.

Trong hộp đêm, bóng dáng nhỏ bé ấy chìm nổi trong nước sông, bơi rất chậm nhưng rất vững.

Đèn pha của quân Nhật quét qua ba lần, ba điểm hỏa lực liên tiếp đồng thời chuẩn bị khai hỏa, chỉ cần đèn pha dừng trên người cô quá ba giây, họ sẽ nổ súng, thà để lộ.

Đèn pha lần nào cũng quét qua.

Cô nương leo lên bờ bắc, đưa quốc kỳ vào kho hàng.

Sáng sớm hôm sau, trên nóc nhà kho bốn hàng đã dựng lên một lá cờ.

Khi lá cờ đó mở ra trong làn khói lửa, bờ nam sông Tô Châu bùng nổ âm thanh lớn nhất mà Lâm Phong từng nghe trong đời, không phải kêu, cũng không khóc, là âm lượng hàng vạn người đồng thời phát ra từ sâu thẳm lồng ngực.

Trên ban công cho thuê giới, người Tây cũng đang xem.

Một người phụ nữ da trắng quỳ xuống.

Trên trận địa ba lần liên tiếp, tảng đá đứng trong đống đổ nát, quên mất việc ẩn nấp, cứ thế đứng thẳng tắp, nhìn lá cờ đó.

"Ngọa xuống!" Lão già kia túm lấy hắn.

Gần như cùng một giây, một chuỗi đạn súng máy quét qua đỉnh đầu họ, bắn trúng bức tường gãy phía sau.

"Không muốn sống nữa!" Lão già mắng.

Tảng đá nằm trong gạch vụn, đột nhiên nói: "Lão lớp trưởng, đáng giá."

"Gì mà đáng?"

"Nếu ta vừa rồi chết," giọng Thạch Đầu trầm đục, "Ta chết vì nhìn lá cờ đó, đáng giá."

Bàn tay đang giơ lên của lão cán vẫn chưa hạ xuống.

Hắn nằm rạp một lúc, thấp giọng nói: "Thằng nhãi ranh, chết cái đầu ngươi đi, Liên trưởng chúng ta đã nói rồi, người liên tiếp ba lần, muốn chết cũng chết sau Nhật Bản."

Sự trả thù của Nhật quân đã đến ngay trong ngày.

Máy bay cuộn tròn trên đỉnh đầu suốt một buổi sáng, pháo tàu từ sông Hoàng Phố bắn về phía khu vực này.

Trận địa ẩn nấp ba lần bị đánh hai vòng, làm bị thương bốn huynh đệ.

Lâm Phong nằm sấp trong hố đạn, nghe đạn pháo làm cho hàng rào phía sau từng lớp một bị cắt giảm, trong lòng chỉ có một ý niệm: Sắp rồi, sắp đến lúc đó rồi.

Ngày ba mươi tháng mười, kho hàng bốn hàng nhận được mệnh lệnh rút khỏi giới thuê.

Rút lui bắt đầu vào nửa đêm.

Quân đội của Tạ Tấn Nguyên luân phiên yểm hộ, lui về phía biên giới bờ nam sông Tô Châu.

Ba liên tiếp gánh vác công việc nặng nhất ở vòng ngoài, kiềm chế Nhật quân, yểm hộ đường lui.

Hai giờ sáng, tráng sĩ lớp cuối cùng bước vào khu tô.

Nhật quân lúc này mới phát hiện tòa nhà trống rỗng, hỏa lực điên cuồng bắn về phía lộ trình rút lui, đạn đuổi theo bóng người bắn lên bờ sông.

Lâm Phong dẫn hai hàng canh giữ tại một tòa thành đầu cầu trên đường Tây Tạng, đánh lui hai lần truy kích của quân Nhật.

Lần thứ hai, viên đạn bắn hết nửa vòng đạn, tay hắn bị bỏng ra một bong bóng.

Gạch ở đầu cầu bị đánh thành cái sàng.

Hai xạ thủ ba liên tiếp hy sinh trên vị trí súng máy, những mũi sau được bổ sung vào nhau, họng súng cũng không còn lạnh.

Khi quân Nhật xung phong lần thứ ba, hướng thuê giới bỗng truyền đến tiếng hô, mấy vạn người cách sông hô "Quân đội Trung Quốc Vạn Tuế", tiếng hét át cả tiếng súng.

Nhật Quân do dự một chút.

Chỉ một cú này, ba khẩu súng máy lại vang lên.

Trước khi trời sáng, bờ bên kia sông đã yên tĩnh.

Kho hàng bốn hàng đã trống rỗng.

Tám trăm tráng sĩ vào giới thuê, bị tước vũ khí, tiến vào doanh trại cô độc.

Sách lịch sử tám mươi chín năm sau viết như vậy, Lâm Phong hiểu rõ vận mệnh phía sau của họ hơn bất kỳ ai.

