Chương 46 / 65

Chương 46: Xà sư phụ

Bản dịch · 1.940 chữ

Từ khi ngồi trong nhà chính một lúc lâu, Điền Ngọc Linh đã hiểu ra một chuyện - những thứ Bạch Xà dạy nàng không thể để nó thối rữa trong bụng, phải dùng.

Dùng cách gì?

Nàng suy nghĩ mấy ngày, cuối cùng đặt một cái bàn dưới chân tường phía tây nhà chính, lấy một tấm vải đỏ trải lên, lại tìm một ván gỗ, cầm bút lông viết lệch lạc vài chữ: Vị trí Bạch Tiên.

Cao Hoán nhìn thấy, nhíu mày nói một câu: "Ngươi làm cái này làm gì?"

"Điền Ngọc Linh nói:"Cung một sư phụ."

Cao Hoán không hỏi thêm, xoay người đi ra ngoài bổ củi. Những năm đó nhà nghèo, hương cũng mua không nổi, Điền Ngọc Linh tự mình xoa chút mùi cỏ, phơi khô một chút, khói nhẹ nhàng xoay tròn bay lên trên.

Đêm bài vị được dựng xong, Bạch Xà đã đến. Nó gần bất kỳ lần nào trước đây, gần như dán vào mặt Điền Ngọc Linh, chóp đuôi khẽ chạm mí mắt nàng, nói:

"Sau này có người đến tìm ngươi, đừng đẩy. Ta không ở trước mặt ngươi nữa, nhưng trong đầu ngươi. Ngươi nhắm mắt lại là thấy được." Điền Ngọc Linh gật đầu nói đã nhớ kỹ.

Ngày hôm sau, thật sự có người đến cửa.

Là vợ nhà lão Triệu ở đầu tây thôn, trong lòng ôm một đứa trẻ, hơn một tuổi, khóc đến khản cả cổ họng.

Vợ Triệu gia nói đứa trẻ đêm khuya khóc mấy ngày rồi, ban ngày cũng không bú sữa, ôm cũng chẳng được buông bỏ, đến bệnh viện xem rồi kê thuốc cũng vô dụng.

Nàng nghe người ta nói Điền Ngọc Linh gần đây có vẻ khác biệt, liền ôm tâm tư thử xem sao.

Điền Ngọc Linh bảo nàng đặt đứa bé lên giường sưởi.

Đứa trẻ kia vẫn đang khóc, khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, tay chân đạp loạn xạ. Điền Ngọc Linh không chạm vào đứa trẻ, tự mình thắp ba nén hương thảo trong nhà chính, ngồi trước bài vị nhắm mắt lại.

Không lâu sau, nàng mở mắt ra, hỏi một câu: "Trước cửa nhà ngươi có phải có một cây hòe không?"

Vợ Triệu gia sững sờ: "Có, dài hơn mười năm rồi."

"Dưới gốc cây có phải ngươi từng chôn thứ gì không?" Điền Ngọc Linh lại hỏi.

Vợ Triệu gia suy nghĩ hồi lâu, bỗng nhớ ra - dạo trước trong nhà có một con gà mái già chết, nàng chê chôn rất xa, liền đào một cái hố dưới gốc cây hòe ở cửa.

Điền Ngọc Linh nói: "Đào xương gà ra, di chuyển xa hơn chôn. Dưới gốc cây đó là một ổ đồ vật, không sạch sẽ."

"Vợ nhà họ Triệu về làm theo. Quả nhiên, đào xuống chưa đầy một thước, ngoài xương gà thối ra còn lấy ra mấy mảnh sứ vỡ, không biết chôn từ lúc nào, trên mảnh tác phẩm vẽ những hoa văn kỳ quái, trông không giống thứ gì đứng đắn.

Nàng chuyển xương gà ra vùng đất hoang ngoài thôn chôn, mấy mảnh sứ kia cũng vứt đi xa. Đêm đó đứa bé không khóc nữa, ngủ một giấc đến sáng sớm.

Chuyện này truyền ra ngoài, người đến tìm Điền Ngọc Linh nhiều lên. Những kẻ mất mặt, trẻ con khóc đêm, trong nhà gây náo động, đều chạy về nhà nàng.

Điền Ngọc Linh đến không từ chối, trông coi việc của người ta chưa bao giờ thu tiền. Người ta muốn cho, nàng nói đặt lên bàn là được, cho nhiều hay ít nàng cũng không đếm.

