Chương 30 / 75

Chương 30: Ngày thường

Bản dịch · 1.548 chữ

Đầu gối Giang Lâm nuôi suốt ba ngày.

Tề Thiết Chủy mỗi ngày sáng tối đều thay thuốc cho hắn một lần, miệng không ngừng nghỉ, không phải lẩm bẩm "Lần sau cứ thế này đừng quay lại nữa", thì là lầm bầm "Ngươi tưởng ngươi là sắt thép".

Giang Lâm ngồi trên ghế trúc, xắn ống quần lên đầu gối, cười nhìn Tề Thiết Chủy ngồi xổm dưới đất quấn dải vải cho hắn.

Tay Tề Thiết Chủy rất nhẹ, quấn xong còn thắt thêm một cái nơ bướm.

"Đẹp không?"

"...Cũng tạm."

“Cũng tạm được là đúng rồi.” Tề Thiết Chủy đứng dậy cất rượu thuốc đi, “Tay nghề thắt nơ bướm là sư phụ ta dạy. Lão nhân gia hắn nói, băng bó cũng phải nghiêm túc, không thể tùy tiện đi vòng hai vòng là xong.”

Giang Lâm cúi nhìn chiếc nơ bướm méo mó, cười ha hả với hắn: "Ừ ừ."

Đêm đó hắn trằn trọc không ngủ được, trong đầu vẫn luôn nghĩ một chuyện, nha đầu khi nào đi?

Cảm giác này thật khó chịu, như thể biết một chuyện xấu ắt sẽ xảy ra, nhưng không biết nó đến lúc nào. Mỗi ngày đều có thể là mỗi ngày treo lơ lửng.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Bệnh của nha đầu, còn có thể chống đỡ được bao lâu nữa?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Ta không biết. Ta không phải đại phu."

"Ngươi cái gì cũng biết."

"Ta không biết cái này."

"Vội vàng thì có ích gì." Giang Lâm trở mình, kéo chăn xuống cằm, "Ta còn chẳng biết nàng đi lúc nào."

Hệ thống không tiếp lời.

Sáng hôm sau hắn đã đến sân viện phía đông thành. Trương Nhật Sơn đã ở đó, đứng dưới gốc cây hòe, tay nắm chặt cành cây.

Thấy Giang Lâm bước tới, ánh mắt hắn dừng lại trên mặt.

"Chưa ngủ ngon sao?"

"Cũng tạm."

Trương Nhật Sơn không truy hỏi, bẻ cành cây thành mấy đoạn. "Hôm nay không luyện né tránh, luyện bộ pháp."

"Bộ pháp?"

"Trong mộ ngươi đi không được. Chân nhấc cao quá, bước chân quá vụn vặt, gặp trở ngại là sẽ xảy ra chuyện. Hôm nay dạy ngươi dán sát mặt đất."

Hắn làm mẫu một lần, lòng bàn chân trượt xuống đất, trọng tâm đè rất thấp, mỗi bước đều rất vững vàng.

Giang Lâm theo học, đi được vài bước thì bị gọi dừng.

"Chân nhấc lên rồi. Dán sát mặt đất."

Lại đi một lần nữa.

"Bước chân quá nhỏ. Bước lớn chút, một bước là một bộ."

Luyện tập cả buổi sáng, Giang Lâm đi đến mỏi chân. Trương Nhật Sơn thu tay lại, ngồi trên đôn đá gặm bánh bao.

Giang Lâm ngồi đối diện, lấy quả trứng hôm qua lấy từ bếp ra bóc vỏ cắn một miếng.

"Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Trong số những người ngươi quen, có ai bị bệnh từ lâu không?"

Trương Nhật Sơn dừng động tác nhai bánh bao một nhịp. "Ngươi hỏi cái này làm gì?"

"Cứ hỏi qua loa đi."

Trương Nhật Sơn im lặng một lúc. "Có. Ta hồi nhỏ ở Đông Bắc, trong tộc có một người già, bệnh mấy năm trời. Đại phu nói không chữa khỏi, nhưng ông ấy cứ chống đỡ mãi. Cố gắng đến mùa đông, lại chịu đựng đến tận đầu xuân. Sau đó sáng sớm không tỉnh lại."

"Hắn chống đỡ bao lâu rồi?"

"Hai ba năm."

Hai ba năm. Giang Lâm trong lòng trằn trọc nghĩ. Nha đầu có thể chống đỡ hai ba ba mươi năm không? Hắn không biết. Hắn chỉ biết tháng Hai Hồng Thiên sắc thuốc, nha đầu ngày nào cũng uống, ai cũng không từ bỏ, nhưng ai nấy đều biết kết quả.

"Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Nếu một người biết người khác sẽ chết, nhưng không biết khi nào hắn có thể làm gì?"

Trương Nhật Sơn liếc nhìn hắn một cái. Ánh mắt đó rất tĩnh lặng, như thể đã sớm biết Giang Lâm hỏi không phải là Trương gia trưởng Lý gia đoản.

Hắn không trả lời, chỉ nuốt miếng bánh bao cuối cùng xuống, phủi vụn trên tay.

"Khi có thể làm thì làm nhiều hơn. Đừng đợi không kịp."

Giang Lâm im lặng ăn hết trứng, đứng dậy phủi bụi trên người. Trương Nhật Sơn nói đúng, lúc có thể làm thì làm nhiều hơn.

Nha đầu hiện tại vẫn còn, Nhị Nguyệt Hồng hiện vẫn ở đây, hắn còn có thể ra sân ngồi chơi, còn giúp nha đầu tưới hoa, lại còn được sắc thuốc cùng Nhị Tháng. Những việc này, làm một ngày là một đêm.

