Chương 75 / 75

Chương 12: Đèn dưới bóng tối

Bản dịch · 1.706 chữ

Con thuyền cập bến tại một bến đò dã ngoại ngoài thành Nhạc Dương.

Chân trời vẫn chưa sáng.

Giang Lâm bị Trương Nhật Sơn nửa đỡ nửa lên bờ, gió lạnh thổi qua, phổi như nhét một nắm băng vụn, ho đến mức không đứng thẳng nổi.

Trương Nhật Sơn đưa tay ấn lên lưng hắn, đợi đến khi hắn chịu đựng được cơn ho này, mới lấy từ trong túi vải ra một chiếc áo bông cũ, trùm kín đầu cho hắn.

"Đi đường bộ." Trương Nhật Sơn ngồi xổm xuống, quay lưng về phía hắn.

Giang Lâm không gượng gạo, nằm sấp xuống.

Lưng Trương Nhật Sơn rất rộng, nhiệt độ cơ thể truyền qua lớp vải, khiến nửa thân thể đông cứng của hắn miễn cưỡng tìm lại được chút tri giác.

Họ không đi theo con đường quan đạo, chuyên chọn những con phố hoang giữa núi để chui vào.

Trương Nhật Sơn bước đi vững vàng, dù đang cõng một người sống sờ sờ, giẫm lên đá vụn và cỏ khô cũng không có tiếng động gì.

Giang Lâm dựa vào vai hắn, đầu óc không ngừng nghỉ, mượn cảm giác tăng cường quét nhìn động tĩnh xung quanh.

"Phía sau có đuôi." Giang Lâm áp sát tai Trương Nhật Sơn nói, hơi thở khiến vành tai hắn ngứa ngáy.

"Mấy người?"

"Bốn người, cứ cách nhau nửa dặm, không tới gần."

Trương Nhật Sơn không quay đầu lại, bước chân cũng không loạn. "Không cần quản, ra khỏi khu rừng này tìm một nơi làm họ."

Lại đi thêm nửa canh giờ, trong khe núi phía trước hiện ra một ngôi miếu Sơn Thần đã sập mất nửa bên.

Trương Nhật Sơn đặt Giang Lâm sau bàn thờ tránh gió, rút đoản đao bên hông ra, xoay người bước ra ngoài.

"Ta giải quyết xong sẽ quay lại." Hắn nghiêng đầu nhìn Giang Lâm, "Đừng chạy lung tung."

Giang Lâm dựa vào đùi hương, thở phào hai hơi, từ không gian hệ thống lấy hộp thuốc Tề Thiết nhét vào miệng, bóp hai viên nhét đầy miệng nhai ngấu nghiến.

Vị đắng tan ra, dạ dày co thắt một hồi, nhưng hắn vẫn cố gắng đè nén.

Bên ngoài không có tiếng súng, chỉ có vài tiếng trầm đục, như thể vật nặng nào đó bị đập vào đống cỏ khô.

Sau nửa điếu thuốc, Trương Nhật Sơn đẩy cửa bước vào, trên áo chẳng còn nếp nhăn.

Hắn phủi sạch bùn đất trên tay, ngồi xuống bên cạnh Giang Lâm, lấy ra lương khô đưa qua.

"Chất liệu sạch rồi?"

"Ừm." Trương Nhật Sơn cắn một miếng lương khô.

Giang Lâm nhếch mép.

Hắn cúi đầu nhìn chiếc bánh cứng Trương Nhật Sơn đưa tới, thực sự chẳng có khẩu vị gì, nhưng vì thân hình sắp rã rời này, hắn vẫn nuốt vài ngụm nước lạnh.

Hai người không dám ở lại lâu, nghỉ ngơi một khắc đồng hồ, Trương Nhật Sơn lại cõng Giang Lâm lên lưng, men theo đường núi đi về phía bắc.

Chiều tối ngày thứ ba, họ đã đến thị trấn Tiểu Tập.

Trong trấn chỉ có một quán trọ rách nát, chưởng quầy là một ông lão gầy gò đang nằm rạp sau quầy ngủ gật.

