Chương 35 / 75

Chương 35: Mạc Nhập

Bản dịch · 2.538 chữ

Trường Sa Thành hắn đã đi qua không ít ngõ nhỏ, phố Thái Bình, bến tàu phía nam thành, sân viện phía đông thành phố, nhưng khu vực phía bắc thành này hắn chưa từng đặt chân tới.

Ra khỏi cửa bắc rồi lại đi về phía bắc, đường ngày càng hẻo lánh, nhà cửa ngày một thấp, đến cuối cùng ngay cả con đường ra hồn cũng không còn, chỉ còn lại một con phố đất bị người ta giẫm đạp, hai bên là cỏ dại vàng úa và đống đá vụn lộn xộn.

Trương Nhật Sơn đi phía trước, tay xách chiếc xẻng Lạc Dương kia, hôm nay nói chuyện còn ít hơn bình thường, từ lúc ra cửa đến giờ chỉ nói ba câu — "Đi", "đi theo" "Đến nơi rồi".

Giang Lâm theo sau, trong lòng ôm tấm bản đồ địa hình do Ngô Lão Cẩu vẽ.

Đêm qua hắn đã xem dưới đèn mấy lần, bức tranh nguệch ngoạc nhưng vị trí đại khái được đánh dấu rõ ràng, vẽ đến nửa chừng thì đột ngột dừng lại, phía sau dùng bút lông vẽ một vòng tròn lung tung, trong vòng tay viết hai chữ méo mó — lối vào.

Nhưng lối vào cụ thể nằm ở đâu, trên bản đồ không đánh dấu ra.

Đi được khoảng một canh giờ, đường đã hoàn toàn biến mất.

Phía trước là một mảng mộ phần thấp bé chen chúc cùng một chỗ, có ngôi mộ còn dựng nửa tấm bia đá, càng nhiều hơn chỉ còn lại một gò đất mọc đầy cỏ dại, ngay cả ký hiệu cũng không có.

Trong không khí có một mùi vị khó tả, không phải mùi hôi thối cũng chẳng phải tanh của bùn đất, mà là mùi rất nhạt, giống như gỉ sắt trộn lẫn với gỗ ẩm ướt.

"Tang ổ loạn." Trương Nhật Sơn dừng bước, ánh mắt lướt qua khu mộ phần kia.

Giang Lâm đứng cạnh hắn cũng liếc nhìn, lớn hơn tưởng tượng của hắn.

Từ dưới chân kéo dài đến chân núi xa, ít nhất cũng có vài trăm ngôi mộ, trên một số nấm mồ còn cắm giấy phướn phai màu bị mưa làm cho dính thành một cục, không nhìn ra màu sắc ban đầu.

"Ngô lão cẩu nói tên trộm mộ già kia từng đến đây." Giang Lâm lấy bản đồ địa hình ra xem, "Trên tranh vẽ được mảnh này là đứt đoạn ngay."

Trương Nhật Sơn nhận lấy bản đồ, liếc nhìn rồi trả lại cho Giang Lâm, ngồi xổm xuống véo một nắm đất trong tay rồi lại áp sát ngửi thử, sau đó đứng dậy phủi bùn trên tay.

"Đất ở đây không đúng."

"Chỗ nào không đúng?"

"Buông quá, giống như bị lật qua rất nhiều lần." Trương Nhật Sơn đi về phía trước vài bước dùng Lạc Dương xúc đất nhấc lên, mang ra màu đất đậm, bên trong có vụn xương và mảnh than vụn, "Thổ bãi tha ma không nên lỏng như vậy, trừ khi mặt đất trống."

Giang Lâm nhìn cái lỗ mà hắn chọc ra, đất ở cửa hang quả thực là màu sẫm, không giống với lớp đất vàng bên cạnh lắm. "Ý của ngươi là dưới lòng đất này có thứ gì đó?"

"Có thứ gì đó, hơn nữa không nhỏ." Trương Nhật Sơn cất xẻng Lạc Dương đi, ánh mắt quét từ đám nấm mồ về phía chân núi xa xăm, "Nhưng lối vào không ở đây."

"Ở đâu?"

Trương Nhật Sơn không trả lời, nhấc chân bước về phía trước.

Giang Lâm theo sau, hai người xuyên qua đám nấm mồ đó hướng chân núi đi tới, càng đi về phía trước thì nấm mộ càng ít cỏ dại càng cao, đến cuối cùng ngay cả bia mộ cũng không thấy được nữa, chỉ còn lại cỏ hoang cao hơn một người chắn trước mặt.