Nhưng hôm nay, vào lúc này, bốn trăm mười bốn người, một người sống sót qua sông Tô Châu.

Khi ba lần rút lui liên tiếp, trời tờ mờ sáng.

Đi ngang qua kho hàng bốn hàng, Lâm Phong dừng lại, quay đầu nhìn thoáng qua.

Tòa nhà đầy lỗ đạn đứng trong sương sớm, lá cờ trên nóc nhà không còn nữa, dòng chữ "Kho hàng phân bộ Thượng Hải" của bốn hành tín thác trước lầu vẫn còn đó.

Tám mươi chín năm sau, bức tường này sẽ được xây thành một bức tranh kỷ niệm, trên tường sẽ đứng đầy người chụp ảnh.

"Liên trưởng, đang nhìn gì thế?" Tú tài hỏi.

"Nhìn tòa nhà này." Lâm Phong nói, "Nhớ kỹ nó. Sau này có người hỏi về Thượng Hải năm 1937, các ngươi cứ nói đi, tòa lầu này không hề lùi bước."

Lệnh rút lui vào chiều hôm đó đã đến ba lần liên tiếp: toàn bộ rút về tây, quy kiến.

Lâm Phong xem xét mệnh lệnh hai lần, hỏi truyền lệnh binh: "Lữ chủ lực đâu?"

Sắc mặt của lính truyền lệnh thay đổi, giọng trầm xuống: "Lữ trưởng dẫn theo chủ lực Nhị Lục nhị lữ, đã đi yểm hộ về hướng Nam Kinh rồi, điện báo sư đoàn trưởng tuẫn quốc... sáng nay đến."

Lâm Phong nắm chặt mệnh lệnh, nửa ngày không động đậy.

Tôn Nguyên Lương không tuẫn quốc, hắn nhớ rất rõ, sư trưởng tám mươi tám Sư đoàn 8 Tôn nguyên lương sống đến hơn chín mươi tuổi.

Tuẫn quốc là người khác, truyền lệnh binh nhầm lẫn hoặc tiền tuyến đồn sai.

Nhưng chuyến du lịch 262 đã đi về phía Nam Kinh, điều này là thật.

Chu Xích, vị lữ trưởng đứng trước bản đồ nói "có thể mang về bao nhiêu thì mang lại bấy nhiêu", hơn một tháng sau sẽ chết ở Vũ Hoa Đài.

Hắn đứng bên bờ sông Tô Châu, nhìn về hướng Nam Kinh rất lâu.

Trong ký ức của nguyên chủ, đội quân này là nhà của hắn.

Trong ký ức của Lâm Phong, trận chiến ở thành phố này vẫn chưa kết thúc, nhưng hắn đã có thể ngửi thấy địa danh tiếp theo.

"Toàn bộ tập hợp." Hắn nói, "Rút lui về phía tây."

Đêm hành quân, ba lần lượt đi trong dòng người rút lui.

Trên đường cái toàn bộ là quân đội, đèn xe không dám bật, người sát bên người, ngựa kề ngựa.

Trên đỉnh đầu, tiếng máy trinh sát Nhật quân vang lên ù ồm.

Tú tài tiến lại gần Lâm Phong, hạ thấp giọng: "Liên trưởng, anh em đều đang đồn rằng chúng ta phải rút về Nam Kinh."

"Ừm."

"Nam Kinh... có giữ được không?"

Lâm Phong nhìn dòng người phía trước không thấy điểm cuối, không trả lời câu hỏi này.

"Tú tài," một lát sau, hắn nói, "ngươi biết chữ, giúp ta ghi nhớ một chuyện."

"Liên trưởng, ngài nói đi."

"Hôm nay, là ngày mùng 1 tháng 0." Giọng Lâm Phong rất bình thản, "Từ Thượng Hải về phía tây, mỗi dặm đường, ngươi đều ghi nhớ ba lần liên tiếp, nhớ kỹ chúng ta bắt đầu rút lui từ đâu."

"Tại sao lại ghi cái này?"

"Bởi vì," Lâm Phong nói, "sớm muộn gì cũng có một ngày, phải đánh về đường cũ."

Tú tài lấy từ trong ngực ra một cuốn sổ nhỏ, theo bước chân hành quân, viết từng nét: Một ngày tháng mười một, đêm, rút lui về phía tây.

Khởi, sông Tô Châu.

Cuốn sổ này, hắn chỉ cần một cuốn là tám năm.

Nhiều năm sau, cuốn sổ nhỏ này đã vào được bảo tàng kỷ niệm.

Dòng người đổ về phía tây, như một con sông mệt mỏi.

Ba người đi liền trên sông, một trăm lẻ chín người, súng sượt qua rất sáng, lưỡi lê đã kề vai.

Không ai nói chuyện, chỉ có tiếng bước chân, đạp đạp, giẫm đạp bẹp, hướng về phía tây, tiến về tòa thành đã có thể nghe thấy tiếng pháo.