Chương 6 / 75

Chương 6: Nha đầu

Bản dịch · 1.509 chữ

Lần thứ hai đi nghe hát, Giang Lâm tự mình đến.

Tề Thiết Chủy tối nay có quẻ muốn tính, không đi được. Trước khi ra cửa gọi hắn lại, từ dưới quầy lấy ra một túi vải nhỏ đưa qua. "Cầm lấy. Mang chút đồ cho nha đầu."

Giang Lâm mở ra nhìn thoáng qua. Là mấy quả táo, được bọc bằng giấy dầu, còn mang theo hương ngọt trong tiệm.

"Nha đầu?"

“Vợ của tháng Hai.” Tề Thiết Miệng cúi đầu gảy bàn tính, giọng điệu rất bình thường, “Ngươi đi rồi sẽ biết. Nàng ấy người tốt. Bệnh rồi về sau không ra ngoài nữa, lúc Hồng hát kịch tháng hai nàng ấy ở nhà buồn bực một mình. Ngươi đi đây, nói chuyện với nàng ta chút đi.”

Giang Lâm nhét táo mật vào ngực, bước ra khỏi cửa.

Hí lâu vẫn là lầu hát kia, đèn lồng treo một hàng, người ra vào vào. Giang Lâm báo tên Tề Thiết Chủy, tiểu nhị ở cửa gật đầu, dẫn hắn đến chỗ ngồi phía trước. Cùng vị trí với lần trước đó.

Trên đài vẫn chưa có chiêng. Giang Lâm ngồi xuống, quét mắt một vòng, không thấy đỏ tháng Hai. Phía sau tấm màn có người đi lại, mơ hồ nhìn thấy vạt áo hí phục.

Tiếng chiêng trống vang lên ba cái. Màn che được kéo ra.

Hôm nay Hồng tháng Hai hát một vở kịch mà hắn chưa từng nghe qua. Lời đùa không hiểu, nhưng giai điệu nhẹ nhàng hơn lần trước. Trạng thái của Hồng Nguyệt cũng tốt hơn trước, dáng người nhanh nhẹn, giọng nói cũng sáng. Khi hát được nửa chừng, hắn liếc nhìn xuống dưới đài, ánh mắt dừng lại trên người Giang Lâm rồi tiếp tục hát.

Màn kịch tan. Giang Lâm không ngồi đến cuối cùng như lần trước, đợi mọi người đi gần hết, hắn đứng dậy bước về phía cửa sau.

Tháng Hai Hồng đã ở ngoài cửa sau rồi. Hôm nay hắn tẩy trang nhanh hơn lần trước, áo dài xõa trên người, tóc còn dính chút hơi nước. Thấy Giang Lâm, hắn gật đầu.

"Đến rồi."

"Ừ." Giang Lâm bước tới, đứng cạnh hắn, "Hôm nay hát hay hơn lần trước."

"Ngươi nhìn ra rồi sao?"

"Nhìn ra rồi."

Nhị Nguyệt Hồng không tiếp lời. Hắn nghiêng đầu nhìn Giang Lâm, ánh mắt rơi vào chiếc túi vải nhỏ trong lòng hắn. "Tề Bát bảo ngươi mang theo?"

Giang Lâm lấy túi vải ra. "Mật Táo. Hắn nói cho nha đầu."

Nhị Nguyệt Hồng nhận lấy, nhéo nhè một cái, không mở ra. Hắn im lặng một lúc, sau đó nhét túi vải vào trong tay áo. "Đi theo ta."

Giang Lâm đi theo hắn vào sâu trong ngõ. Con hẻm rất hẹp, hai bên là tường cao, trên tường mọc cỏ dại, ánh trăng chiếu xuống, dưới mặt đất là những cái bóng từng ô một. Đi được hơn mười bước, rẽ ngoặt một khúc, tháng Hai Hồng đẩy ra một cánh cửa gỗ.

Sân không lớn. Một cây hoa quế, lá rậm rạp, chưa đến mùa nở hoa, nhưng giữa cành lá treo một chuỗi chuông gió, gió thổi qua liền phát ra tiếng leng keng rất nhẹ. Trong sân có một cái bàn đá, hai chiếc ghế đá đặt trên bàn bộ đồ trà, chén trà úp ngược, rất sạch sẽ.

"Ngồi." Nhị Nguyệt Hồng chỉ vào ghế đá, tự mình xách đèn lồng đi vào phòng.

Giang Lâm ngồi xuống. Trong sân rất yên tĩnh, chỉ có tiếng chuông gió và tiếng nói mơ hồ trong phòng. Giọng đỏ tháng hai rất khẽ, không nghe rõ lắm. Một giọng khác càng nhẹ hơn, đứt quãng như truyền ra từ giường.

Một lát sau, tháng Hai đỏ đi ra. Phía sau hắn là một nữ tử, khoác áo choàng mỏng, vịn khung cửa chậm rãi bước ra ngoài. Nàng rất gầy, sắc mặt hơi trắng nhưng mắt rất sáng, khi cười lên đuôi mắt cong lại như ánh trăng lọt vào trong mắt.

Giang Lâm đứng dậy. Hắn không biết nên nói gì.

Nha đầu ngồi xuống bên cạnh Nhị Nguyệt Hồng, đánh giá Giang Lâm một lúc. Sau đó nàng cười: "Ngươi trông thật đẹp."

Giang Lâm khựng lại. Hắn há miệng, không biết nên đáp lời thế nào.

Nha đầu lại cười, lần này cười càng nở hơn, lộ ra lúm đồng tiền nhàn nhạt. "Tề Bát nói ngươi đến từ nơi rất xa. Hắn là người miệng lưỡi lắm lời, nhưng rất ít khi bênh vực người khác. Việc hắn muốn thay ngươi nói, chứng tỏ ngươi là kẻ không tệ."

