Chương 22 / 75

Chương 22: Nghỉ ngơi + Tiểu Kịch Trường 1

Bản dịch · 1.582 chữ

Sáng hôm sau, Giang Lâm bị đau đến tỉnh giấc.

Vết thương trên đầu gối qua một đêm, ngược lại còn đau hơn hôm qua.

Hắn thử cong chân một cái, rít lên một tiếng, lại duỗi thẳng chân. Giường trúc quá ngắn, chân treo ở bên ngoài, hắn nằm một lúc, cuối cùng vẫn bò dậy.

Tề Thiết Chủy đã ở trong sân rồi, hôm nay hắn không đến cửa hàng, chuyển một cái ghế trúc ngồi dưới cây táo lật sách, bên cạnh đặt một bát cháo.

"Tỉnh rồi?"

"Ừm."

"Cháo đã uống rồi, hôm nay đừng ra ngoài."

Giang Lâm bưng bát cháo lên uống một ngụm, vẫn còn ấm. Tề Thiết Miệng lật qua một trang sách, không ngẩng đầu lên.

"Đầu gối của ngươi, ít nhất phải dưỡng ba ngày."

"Biết rồi."

Một lát sau, Trương Nhật Sơn đến muộn hơn bình thường, tay xách gói giấy. Vừa vào cửa thấy Giang Lâm ngồi trong sân, bước chân khựng lại.

"Hôm nay ngươi không luyện?"

"Nghỉ một ngày, Tiểu Tề nói."

Trương Nhật Sơn liếc nhìn Tề Thiết Chủy, Tề thiết miệng lật xem cuốn sổ không để ý đến hắn. Hắn đặt gói giấy lên bàn đá, mở ra là mấy cái bánh bao vẫn còn nóng.

"Là của Vương Ký?"

"Ừm."

Giang Lâm cầm một miếng cắn, ngon hơn bánh bao. Trương Nhật Sơn ngồi đối diện cũng lấy một cái ăn.

Hai người ngồi trong sân, không ai nói lời nào. Trên cành cây táo vẫn còn treo sợi dây đỏ, bị gió thổi khẽ lay động.

Ăn được nửa chừng, Tề Thiết Chủy đột nhiên lên tiếng.

"Trương Nhật Sơn. Hôm qua ngươi về, Phật gia có hỏi không?"

Trương Nhật Sơn dừng động tác nhai bánh bao một nhịp. "Hỏi rồi."

"Ngươi nói thế nào?"

"Nằm một cái."

Tề Thiết Miệng nhìn hắn một cái. "Hắn tin?"

"Không tin, nhưng không hỏi thêm."

Tiểu Tề không đáp lời, lại lật thêm một trang sách.

Một lát sau, Trương Nhật Sơn đứng dậy để lại những chiếc bánh bao còn lại trên bàn.

"Ta ra ngoài thành một chuyến, chiều về."

"Làm gì vậy?"

“Phật gia có việc.”

Trương Nhật Sơn đi rồi, Giang Lâm ngồi trong sân ăn hết bánh bao. Tề Thiết Chủy khép sổ lại, đứng dậy vươn vai.

Hắn cất cuốn sách vào phòng, lúc ra ngoài tay cầm ấm trà. Rót cho Giang Lâm một chén, tự rót một bát rồi ngồi xuống ghế trúc.

"Sư phụ ta trước kia từng nói một câu."

"Cái gì?"

"Tâm muốn bảo vệ người khác là tốt. Nhưng ngươi phải tự bảo hộ bản thân trước đã."

Giang Lâm bưng chén trà im lặng.

"Ngươi bây giờ có thể bảo vệ được bản thân chưa?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Miễn cưỡng."

"Vậy thì tạm thời miễn cưỡng. Đừng một hơi ăn thành béo." Tiểu Tề uống một ngụm trà, "Đầu gối của ngươi vẫn chưa lành đâu."

"Biết rồi."

Chiều hôm đó, Giang Lâm đi Hồng gia tháng hai, đầu gối vẫn què, đi chậm.