Trương Nhật Sơn gọi một căn phòng hẻo lánh nhất hậu viện, đỡ Giang Lâm vào trong, tay trái khóa chặt cửa lại.

Giang Lâm ngồi trên sàn giường, xé dải vải bên vai trái.

Thịt xung quanh vết thương đã hơi đen lại, luồng hàn khí phản phệ đó thế nào cũng không đè nén nổi.

"Hệ thống, có gì bảo toàn tính mạng? Tất cả đều đổi đi." Giang Lâm thầm kêu trong lòng.

"Thương thành cấp bốn mở khóa vật phẩm: Sinh Cơ Tạo Hóa Đan. Cần 800 điểm tích lũy. Hiện tại điểm số: 20. Điểm tích phân không đủ."

Giang Lâm thầm chửi thề.

"Ký chủ, thân thể này của ngươi đang suy kiệt cực nhanh... Nếu không nhanh chóng có được năng lượng bản nguyên, ngay cả việc ngươi ra khỏi Sơn Hải Quan cũng không chống đỡ nổi."

"Ta biết rồi." Giang Lâm bực bội day day ấn đường, không nhịn được lại ho hai tiếng.

"Giang Lâm." Trương Nhật Sơn đẩy cửa bước vào, tay bưng một bát mì nước nóng hổi, nhìn sắc mặt trắng bệch của hắn, đặt mạnh bát xuống bàn, "Ăn đi."

Giang Lâm vừa cầm đũa lên, tai bỗng giật giật.

Hắn đột ngột quay đầu nhìn về phía cửa sổ sau, hạ thấp giọng: "Bên ngoài khách sạn có hai chiếc xe đến, không phải người trong trấn."

Trương Nhật Sơn phản ứng cực nhanh, chộp lấy khẩu súng trên bàn, thuận thế kéo Giang Lâm từ giường xuống, đẩy vào góc chết dựa tường.

"Bịch!"

Cửa chính tiền đường khách sạn bị người ta dùng sức đạp tung.

Một tràng tiếng bước chân hỗn loạn hòa lẫn với giọng nói thô ráp truyền vào: “Tìm người! Một thanh niên ốm yếu, đi theo một gã đàn ông mặc đồ ngắn màu sẫm, đuổi hết người ra đây cho lão tử!”

Là người của Uông gia, bọn họ đuổi quá nhanh.

Trương Nhật Sơn kéo chốt súng, đáy mắt hiện lên sát ý.

Hắn quay đầu nhìn Giang Lâm: "Cửa sổ phía sau có thể lật, ta xuống dẫn bọn hắn đi, ngươi chạy dọc theo phố sau về hướng bắc."

"Ngươi xuống ngay bây giờ, hỏa lực đối diện có thể đánh ngươi thành cái sàng." Giang Lâm nắm chặt cổ tay hắn, siết chặt: "Bọn hắn đã chuẩn bị sẵn sàng, cửa trước ít nhất bảy tám người."

Trương Nhật Sơn nhìn hắn, ánh mắt lạnh lùng cứng rắn: “Vậy ngươi nói phải làm sao?”

Giang Lâm nhắm mắt lại.

Cảm nhận được cường hóa theo vách tường lan ra, nhanh chóng phủ kín cả quán trọ.

Tiền đường tám người, cửa hông bên trái có hai người chặn, một người ở cửa sau bị chặn.

"Người bên trái ít, kẻ cầm đoản đao bên phải, tên cầm côn bên kia." Giang Lâm mở mắt, rút đoản Đao từ không gian hệ thống ra, giả vờ lấy từ thắt lưng đưa cho hắn.

"Ngươi đi cửa hông, giải quyết trong vòng ba giây, ta cùng lúc trèo qua cửa sổ sau để xử lý cái ở cửa sau."

"Ngươi ngay cả đứng cũng không vững!" Trương Nhật Sơn hạ thấp giọng, cơn giận bốc lên.

"Ta chỉ cần giết được một tên là được." Giang Lâm nhìn hắn, vì sốt nên mắt lấp lánh ánh nước, nhưng ánh mắt lại không hề lùi bước.

Tiếng bước chân dưới lầu càng lúc càng gần, đã bắt đầu lục soát phòng khách ở sân trước.