Trương Nhật Sơn dừng bước, dùng xẻng gạt đám cỏ dại trước mặt ra, lộ ra một bức tường đá.

Trên vách đá phủ đầy rêu xanh, nhưng nhìn kỹ có thể phát hiện dấu vết do người đục qua, trên đó khắc những đường nét mơ hồ, giống như hoa văn lại giống chữ.

"Đến rồi." Trương Nhật Sơn nói.

Giang Lâm ghé sát lại xem những đường nét ấy, bỗng cảm thấy mấy thứ này hơi quen mắt, rút lệnh bài ra đối chiếu.

Những đường nét trên vách đá rất giống với ký hiệu bút pháp ở mặt sau lệnh bài, nhưng đơn giản và thô ráp hơn, như thể chưa khắc xong đã bị từ bỏ.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Trên bức tường này có thứ gì đó." Hệ thống nói.

"Thứ gì vậy?"

"Ta cảm nhận được một luồng năng lượng rất yếu ớt, cùng nguồn gốc với mảnh vỡ trong mộ phía nam thành, nhưng càng nhạt hơn, như bị pha loãng gấp nhiều lần."

Giang Lâm cất lệnh bài đi, sờ lên vách đá. "Phía sau là cái gì?"

"Ta không biết." Hệ thống im lặng một nhịp, "Nhưng ngươi phải cẩn thận."

Trương Nhật Sơn dùng xẻng gõ lên vách đá, phát ra một tiếng trầm đục, phía sau là trống không. "Phía sau có không gian, có muốn vào trong không?"

"Đã đến rồi."

Trương Nhật Sơn liếc nhìn hắn, ánh mắt ấy khác hẳn thường ngày, thêm điều gì đó.

Giang Lâm không hiểu, hắn tưởng Trương Nhật Sơn sẽ nói "ngươi ở lại bên ngoài", nhưng Trương nhật sơn thì không.

Hắn chỉ từ trong túi vải lấy ra một cái mồi lửa đưa cho Giang Lâm, tự mình rút đoản đao nghiêng người chen vào khe nứt bên vách đá.

Vết nứt rất hẹp, còn hẹp hơn cả ngôi mộ phía nam thành.

Giang Lâm nghiêng người ép sát, rêu xanh trên vách đá cọ vào vai hắn lạnh buốt. Bên trong là lối đi ngắn rộng bảy tám bước đã tới hồi kết.

Cuối cùng là một gian thạch thất, không lớn, còn nhỏ hơn cả tiền sảnh của tiệm Tề Thiết Chủy.

Thạch thất trống không, nhưng bốn bức tường khắc đầy thứ gì đó.

Trương Nhật Sơn giơ cao hỏa chiết tử, ánh lửa lượn một vòng trên vách đá, cả bức tường đều là chữ, dày đặc như thể có người viết ở đây rất lâu.

Chữ có lớn có nhỏ, có cái gọn gàng, càng về sau càng rối loạn, đến cuối cùng gần như không nhận ra viết gì.

Giang Lâm quét mắt nhìn qua, phần lớn hắn đều không hiểu.

Nhưng có vài chữ hắn nhận ra, hay nói cách khác là hắn cảm thấy hắn quen biết, trên tường có "cửa", có 'thược', có chữ 'mỏ neo', còn có cả 'Giang'.

Chữ "Giang" xuất hiện rất nhiều lần, có cái khắc lớn có chỗ nhỏ, bên cạnh còn vẽ vòng tròn, giống như một người đang lẩm bẩm điều gì đó, lại giống hệt như rất đông người khác nhau đã đến đây vào những thời điểm khác biệt, mỗi người đều để lại dấu vết của riêng mình.

Trương Nhật Sơn cũng nhìn thấy những chữ đó, hắn đứng trước tường nhìn rất lâu, ánh sáng của Hỏa Chiết Tử phản chiếu trên khuôn mặt nghiêng của hắn, không nhìn ra biểu cảm gì.

"Trương Nhật Sơn, ngươi có hiểu những chữ đó không?"

"Một phần." Hắn chỉ vào một ký hiệu trên tường, rất giống với hình vòng ở mặt sau lệnh bài nhưng thiếu mất một góc, "Đây là dấu ấn của Trương gia, đã rất già rồi, còn già hơn cả Cửu Môn."

