Chương 27 / 124

Chương 27: Kim Lăng Huyết

Bản dịch · 1.859 chữ

Ngày đầu tiên sau khi thành bị phá, Lâm Phong không ra khỏi cửa.

Không phải không dám, mà là đang nhìn.

Nhìn ra khe hở của hầm rượu, có thể thấy được nửa con phố.

Hắn phải dùng cả ngày để nhìn rõ quy tắc của địa ngục này.

Quy tắc rất nhanh đã rõ ràng: Nhật quân thành từng nhóm ba năm người, cầm súng, lục soát từng con phố.

Thấy thanh niên tráng kiện, kéo đi; thấy người chạy được thì nổ súng; nhìn thấy cửa, đá văng ra. Trên đường không có ai, mọi người đều trốn trong nhà, trong hầm rượu, tường kẹp vách.

Những tiếng súng đó, cứ cách một khoảng, tiếng đạn lẻ tẻ lại vang lên một hồi, sau khi vang qua, trên đường càng yên tĩnh thêm một phần.

Hơn chín giờ sáng, một gia đình đối diện phố bị đá văng cửa.

Bên trong không có tiếng động truyền ra. Chỉ trong chốc lát, lính Nhật bước ra, trên mũi thương đang treo một con gà mái.

Tảng đá nhìn thấy từ khe hở, nghiến răng không lên tiếng.

Quy tắc trong hầm: Ban ngày, súng là câm.

Buổi trưa, trong sân đối diện xuất hiện một chuyện.

Cả nhà ba người bị lục soát ra, nam nhân quỳ trên mặt đất dập đầu, nữ nhân ôm đứa bé.

Lâm Phong nhìn qua khe hở, cầm thương bên tay lên rồi lại hạ xuống.

Ba tổ Nhật quân, hơn mười khẩu súng, hai đầu phố còn có đội tuần tra.

Hắn lao ra ngoài, cả nhà này không cứu được, hơn mười người trong hầm đều phải gánh hết.

Hắn ghi chép này trong lòng.

Ghi vào cuốn sách đó, Nam Kinh, ngày mười ba tháng mười hai, thành nam, một nét bút.

Buổi chiều, lại có hai nhóm người bị áp giải ra ngoài phố.

Trong đợt thứ hai có một ông lão mặc trường sam, khi bị lính Nhật xô đẩy, ông chỉnh lại kính, kéo vạt áo dài rồi mới đi theo.

Hắn đi rất chậm, rất thẳng.

Lâm Phong nhìn bóng lưng kia, nhớ tới lời ông nội đã nói: Người đọc sách, đầu có thể gãy, eo không thể cong.

Chiều tối, nhóm tình báo đầu tiên đã trở về.

Lão cán tử mò ra mặt đường, tin tức mang về khiến không khí trong hầm đóng băng: Hướng Đông lộ Trung Sơn, quân Nhật tập trung thanh niên tráng niên, từng đợt áp giải đi, áp tải xuống hạ quan; phía nam thành, mấy sĩ quan đang "luyện gan", bắt tù binh; nơi an toàn nhất là khu vực an ninh do người nước ngoài khoanh vùng, sân của La Bối, Đại học Kim Lăng, chật kín người.

"Khu vực an toàn thu nhận bao nhiêu người?" Lâm Phong hỏi.

"Nghe học sinh ở cửa nói, hai ngày thu được hơn hai mươi vạn."

Lão già nói, "Tên Tây đó Labe, đứng ở cửa ba ngày không chợp mắt, lính Nhật trèo tường vào kéo người, hắn liền lấy thân mình chặn lại."

Hơn hai mươi vạn.

Lâm Phong ghi nhớ số này trong lòng.

Trong cuốn sách tám mươi chín năm sau, khu vực an toàn đã cứu được hai mươi lăm vạn người.

Con số khớp nhau.

Trong hầm rượu yên tĩnh một lúc.

Thạch Đầu nói nhỏ: "Một tên Tây Dương..."

"Người Tây cũng là người." Lâm Phong nói, "người này, là kẻ tốt, nhớ kỹ tên hắn."

Tú tài ghi tên Labe ở cuối danh sách, không phải mấy trang của người tử trận, mà là một trang mới mở, trên mặt trang viết bốn chữ: Danh sách nghĩa sĩ.