Chiều hôm đó hắn đến Hồng gia tháng Hai. Nha đầu dựa vào ghế trúc, tinh thần kém hơn tháng trước một chút, trên mặt không có chút huyết sắc nào, nhưng khi nhìn thấy hắn vẫn cười.

"Tiểu Giang tới rồi."

"Ừm. Hôm nay đỡ hơn chút không?"

"Tốt hơn nhiều rồi." Nàng nói câu này mắt cong cong. Nhị Nguyệt đỏ bên cạnh không vạch trần, chỉ đặt ly trà ấm trước mặt Giang Lâm.

Giang Lâm ngồi trên ghế đá, liếc nhìn Lan Hoa trên bệ cửa sổ. Lá hơi rũ xuống.

Hắn đứng dậy đi tưới nước, nha đầu ở phía sau nhìn hắn, không nói gì. Rót xong nước trở về ngồi xuống, bưng chén trà lên uống một ngụm.

"Tiểu Giang."

"Ừm."

"Hôm nay lúc ngươi đến thì đi con hẻm đó, có phải có người đang nhìn ngươi không?"

Giang Lâm dừng tay cầm chén trà. "Không có."

“Tai ta vẫn còn tốt.” Nha đầu nghiêng đầu nhìn hắn, ánh mắt rất bình tĩnh, “Từ lúc ngươi vào cửa, ta đã biết hôm nay ngươi có tâm sự. Không phải vì ngươi đi con hẻm đó, mà là vì lúc tiến vào không xem chậu lan kia trước.”

Giang Lâm nghe vậy đặt chén trà xuống, hắn thực sự không thèm ngắm chậu lan.

Trước kia mỗi lần đến hắn đều nhìn một cái, đó là việc nha đầu giao cho hắn.

Nhưng hôm nay trong đầu hắn toàn là tích phân, phương thuốc, và cái ngày không biết khi nào sẽ đến.

"Nha đầu."

"Ừm."

"Ngươi sợ không?"

Nha đầu nhìn hắn, khóe miệng chậm rãi cong lên một chút. "Sợ cái gì?"

"Sợ..."

Hắn không thể nói hết câu. Nha đầu lắc đầu, giọng rất nhẹ. "Tiểu Giang, ta đã sớm không sợ nữa rồi. Lúc nên sợ thì đã qua rồi."

Nàng không nói là khi nào. Giang Lâm cũng không hỏi.

Nhị Nguyệt Hồng từ trong phòng đi ra, tay bưng thuốc vừa sắc xong.

Nha đầu nhận lấy uống một ngụm, nhíu mày. "Khổ."

"Thêm cam thảo."

"Cỏ cam cũng khổ."

Nhị Nguyệt Hồng không nói tiếp, từ trong tay áo lấy ra một quả táo mật đưa qua. Nha đầu nhận lấy, uống một ngụm thuốc, cắn một miếng táo.

Giang Lâm đứng bên cạnh quan sát, đột nhiên đứng dậy.

"Nhị gia."

Nhị Nguyệt Hồng liếc nhìn hắn một cái.

"Phương thuốc chép cho ta một bản."

Nguyệt Hồng không hỏi lý do. Hắn đặt bát thuốc xuống vào phòng, lát sau lấy tờ giấy gấp gọn đưa cho Giang Lâm.

Giang Lâm đón lấy nhét vào ngực, nói câu "Ta đi đây", xoay người rời khỏi sân.

Khi đi đến đầu ngõ, phía sau truyền đến giọng nói của nha đầu.

"Tiểu Giang."

Hắn quay đầu lại. Nha đầu tựa vào ghế trúc, cách nửa sân viện nhìn hắn, ánh mắt dịu dàng như sắc trời chiều.

"Đừng mệt quá."

Giang Lâm gật đầu, bước ra khỏi ngõ nhỏ, đứng giữa phố, gió thổi qua khiến vạt áo dài rung lắc.

Hắn thò tay vào trong ngực sờ sờ tờ đơn thuốc kia, lại sờ lên chiếc cúc đồng. Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Điểm tích lũy hôm nay: +5. Đi lại hàng ngày."

Hai trăm bảy mươi lăm. Còn thiếu hai mươi năm nữa.

Hắn tăng tốc bước chân đi về phía cửa tiệm. Khi đi ngang qua góc phố Thái Bình, hắn không rẽ vào cửa hàng của lão cẩu Ngô.

Nhưng khoảnh khắc đi ngang qua cửa, hắn thoáng thấy một bóng người đang nhìn mình sau quầy. Ngô lão cẩu bưng một chén trà, nghiêng đầu về phía hắn, không nói gì cả.

Giang Lâm cũng không dừng lại. Khi hắn trở về cửa hàng, Tề Thiết Chủy đang tính sổ, thấy hắn vào liền ngẩng đầu lên, ánh mắt dừng trên mặt hắn một chút.

"Sao vậy?"

"Không sao cả."

"Hôm nay ngươi ít nói."

"Ngày nào nói nhiều hơn?"

Tề Thiết Miệng không đáp lời, cúi đầu tiếp tục gảy bàn tính. Gạt hai cái rồi dừng lại, đẩy một gói giấy dầu bên cạnh qua. "Ngô lão cẩu sai người đưa tới, nói là cho ngươi."

Giang Lâm mở ra xem, là một gói trà. Hắn chợt nhớ lại lời Ngô Lão Cẩu hôm đó - "Lần sau đến mang chút trà ngon".

Hắn cất kỹ trà, ngồi sau quầy nhìn những người qua lại ngoài cửa.

Sao tuổi còn trẻ mà toàn là nỗi sầu muộn thế này.

(Chương 30·Hết)