Tề Thiết Miệng vốn không cho đi, Giang Lâm nói "Ta đi ngồi một lát rồi về".

Hắn không ngăn cản, chỉ nói một câu "Đừng lại ngã nữa".

Đến Hồng gia tháng hai, nha đầu đã ngồi trong sân.

Tháng Hai Hồng đang lục lọi đồ đạc trong phòng, nghe tiếng bước chân đi ra nhìn thoáng qua, thấy Giang Lâm khập khiễng bước vào, nhíu mày.

"Chân sao vậy?"

"Chết tiệt."

Tháng Hai không hỏi thêm, xoay người trở về phòng. Một lát sau đi ra, trong tay cầm một cái bình sứ nhỏ.

"Cầm lấy đi, dùng tốt hơn rượu của Tề Bát."

Giang Lâm đón lấy. "Ngươi từ đâu ra vậy?"

"Trước đây khi hát kịch từng bị ngã, thường xuyên chuẩn bị."

Giang Lâm cất lọ thuốc đi, ngồi xuống ghế đá. Nha đầu nhìn hắn, đôi mắt cong cong.

"Tiểu Giang, dạo này ngươi gầy đi rồi."

"Có sao?"

"Có, cằm nhọn rồi."

Tháng Hai Hồng ở bên cạnh nói: "Hắn ngày nào cũng luyện công, sao mà không gầy được."

Nha đầu nhìn Nhị Nguyệt Hồng một cái. "Sao ngươi biết?"

"Trương Nhật Sơn sáng ngày nào cũng đi theo hắn đến phía nam thành, người trên phố đều thấy rồi."

Nha đầu quay đầu nhìn Giang Lâm, trong ánh mắt có thêm một chút gì đó. “Ngươi luyện công làm gì?”

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Muốn trở nên lợi hại hơn."

"Lợi hại một chút làm gì?"

"Có thể bảo vệ người."

Nha đầu nhìn hắn, nhìn một hồi lâu, sau đó nàng cười, nụ cười rất nhẹ, không giống như bình thường.

"Tiểu Giang, trước kia ngươi không nói những lời như vậy."

"Trước kia cũng chẳng có gì phải bảo vệ."

Nha đầu không có truy hỏi, tay nàng bưng chén trà dừng ở giữa không trung, một lát sau mới đưa đến bên miệng. Tiếng chuông gió vang lên, lá cây hoa quế rơi xuống một mảng, rơi trên bàn đá.

"Bảo vệ người là chuyện tốt." Nàng nói, "Nhưng ngươi đừng quên bảo vệ bản thân."

Giang Lâm gật đầu, hắn cúi xuống nhìn bàn tay mình, vết thương hôm qua đã bị trầy xước, nhưng ấn vào vẫn đau.

Chiều hôm đó trở về sân, Tề Thiết Miệng đang gảy bàn tính. Trương Nhật Sơn đã trở lại, ngồi trên ghế nhỏ trước cửa, tay cầm một miếng vải lau dao. Thấy Giang Lâm bước vào, hắn ngẩng đầu nhìn chân hắn.

"Đỡ hơn chưa?"

"Ừm."

Trương Nhật Sơn cúi đầu tiếp tục lau đao, Giang Lâm ngồi xuống bên cạnh hắn, nhìn hắn lau. Dải vải từng chút một đi trên lưỡi đao xuống, động tác rất chậm, rất vững vàng.

"Hôm nay ngươi đi chỗ Phật gia nói gì vậy?"

"Nói về chuyện phía bắc thành."

Giang Lâm khựng lại. "Nói hết rồi?"

"Chưa nói xong thì làm. Nói ngươi đi vào mộ, sập rồi, chạy ra ngoài."

"Phật gia nói thế nào?"

"Nói lần sau đừng đi nữa."

Giang Lâm khẽ cười. "Hắn không trách ta?"

"Kỳ lạ thật, để sau này ta trông chừng kỹ hơn."