"Trên trang sau này sẽ còn có người khác." Tú tài nói, "Ở trong thành này, bất cứ ai chìa tay ra với người Trung Quốc đều ghi lại."

Lão cán còn nói một chuyện: Trên đường đã có người Trung Quốc dẫn đường cho Nhật Bản rồi.

Hội duy trì ở phía nam thành, mấy người quen mặt.

"Ghi tên lại." Lâm Phong nói.

"Ghi ở đâu?"

"Ghi vào trang cuối cùng của cuốn sổ." Lâm Phong nói, "Trang này, không gọi là danh sách nghĩa sĩ."

"Còn nữa," giọng lão già trầm xuống cực thấp, "Hai sĩ quan Nhật Bản, hôm nay bắt đầu rồi."

"Hai người nào?"

"Hai thiếu úy, chiều nay ở phía nam thành, một người giết tám mươi chín người, mỗi người đã giết bảy mươi tám người."

Lão cán tử lấy nửa tờ giấy từ trong ngực ra, là tờ truyền đơn nhặt được, do Nhật Quân in, "Bọn họ gọi cái này là 'cuộc thi', còn ghi số."

Lâm Phong nhận lấy nửa tờ truyền đơn.

Trên tờ rơi in ảnh của hai sĩ quan, tay chống xuống đất, nụ cười rạng rỡ.

Hướng Tỉnh Mẫn Minh, Dã Điền Nghị.

Con số dưới bức ảnh là tám mươi chín và bảy mươi tám, hắn nhận ra vài chữ Nhật nhưng không cần nhận biết. Hai con số đó hắn đã thuộc lòng từ tám chín năm trước rồi.

Tám mươi chín.

Bảy mươi tám.

Lâm Phong đưa tờ rơi cho tú tài.

Tú tài xem xong, lại đưa cho lão già.

Trong hầm có hơn mười người, một tờ giấy truyền đi một vòng, khi truyền về thì mép giấy đã bị nắm chặt.

"Sau khi trời tối," Lâm Phong nói, "Ta ra ngoài."

"Liên trưởng, ta đi cùng ngài." Triệu Thiết Trụ nói.

"Một mình tôi." Lâm Phong lắc đầu, "Người đông ngược lại mục tiêu lớn hơn. Thạch Đầu, Lão Can Tử, các cậu có việc làm, từ ngày mai bắt đầu. Sáu tổ chia nhau hành động, không làm gì khác, chỉ cứu người, ai có thể đưa đến khu vực an toàn thì đưa tới khu an ninh, kẻ nào trốn vào phế tích thì ẩn vào đống đổ nát, nhớ kỹ, cứu được một người là một."

"Vậy còn ngươi?"

Lâm Phong gấp tờ truyền đơn lại, cất vào trong ngực.

"Ta đi xem hai 'dũng sĩ' kia, ở đâu."

Tú tài đột nhiên nói: "Liên trưởng, tờ rơi ta chép một bản."

"Lấy nó làm gì?"

"Để lại bằng chứng." Tú tài đẩy gọng kính, "Tên của hai người này, sau này phải có người nhớ."

Mười giờ đêm, Lâm Phong ra khỏi hầm rượu.

Trước khi ra cửa, hắn mài ba nhát quân thích lên đá.

Mài xong, hắn nhìn lưỡi đao một lúc.

Ông nội, trong lòng ông ấy nói rằng con đã từng kể về Nam Kinh.

Nam Kinh mà ngươi chưa nói xong, ta đã thấy rồi.

Đêm ở Nam Kinh thành, là đêm tối nhất hắn từng thấy trong hai đời.

Không có một ngọn đèn, chỉ có vài chỗ ánh lửa, phản chiếu bầu trời.

Trên phố có xác chết nằm ngang, hắn men theo chân tường mà đi, trong máy nhìn đêm, tòa thành này giống như một bức ảnh bị vò nát và ngâm nước.

Khi đi ngang qua khu vực an toàn, hắn dừng lại một chút. Phía sau lưới thép, đen nghịt người, đang ngồi, nằm đó, tiếng khóc của đứa trẻ thấp giọng bị người lớn ôm trong lòng.

Bên ngoài lưới thép, hai lính Nhật lướt qua, nhìn vào bên trong rồi đi.

Trong màn hình thị đêm, biển người ấy là những chấm xanh dày đặc, hơn hai mươi vạn con.