"Người nhà họ Trương đã đến?"

"Đã đến, không chỉ một lần, những năm tháng khác nhau với nét chữ khác biệt. Nơi này giống như một nơi ghi chép, có người từng đến viết gì rồi đi, người tiếp theo sẽ viết thêm gì đó."

"Viết cái gì?"

Trương Nhật Sơn không trả lời, hắn dừng lại trước một hàng chữ ở góc tường rồi ngồi xổm xuống nhìn rất lâu.

Giang Lâm tiến lại gần, những chữ ấy khắc rất nhỏ, hắn cúi sát nhìn nhận nửa ngày chỉ nhận ra vài chữ vụn vặt.

"Ba... Đại... Vị... Môn..."

Trương Nhật Sơn đứng dậy soi chiếu mồi lửa sang bên cạnh.

Góc tường có một rãnh lõm hình vuông không quá rõ ràng, không giống với những chỗ khác trên vách đá, màu sắc nhạt hơn một chút thì mép có khe nhỏ.

"Ở đây có một thứ." Hắn đưa tay ấn vào rãnh lõm không phản ứng, lại dùng đoản đao rạch một vòng dọc theo khe hở.

Khe lõm nới lỏng, hắn lấy hòn đá đó ra, phía sau là một cái lỗ, không lớn, vừa vặn có thể thò vào một bàn tay.

Trương Nhật Sơn thò tay vào sờ soạng, lấy ra một thứ từ bên trong.

Là một đồng tiền.

Giống hệt chiếc đeo trên cổ Giang Lâm, vỡ làm đôi rồi buộc bằng dây đỏ.

Nhưng không phải viên của Giang Lâm, viên này cũ hơn, màu đồng đen, dây đỏ đã phai thành màu xám trắng.

Trương Nhật Sơn đặt đồng tiền vào lòng bàn tay xem xét, lật đến mặt sau, ngón tay dừng lại.

Hắn không đưa ngay cho Giang Lâm, mà lại liếc nhìn chữ đó, rồi mới đặt đồng tiền vào lòng bàn tay hắn.

Giang Lâm cúi nhìn, mặt sau khắc chữ: nét bút nông cạn gần như không thể nhận ra.

"Lập."

Hắn sững sờ, chữ này giống hệt chữ trên lệnh bài của hắn.

Hắn đặt đồng tiền đó vào cùng với chiếc trên cổ mình, hai đồng xu to nhỏ giống hệt nhau, cách vỡ vụn y hệt, hệ pháp dây đỏ giống nhau như đúc, điểm khác biệt duy nhất là một đồng hắn mang đến, đồng còn lại là thứ hắn tìm thấy ở đây.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Tấm đồng tiền này và viên của ta, có phải là một bộ không?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Có thể là, nhưng ta không biết."

Trương Nhật Sơn đứng bên cạnh nhìn hai đồng tiền, im lặng rất lâu, bỗng nhiên lên tiếng: "Người đó."

"Ai?"

"Cái mộ lão đạo mà lão cẩu Ngô nói." Giọng Trương Nhật Sơn rất bình thản, "Hắn đã đến đây, tìm thấy đồng tiền này rồi đặt nó trở về."

"Để về?"

"Nếu hắn muốn lấy đi, sẽ không ở lại đây. Hắn tìm thấy rồi, xem rồi lại thả về."

Giang Lâm nắm chặt đồng tiền, lòng bàn tay ướt đẫm mồ hôi.

Hắn nhìn Trương Nhật Sơn, ánh mắt của Trương nhật sơn cũng rơi vào tay hắn.

"Ngươi còn muốn lấy đi sao?"

Giang Lâm cúi đầu nhìn đồng tiền, đây là người khác để lại ở đây, có lẽ là của ngôi mộ già kia, hoặc là những người sớm hơn.

Hắn suy nghĩ một chút, rồi nhét nó vào trong ngực.

"Ta cầm lấy trước, lát nữa nếu tìm được chủ nhân của nó, ta sẽ trả lại."

Trương Nhật Sơn không nói gì.

Trương Nhật Sơn quét lại bức tường một lần nữa, ánh mắt dừng ở vị trí gần giữa.

Ở đó có một dòng chữ còn mới hơn bên cạnh, khắc cũng rõ ràng.

Giang Lâm ghé sát lại xem, dòng chữ ấy rất ngắn.

"Cửa ở dưới chân."