Sau đó trên bàn chất đầy tiền lẻ và vé, Cao Hoán hút hai tờ đi mua thuốc lá, Điền Ngọc Linh nhìn thấy cũng không nói gì.

Có lần một lần trong thôn bị mất bò, gấp đến mức tìm khắp thôn. Tìm hai ngày không thấy, có người nói ngươi đi hỏi bà nội Điền đi.

Lão Tôn đi rồi, Điền Ngọc Linh nhắm mắt đợi một lát, mở mắt nói: "Tìm về phía đông nam, có lò gạch bỏ hoang, bò đứng ở trong hang lò."

Lão Tôn bán tín bán nghi đi, đến lò gạch nhìn thấy Ngưu Chân đang ở đó, đói đến mức kêu la.

Còn một lần nữa, một người đàn ông trung niên từ thôn lân cận đến, nói rằng sau khi cha hắn qua đời, liền mấy ngày liền, chó trong nhà đều kêu về một hướng, kêu đến rợn người.

Điền Ngọc Linh nhắm mắt lại, nói: "Cha ngươi trước khi đi có một thứ chưa dặn dò rõ ràng, trên xà nhà phía tây trạch cũ nhà các ngươi, ông ấy giấu chút đồ."

Người đó về nhà khiêng thang, leo lên xà nhà phía tây, quả nhiên trong khe hở đã lấy ra một gói giấy dầu, bên trong là mấy trăm tệ và một mảnh giấy vàng úa, trên đó viết tên cha hắn.

Người đó vừa khóc vừa quay về, nói cha lúc đi vội vàng, không để lại một câu nào, số tiền này là thứ ông dành nửa đời người cho cháu trai đọc sách. Điền Ngọc Linh nghe xong cũng không nói nhiều, chỉ nói một chữ: "Tìm đồ là được rồi."

Tìm đồ vẫn chỉ là chuyện nhỏ.

Có lần người phụ nữ trung niên từ nơi khác tới, nói con gái nàng sau khi xuất giá vẫn luôn không mang thai được con, chuyện nhà chồng khó nghe, cuộc sống của con cái khó khăn.

Điền Ngọc Linh nhắm mắt ngồi một lúc lâu, bỗng nhiên mở mắt nói: "Năm con gái ngươi gả qua đó, có phải đã từng giẫm lên một ngôi mộ trên đường không?"

Người phụ nữ kia sững người một chút, hồi tưởng lại thì nói là năm đó trên đường xuất giá của con gái đã đi vòng qua một đoạn đất hoang, lúc đó không biết dưới đó có mộ.

Điền Ngọc Linh nói: "Đó là một ngôi mộ cô độc không có hậu nhân, ngươi giẫm lên người ta thì người khác không vui. Về nhà đốt chút tiền giấy trước mộ, bày hai cái bánh bao, nói rõ ra là được." Người phụ nữ đó về làm theo, chưa đầy nửa năm bụng con gái đã có động tĩnh.

Danh tiếng của Điền Ngọc Linh càng lúc càng lớn, người mấy thôn xung quanh đều biết rõ.

Nàng giúp người xem việc có một quy tắc - trời tối sau này không xem, bất kể ai đến tìm cũng không nhìn.

Có người nói tối nay nàng phải học hỏi từ sư phụ Bạch Xà, không có thời gian để ý đến người ngoài. Cũng có người bảo ban đêm mắt nhìn kém, sợ nhìn nhầm. Bản thân nàng cũng chưa bao giờ giải thích, có kẻ hỏi thì chỉ một câu: "Việc có thể làm vào ban ngày, đừng kéo dài đến tận tối."

Có lần một người ngoại tỉnh cố ý chạy tới, nói trong nhà có ma quỷ, mời nàng đi xem thử.

Điền Ngọc Linh nhìn sắc trời, sắp tối hẳn rồi, liền nói hôm nay không được, ngày mai sẽ sớm.

Người kia sốt ruột, nói lái xe chạy hơn một trăm dặm, trong nhà thực sự không chịu nổi nữa. Điền Ngọc Linh nhìn hắn một cái, do dự một chút rồi nói:

"Ngươi vào nhà, thắp nén hương, ta thử xem." Người kia vội vàng vào phòng, châm hương.

Điền Ngọc Linh nhắm mắt lại.

Lần này thời gian dài hơn bình thường, lông mày nhíu chặt, trên trán lấm tấm mồ hôi mỏng.