Hắn thầm nghĩ: Giữ thêm vài ngày nữa.

Hắn lại sờ về phía hạ quan nhìn một cái.

Bên bờ sông, đèn pha chiếu sáng mặt sông như tuyết, đội ngũ áp tải vẫn đang đi, xếp hàng mãi đến mức không thấy đầu.

Hắn đếm nửa tiếng đồng hồ, chưa đếm xong.

Lộ trình, trạm gác và khoảng cách thay đổi carketing đêm nay, hắn đều ghi nhớ trên một tờ giấy hộp thuốc.

Bản lĩnh của lính trinh sát năm 89, đêm nay đều dùng hết.

Hắn đi dạo hai tiếng ở phía nam thành phố.

Tìm thấy rồi. Một tòa trạch viện được quân Nhật trưng dụng, trước cửa đứng lính gác, trong sân có mùi rượu.

Hai sĩ quan thiếu úy, uống rượu xong, đang lau đao trong sân.

Dao cọ vào đá mài, một cái, từng cái một, rất chậm, thật cẩn thận, giống như người trồng mùa thu dọn xong việc lau chùi nông cụ.

Trong sân còn buộc hơn mười người, dùng dây thép mặc xương quai xanh, xâu thành một chuỗi.

Lâm Phong dán sát vào bức tường đổ đối diện, ghi nhớ lại từng ô cửa sổ, khoảng cách giữa mỗi lối đi, lính gác đổi ca trong sân. Ngón tay hắn siết chặt trên vỏ dạ thị nghi, siết lại, rồi siết khít lại.

Giết bọn họ, không khó. Chuyện một lựu đạn.

Nhưng hắn không muốn bọn họ chết rẻ như vậy.

Hắn càng không nên đánh rắn động cỏ, mười mấy người buộc trong sân kia, còn có người kinh thành Mãn Nam ngày mai sẽ bị áp giải đi.

Hắn chỉ có một người, một khẩu súng, đồ vật trong không gian.

Số tiền hắn muốn tính quá lớn, không thể chỉ tính hai cái này.

Trở lại hầm rượu, trời sắp sáng.

Lâm Phong trải bản đồ ra, vẽ ba vòng tròn dưới ánh đèn dầu.

"Bắt đầu từ ngày mai, ba ngày."

Hắn nói, "Ngày đầu tiên, cứu người, nắm rõ lộ trình và thời gian áp tải của quân Nhật.

Ngày hôm sau, phá hủy lộ trình hướng hạ quan, cứu được bao nhiêu thì cũng được bấy nhiêu.

Ngón tay hắn chỉ vào vị trí tòa trạch viện ở phía nam thành.

"Đêm thứ ba, ta đi dự hẹn hai 'Dũng Sĩ' này."

"Liên trưởng, chỉ có một mình ngài thôi sao?" Lão già kia nhíu mày.

"Ta một mình vào sân." Lâm Phong nói, "Nhưng bên ngoài cần người, Triệu Thiết Trụ, Thạch Đầu, theo ta ra ngoài tường viện, chặn tăng viện. Lão Can Tử, ngươi dẫn người đón mười mấy tên bị buộc đi."

"Hai người đó," giọng Thạch Đầu hơi run, "Ngươi một mình đối phó hai kẻ dùng đao?"

"Không phải một đối phó hai người." Lâm Phong đập nửa tờ giấy truyền đơn đó lên bàn, "Là tám mươi chín cái cộng bảy mươi tám cái, đối đầu với hai cái."

Tú tài nhìn ba vòng trên bản đồ, đột nhiên nói: "Liên trưởng, bên ngoài đều đồn rằng, người Nhật muốn giết rất nhiều người ở Nam Kinh, rất có rất đông người, chúng ta tám mươi mấy người có cứu được không?"

Lâm Phong trầm mặc một hồi.

"Tú tài, ngươi từng đọc sách, thủy triều rút trên bãi biển, một cậu bé đang nhặt những con cá nhỏ mắc cạn, ném từng con xuống biển. Người khác nói, nhiều cá như vậy, chẳng lẽ ngươi nhặt hết được sao? Ai mà quan tâm chứ?"

Hắn ngẩng đầu lên.

"Cậu bé nói: Điều này quan tâm, điều này để ý, chi tiết này cũng quan trọng."