Chương 11 / 75

Chương 11: Thường đi

Bản dịch · 2.008 chữ

Giang Lâm bắt đầu thường xuyên đến Hồng gia tháng Hai.

Chuyện này nói ra cũng thật khó hiểu. Ban đầu là lúc trời đỏ tháng Hai bảo hắn đi nghe hát, nghe một chút, liền biến thành đi nhà ngồi.

Đôi khi buổi chiều, Hồng đang tập luyện ở lầu hát, cô bé ở nhà một mình, Giang Lâm liền qua đó trò chuyện với nàng. Có lúc hoàng hôn tháng Hai cũng có mặt, ba người uống trà trong sân.

Nha đầu dựa vào ghế trúc, cây quế trên đỉnh đầu, gió thổi một cái liền rụng mấy phiến lá, rơi vào trong chén trà. Nhị Nguyệt Hồng nhìn thấy, bưng chén đi, đổi một ly mới. Nha Đầu nói không cần thay, nhị nguyệt hồng đã đổi rồi.

Nha đầu thích hỏi Giang Lâm vấn đề. Hỏi hắn đã đi qua những nơi nào, ăn gì, gặp người nào.

"Ngươi từ đâu tới?" Nha đầu hỏi.

"Rất xa."

"Bao xa bao nhiêu?"

"Không nói rõ được."

Nha đầu cười, đôi mắt cong cong. "Ngươi là người nói chuyện giống như Nhị Nguyệt Hồng vậy. Nghe thì giống thật, nghĩ kỹ lại toàn là nước."

Nhị Nguyệt Hồng ở bên cạnh ho một tiếng. "Ta không đổ nước."

"Ngươi không có?" Nha đầu nghiêng đầu nhìn hắn, "Vậy ngươi nói với ta, vở kịch lần trước kia, Ngu Cơ rốt cuộc đã chết hay chưa?"

Nhị Nguyệt Hồng há miệng, lại nhắm mắt lại.

Nha đầu cười lên, cả người sáng bừng lên. Giang Lâm cảm thấy khi nàng cười không giống bệnh nhân. Khi nàng nở nụ cười như cây quế hoa, gió thổi qua liền sống động. Lúc không cười mới giống như bệnh giả, yên tĩnh, khiến người ta không dám nói lớn tiếng.

“Tiểu Giang,” nha đầu lại gọi hắn, “ngươi bao nhiêu tuổi?”

"Hai mươi hai."

"Hai mươi hai." Nàng đọc một lượt, quay đầu nhìn đỏ tháng Hai, "Còn nhỏ hơn ngươi năm đó hai tuổi."

Tháng Hai không đáp lời, Giang Lâm cúi đầu uống trà.

"Có người mình thích không?" Nha đầu hỏi.

Giang Lâm suýt nữa phun trà ra. "Không có."

"Thật sự không có?"

"Thật sự không có."

Nha đầu nhìn hắn một cái, trong ánh mắt có chút ý cười. "Vậy ngươi thích kiểu người nào?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Không biết."

"Không biết?" Nha đầu nghiêng đầu, "Vậy ngươi thật quá khó. Ngay cả thích cái gì cũng không biết."

Nhị Nguyệt Hồng ở bên cạnh nói: “Ngươi đừng trêu hắn.”

"Ta không đùa hắn, ta nghiêm túc hỏi." Nha đầu quay lại nhìn hắn: "Tiểu Giang ở độ tuổi này, để ở bên ngoài thì trẻ con đều biết đánh tương dầu rồi."

Giang Lâm nói: "Đó là ở bên ngoài."

Nha đầu cười. "Lời này của ngươi nói đúng. Ngươi không ở bên ngoài."

Nàng nâng chén trà nhấp một ngụm, đột nhiên nói: "Sau này nếu ngươi có người mình thích, đừng học màu đỏ tháng hai."

Hồng đơn tháng Hai khựng lại một chút. "Ta bị làm sao vậy?"

"Buồn quá, cái gì cũng nhịn, khiến người ta khó chịu."

Tháng Hai không đáp lời, tai hơi đỏ. Giang Lâm cúi đầu giả vờ ngắm chén trà nhưng khoé miệng cong lên.