Trương Nhật Sơn nghiến răng, kéo cửa ra: "Mười giây sau lật cửa sổ, nếu ngươi chưa xuống, ta sẽ về đốt quán trọ."

Hắn xoay người chìm vào bóng tối của hành lang.

Giang Lâm hít sâu một hơi, chống tường đứng dậy, nắm ngược đoản đao trong tay rồi bước về phía cửa sổ sau.

Một, hai, ba...

Phía hành lang truyền đến tiếng "rắc rắc" nhẹ và âm thanh té ngã.

Giang Lâm đẩy cửa sổ gỗ, khó khăn trèo lên. Hắn tính toán độ cao rồi trượt xuống theo bức tường.

Khi tiếp đất, chân trái mềm nhũn, đầu gối đập mạnh xuống bùn lầy.

Hắn đau đến mức trước mắt tối sầm, nhưng vẫn không phát ra một tiếng động nào.

Người canh cửa sau nghe tiếng động, vừa quay người, Giang Lâm đã gắng gượng thở cuối cùng lao tới, đoản đao đâm thẳng vào đùi đối phương.

Người kia vừa hét thảm thiết định thốt ra, Giang Lâm đã vung tay đập mạnh vào gáy hắn, khiến người ta ngã nhào.

Trương Nhật Sơn từ cửa hông lao ra, trên người bắn hai giọt máu, một tay vớt Giang Lâm đang nằm dưới đất lên.

"Đi!"

Hai người độn vào ngõ đen, phía sau rất nhanh vang lên tiếng súng.

Nhưng thị trấn này tối om, địa hình phức tạp, chưa được mấy phát súng đã bị bức tường cao chặn lại.

Chạy một mạch ra xa hai dặm.

Giang Lâm treo lủng lẳng trên cánh tay Trương Nhật Sơn, tiếng kéo dây như chiếc bình gió rách, máu nơi khóe miệng cứa ra từng giọt.

Trương Nhật Sơn đặt hắn dưới gốc cây cổ thụ, nhìn khuôn mặt không chút huyết sắc của hắn, lần đầu tiên không thúc giục hắn dậy mà ngồi xổm trên đất, đầu nhất là có chút nóng nảy túm tóc mình một cái.

"Nhà họ Uông cắn chặt quá, chạy thế này thì ngươi không sống nổi Đông Bắc đâu." Giọng Trương Nhật Sơn khàn đặc, hốc mắt đỏ hoe.

Giang Lâm tựa vào cây ngồi, ho ra một ngụm bọt máu, nhìn chằm chằm bầu trời đêm đen kịt. Đột nhiên, trong đầu hắn lóe lên một ý nghĩ.

"Không đi về phía bắc nữa."

Trương Nhật Sơn ngẩng đầu lên.

"Uông gia tưởng chúng ta vội xuất quan, nên đường phía trước toàn là mai phục, chúng tôi quay về." Giang Lâm thở gấp một hơi, "Đi Thiên Tân, sau đó từ Thiên tân Đường Cô ngồi thuyền, vòng qua đại liên xuất Quan."

Trương Nhật Sơn khựng lại, đôi mắt dần sáng lên: "Đèn tối dưới ánh đèn."

"Đúng, bọn hắn tuyệt đối không ngờ chúng ta bị truy đuổi đến chết, còn dám mò về." Giang Lâm nhắm mắt lại, mở bảng hệ thống ra, "Ngươi giúp ta tìm một chiếc xe, trước khi trời sáng chúng tôi rời khỏi thị trấn này."

Trương Nhật Sơn đứng dậy, nhìn đôi môi hắn, đột nhiên hỏi: "Giang Lâm, ngươi còn có thể chống đỡ đến Thiên Tân không?"

Giang Lâm mở mắt, khoé miệng nhếch lên nụ cười yếu ớt, đôi mắt ấy chứa đựng sự cố chấp khiến người ta kinh hãi: "Chỉ cần còn hơi thở, ta có thể leo qua được."

Trương Nhật Sơn nhìn hắn thật sâu, xoay người chìm vào màn đêm.

(Chương 12·Hết)