Khoảng một nén nhang sau, nàng mới mở mắt ra, sắc mặt không tốt lắm.

Nàng nói: "Chuyện nhà ngươi ta không xem được, ngươi mời cao minh khác đi." Người kia còn muốn nói gì đó, Điền Ngọc Linh xua tay, nói một câu:

"Chuyện sau khi trời tối, thuộc về người khác quản lý, không thuộc quyền quản của ta." Người đó thấy sắc mặt nàng thực sự không tốt, liền không miễn cưỡng nữa, đi thôi.

Cao Hoán sau đó hỏi nàng chuyện hôm đó thế nào.

Điền Ngọc Linh lắc đầu nói: "Đồ của nhà đó quá cứng, đạo hạnh của ta không đủ, quản không được."

"Cao Hoán nói vậy mà ngươi còn nhận à?" Điền Ngọc Linh nói: "Người ta từ xa tới rồi, không thử thì trong lòng khó chịu." Nói xong lại bổ sung thêm một câu, "Sau này trời tối sẽ không nhìn nữa."

Từ đó về sau, Điền Ngọc Linh lập ra quy củ.

Người đến trước khi mặt trời lặn, nàng quản.

Mặt trời lặn rồi, ai đến cũng không mở cửa. Người trong thôn cũng đều biết rõ, có việc phải đến sớm, đừng đợi nàng ăn xong cơm tối lại gõ cửa nữa.

Mùa thu năm đó, Điền Ngọc Linh thắp một nén nhang trước bài vị. Hương cháy ngay ngắn chỉnh tề, khói bay thẳng lên trên, không lệch chút nào.

Nàng nhìn điếu thuốc kia, bỗng cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm. Sau khi bệnh điên khỏi, nàng luôn căng một sợi dây, ban ngày giúp người xem việc, đêm đến học theo Bạch Xà, cả ngày cũng không dám nghỉ ngơi, sợ có chỗ nào ngây thơ đụng phải kẻ cứng đầu mà mình không đỡ nổi.

Nhưng hôm đó, nàng nhìn điếu thuốc đang đi thẳng lên trên, bỗng cảm thấy mình như có thể đứng vững được.

Đêm đó, Bạch Xà đến, Điền Ngọc Linh hỏi nó:

"Những thứ ngươi dạy ta, ta học được thế nào?" Bạch Xà không trả lời, chóp đuôi khẽ điểm một cái lên trán nàng rồi tan biến.

Điền Ngọc Linh tỉnh dậy sờ lên mi tâm, chỗ đó nóng hổi, không nóng, chỉ ấm áp, vẫn dán chặt vào nơi đó, giống như Bạch Xà để lại một dấu ấn trên trán nàng.

Sau này khi nàng giúp người khác trông coi, thời gian nhắm mắt ngày càng ngắn, lúc chính xác ngày một nhiều.

Đôi khi người ta còn chưa kịp mở miệng, nàng đã biết đối phương muốn hỏi gì.

Người trong thôn nhắc đến bà nội lão Điền, đều nói bà ấy thật sự có bản lĩnh. Nhưng bà chưa bao giờ thừa nhận mình lợi hại đến mức nào, có người khen bà thì xua tay nói: "Là sư phụ dạy dỗ tốt, con chỉ là một kẻ chạy việc thôi."

Còn về tên "sư phụ" kia, nàng chỉ lập một bài vị, chưa bao giờ nói đó là một con rắn trắng.

Có người hỏi trên bài vị thờ phụng ai, nàng liền nói là một vị lão thần tiên mà nàng mơ thấy. Hỏi thêm nhiều nữa thì xua tay: "Đừng nghe ngóng."

Ba nén hương đó vẫn luôn được thắp dưới chân tường phía tây nhà chính, mỗi ngày sáng một nén, không bao giờ gián đoạn.

Khói bụi nhẹ nhàng leo lên xà nhà, lượn một vòng dưới xà phòng rồi tản ra, không giống với hương đốt ở nơi khác. Cao Hoán sau đó cũng quen, mỗi ngày dậy sớm thay bằng mùi cỏ mới cho bài vị.

Khi châm hương, hắn không nói gì, gọi rồi đi ngay. Tấm thẻ đó sau này bị khói hun đen sì, bốn chữ "Bạch Tiên vị trí" trên đó gần như không nhìn rõ nữa, nhưng hương hỏa vẫn chưa từng đứt đoạn.