Nhị Nguyệt Hồng ở bên cạnh ho một tiếng. "Ta không nói gì."

"Ngươi nói rồi." Nha đầu nghiêng đầu nhìn hắn, giọng điệu nhẹ nhàng bâng quơ: "Nàng nói người Tề Bát thu nhận kia, trông sạch sẽ tinh tươm, không giống kẻ xấu."

Nhị Nguyệt Hồng lại ho một tiếng, bưng ấm trà lên rót trà. Tai hơi đỏ.

Giang Lâm ngồi đối diện, nhìn cảnh tượng này. Tề Thiết Chủy nói đúng. Nha đầu tốt. Nàng ngồi đó thân thể yếu ớt nhưng khi cười thì cả sân đã sáng hơn một chút.

Tháng Hai Hồng rót trà xong, đẩy một chén cho Giang Lâm. Trà ấm áp, không nóng. Giang lâm bưng lên uống một ngụm. Mùi vị rất nhạt nhưng lại phảng phất vị ngọt thanh khiết.

"Ngươi tên là gì?" Nha đầu hỏi.

"Giang Lâm."

"Giang Lâm." Nàng đọc lại, giọng nói nhẹ nhàng: "Ngươi đến từ nơi rất xa phải không?"

Giang Lâm khựng tay cầm chén trà lại. "Sao ngươi biết?"

Nha đầu nghiêng nghiêng đầu. Đôi mắt nàng rất sáng, sáng đến mức có chút không giống bệnh nhân. "Ta nhìn ra được. Trên người ngươi có mùi vị đó."

"Mùi gì?"

"Mùi vị rất xa, rất sâu." Nàng nói, giọng điệu rất tự nhiên, "Giống như đã đi rất nhiều đường, chưa dừng lại vậy."

Giang Lâm không biết nên nói gì. Hắn cúi đầu nhìn chén trà, bề mặt nước trà phản chiếu ánh trăng, chớp nhoáng một cái.

Nhị Nguyệt Hồng ở bên cạnh lên tiếng. "Nha đầu, đừng dọa người."

"Ta không dọa hắn." Nha đầu quay lại nhìn Nhị Nguyệt Hồng, "ta chỉ nói thật thôi. Ngươi xem hắn ngồi đây yên tĩnh, nhưng ánh mắt cứ nhìn chỗ khác. Loại người đó, hoặc là vừa đến một nơi mới, hai là vẫn luôn tìm kiếm nơi nào đó. Hắn đều chiếm cả hai thứ."

Giang Lâm ngẩng đầu nhìn nàng. Nàng cũng đang nhìn hắn, ánh mắt ôn hòa như đang ngắm vị khách từ xa tới.

"Sau này ngươi thường xuyên đến." Nha đầu nói, "Lúc Hồng tháng Hai hát hí khúc, ta ở nhà một mình. Buồn buồn."

Nàng dừng lại một chút, rồi nói thêm một câu: "Nếu ngươi muốn, thì đi cùng ta nói chuyện. Nói về nơi ngươi đã đi qua."

Giang Lâm gật đầu. "Được."

Nha đầu cười. Nàng đứng dậy, Nhị Nguyệt Hồng vội đưa tay đỡ nàng. Chàng vẫy tay ra hiệu cho mình được. Từ từ đi về phòng, khi đến cửa quay lại liếc nhìn Giang Lâm.

"Tiểu Giang. Ngươi đừng quá cô đơn."

Cửa đóng lại. Giang Lâm ngồi trên ghế đá, tay vẫn cầm chén trà. Tiếng chuông gió leng keng vang lên. Nhị Nguyệt Hồng ngồi xuống đối diện hắn, lại rót cho hắn một chén.

"Nàng nói nhiều." Nhị Nguyệt Hồng đáp, "Nhưng những gì nàng nói đều là thật."

Giang Lâm nhìn chén trà. "Ừ."

"Ngươi từ đâu tới?" Nhị Nguyệt Hồng đột nhiên hỏi.

Giang Lâm ngẩng đầu lên. Biểu cảm của Nhị Nguyệt Hồng rất bình tĩnh, hỏi rất tự nhiên như đang hỏi "Hôm nay ăn chưa".

"Nơi rất xa." Giang Lâm nói.

"Bao xa bao nhiêu?"

Giang Lâm trầm mặc hồi lâu. "Viễn đến mức chính ta cũng không nhớ rõ lắm."

Nhị Nguyệt Hồng không truy hỏi thêm nữa. Hắn bưng chén trà của mình lên, chậm rãi uống cạn. "Ngày mai ngươi còn tới?"

"Đến."

Tháng Hai Hồng gật đầu. Hắn đưa Giang Lâm ra cửa, tiễn hắn vào ngõ nhỏ.

Giang Lâm đi trên đường trở về, gió từ đầu ngõ thổi tới mang theo mùi hoa quế. Hắn sờ vào lệnh bài trong túi, lạnh buốt.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Nữ tử kia. Nàng sắp đi rồi."

Giang Lâm dừng bước một nhịp.

"Ngươi nói cái gì?"

"Thời gian của nàng không còn nhiều nữa. Ta nhìn ra được."

Giang Lâm đứng trong ngõ nhỏ, gió đêm thổi vạt áo dài của hắn lên. Hắn nhìn về hướng sân viện Tề Thiết Chủy phía trước, đứng đó rất lâu không nhúc nhích.

"Sao ngươi biết?"

"Ta không biết. Ta chỉ là biết thôi."

Giang Lâm không hỏi thêm. Hắn tiếp tục bước về phía trước, đi chậm hơn trước một chút.

(Chương sáu - Hết)