Giang Lâm dựa vào khung cửa, ngắm nhìn cây táo trong sân. Tề Thiết Chủy gảy bàn tính trong phòng, giọng nói rất khẽ.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Hôm nay tích góp được bao nhiêu?"

"Chưa tích góp, hôm nay ngươi không làm việc gì."

"Nghỉ một ngày là không tích góp?"

"Nghỉ một ngày là không tích góp."

Giang Lâm không hỏi thêm, hắn rúc tay vào ống tay áo, nắm chặt hai đồng tiền vụn. Đầu gối vẫn còn đau, nhưng đã khá hơn buổi sáng một chút, nghĩ ngày mai hẳn là có thể tiếp tục luyện tập.

(Chương hai mươi hai - Hết)

————————— tiểu kịch trường————"

Tiểu kịch trường 2 · Bánh bao của Trương Nhật Sơn

Trương Nhật Sơn lần đầu tiên ăn cơm trong tiệm, ngồi thẳng tắp, đũa cầm trên tay, hồi lâu không động đậy.

Tiểu Tề nhìn hắn một cái. "Ngươi ăn đi, nhìn ta làm gì?"

"Đợi mọi người tề tựu."

"Người đã đủ, chỉ có ba chúng ta thôi."

Trương Nhật Sơn liếc nhìn Giang Lâm, Giang lâm bưng bát đã ăn hai miếng. Trương Thiên Sơn lúc này mới cầm đũa lên ăn một miếng lớn.

Sau đó mỗi ngày hắn đều đến, chậm rãi ngồi không thẳng như vậy. Nhưng vẫn ăn rất nhanh, giống như sẵn sàng đứng dậy rời đi bất cứ lúc nào.

Một ngày nọ, Giang Lâm vào bếp thêm cơm, lúc trở về thấy Trương Nhật Sơn gắp một miếng thịt trong bát mình vào bát Tề Thiết Chủy, Tề thiết nỉ đang bấm bàn tính, không để ý.

Trương Nhật Sơn cũng không nói gì, cúi đầu tiếp tục ăn.

Giang Lâm ngồi xuống, giả vờ như không thấy.

Lại có một ngày, Trương Nhật Sơn đến sớm hơn bình thường, Giang Lâm vẫn đang lau bàn. Trương Hảo Sơn đứng ở cửa, tay xách gói giấy.

"Cho ngươi."

Giang Lâm đón lấy mở ra, là mấy cái bánh bao. Nóng quá, vẫn còn bốc hơi.

"Ngươi mua à?"

"Ừm."

"Tại sao?"

Trương Nhật Sơn im lặng một nhịp. "Lần trước ngươi nói, ta ngày nào cũng ăn bánh bao."

"Ta nói ngươi ngày nào cũng ăn bánh bao, không bắt ngươi mua bánh màn thầu cho ta."

Trương Nhật Sơn bước vào, ngồi xuống bên bàn.

Giang Lâm đặt bánh bao lên bàn, cầm một cái cắn thử. Mềm hơn mấy món Trương Nhật Sơn từng ăn trước đây, chắc là vừa mới ra lò.

"Ngon."

Trương Nhật Sơn không đáp lời, nhưng hắn bưng chén trà lên uống một ngụm, khoé miệng giật giật.

Về sau Giang Lâm phát hiện, Trương Nhật Sơn mỗi lần đến đều mang theo chút đồ vật.

Đôi khi là bánh bao, đôi khi chỉ là mấy cái bánh màn thầu, có lúc là một bầu rượu. Đồ vật không đắt nhưng lần nào cũng tay không.

Tiểu Tề có một lần hỏi hắn: "Ngươi ngày nào cũng mang đồ, lấy đâu ra tiền?"

"Tiền tháng Phật gia cho."

"Phật gia cho ngươi tiền tháng, ngươi lấy ra mua đồ?"

Trương Nhật Sơn không đáp, Tề Thiết Chủy liếc nhìn Giang Lâm. Giang lâm giả vờ như không thấy, cúi đầu ăn cơm.