Chỉ có bốn chữ, nhưng Giang Lâm cảm thấy bốn người đó nặng hơn tất cả những gì hắn từng thấy.

Hắn ngồi xổm xuống nhìn phiến đá dưới chân, phiến thạch rất phẳng, cùng màu với vách đá bên cạnh, không nhìn ra có gì bất thường.

Hắn dùng đốt ngón tay gõ nhẹ, âm thanh là thật.

Trương Nhật Sơn cũng ngồi xổm xuống dùng đoản đao gõ một vòng, gõ vào vị trí sát chân tường, âm thanh thay đổi.

Trống rỗng rồi.

Trương Nhật Sơn cắm con dao găm vào khe đá rồi cạy mạnh một cái, tấm đá lỏng lẻo, phía dưới lộ ra một lỗ thủng đen kịt.

Một luồng gió lạnh từ trong hang tràn lên, mang theo mùi đất ẩm ướt và một luồng khí gỉ sắt mờ ảo.

Ánh sáng của Hỏa Chiết Tử bị gió thổi lay động, những bóng chữ trên vách đá cũng lắc lư theo, như thể đã sống lại.

Giang Lâm ngồi xổm bên mép cửa hang nhìn xuống, chẳng thấy gì cả.

"Hệ thống."

"Năng lượng phía dưới đậm hơn phần trên." Giọng hệ thống hiếm thấy siết chặt lại, "Phía dưới có thứ gì đó, liên quan đến cửa đồng."

Lòng bàn tay Giang Lâm hơi lạnh, hắn sờ vào lệnh bài trong cổ áo, cảm giác mát lạnh.

"Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Ngươi vừa nói tên trộm mộ già kia từng đến đây." Giọng Giang Lâm rất khẽ, "Hắn tìm được cửa rồi, sao hắn không xuống?"

Trương Nhật Sơn không trả lời, hắn ngồi xổm bên cạnh cửa hang, hỏa chiết tử giơ rất thấp, chiếu vào vách đá ở rìa cửa động.

Trên vách đá có một vết khắc rất nông, từ mép cửa hang kéo dài đến phía trên vách núi, giống như có người dùng móng tay móc ra.

Trương Nhật Sơn dùng đầu ngón tay chạm vào vết khắc đó, nhìn lên trên.

Điểm cuối của vết khắc nằm ở trên vách đá cao, mấy chữ méo mó, khắc rất gấp, như thể không kịp viết xong.

"Đừng vào."

Trương Nhật Sơn đưa hỏa chiết tử lại gần hơn một chút.

Bên cạnh hai chữ "Mạc Nhập", còn có một dòng chữ nhỏ hơn, nét bút run rẩy dữ dội.

"Chúng tỉnh rồi."

Giang Lâm đứng sau lưng hắn, nhìn dòng chữ ấy.

Gió từ cửa hang tràn lên, thổi ánh sáng của hỏa chiết tử gần như sắp tắt ngấm, nhiệt độ trong thạch thất dường như giảm xuống mấy độ.

Giang Lâm đột nhiên cảm thấy gáy lạnh buốt, như có thứ gì đó đang nhìn hắn trong bóng tối.

Trương Nhật Sơn đứng dậy, chắn trước người Giang Lâm, đoản đao nắm chặt trong tay, mũi đao hướng xuống.

Ánh mắt hắn quét qua từng ngóc ngách trong thạch thất, hơi thở rất nhẹ nhưng rất vững vàng.

"Ngày mai lại tới." Hắn nói, "Hôm nay đi trước đã."

Giang Lâm không có ý kiến gì, hắn đứng dậy, nắm chặt đồng tiền trong lòng bàn tay, theo Trương Nhật Sơn đi về phía khe nứt.

Khi đi đến cửa khe nứt, hắn quay đầu nhìn thoáng qua cái lỗ hổng đó.

Ánh sáng của Hỏa Chiết Tử đã không chiếu tới nơi đó nữa, cửa hang ẩn vào trong bóng tối, chẳng nhìn thấy gì cả.

Nhưng hắn luôn cảm thấy, phía dưới có thứ gì đó đang động đậy.

Rất nhẹ, rất xa, giống như gió, lại không giống gió.

Hắn xoay người, nghiêng người chen vào khe nứt, phía sau, đồng tiền trong lòng hắn đang nhét vào ngực hơi nóng lên, chỉ bỏng một thoáng rồi nguội lạnh.

(Chương 35·Hết)