Hắn thầm hỏi hệ thống: "Nha đầu nói câu này bao nhiêu lần rồi?"

Hệ thống suy nghĩ một chút. "Đây là lần thứ ba. Lần đầu tiên là lúc các ngươi mới quen biết."

"Vậy lần nào cũng đỏ tháng Hai đều như vậy?"

"Lần nào cũng vậy, tai đỏ."

Giang Lâm thầm cười trong lòng. Hắn ngẩng đầu lên, cô bé đang ngắm đèn 2 tháng, Nhị Nguyệt Hồng bưng chén trà không thèm nhìn nàng. Tiếng chuông gió trong sân vang lên leng keng.

Hôm đó lúc đi, Nhị Nguyệt Hồng đưa hắn đến cửa. Nha đầu đã về phòng rồi. Nhị nguyệt hồng đứng dưới khung cửa, nhìn Giang Lâm, bỗng nhiên nói: "Nha đầu lâu lắm rồi không cười như vậy."

Giang Lâm khựng lại.

"Sau khi bệnh, nàng không mấy thấy người." Nhị Nguyệt Hồng nói, "Ngươi là ngoại lệ."

Giang Lâm không biết nên nói gì.

Nhị Nguyệt Hồng vỗ vai hắn. "Thường xuyên tới."

"Được."

Giang Lâm đi ngược trở về, trời tối rồi, cửa hàng ven đường treo đèn lồng. Hắn đi chậm, trong đầu cứ lật qua lật lại. Không biết mình còn có thể ở đây bao lâu nữa. Sẽ có một ngày phải quay về. Về thế giới có thư viện, có điện thoại và nhà cũ của ông nội. Thế giới đó có ai đang đợi hắn không? Hình như là chưa. Ông nội đi rồi thì căn nhà cổ trống rỗng.

Hắn bỗng nhiên cảm thấy, có quay về hay không cũng chẳng khác gì nhau. Đều là một người cả.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Ngươi thất thần rồi."

"Ừm."

"Hôm nay ngươi nói ba lần cũng không sao."

Giang Lâm không để ý đến nó.

"Ngươi không vui."

"Không có."

"Ngươi lừa người."

Giang Lâm thở dài. "Hệ thống."

"Ừm."

"Nếu một người ở đâu cũng là một mình, vậy hắn nên đi đâu?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Ta không biết. Nhưng khi ngươi hỏi câu này, ngươi đang nghĩ gì?"

Giang Lâm không đáp.

Hắn tiếp tục đi. Chiếc đèn lồng kéo dài cái bóng của hắn rồi rút ngắn lại. Đi đến cửa sân Tề Thiết Chủy, hắn dừng lại ngay.

Nếu có một ngày hắn thực sự trở về, liệu hắn có nhớ nơi này không? Nhớ cái miệng vụn của Tề Thiết, nhớ dáng vẻ nha đầu cười lên mắt cong cong, nghĩ đến bóng lưng đỏ tháng Hai dựa vào khung cửa hút thuốc, hồi tưởng mặt nghiêng của lão cẩu Ngô đang lau bình gốm.

Hắn không biết. Nhưng hiện tại hắn đang ở đây.

Hắn đẩy cửa ra. Tề Thiết Chủy đang gảy bàn tính trong sân, nghe thấy tiếng cửa liền ngẩng đầu lên.

"Về rồi à? Ăn chưa?"

"Ăn rồi."

"Nha đầu thế nào?"

"Rất tốt."

Tề Thiết Miệng không hỏi thêm. Giang Lâm ngồi xuống ghế trúc, nhìn cây táo trong sân. Ánh trăng từ cành cây lọt xuống, vỡ vụn.

"Hệ thống." Hắn gọi trong lòng.

"Ừm."

"Ngươi nói xem, nếu ta thực sự trở về, còn nhớ chuyện ở đây không?"

Hệ thống suy nghĩ một lúc. "Không biết. Nhưng ta nhớ."

"Ngươi nhớ có ích gì? Ngươi lại không thể nói cho người khác nghe."

"Cái đó không giống." Hệ thống nói, "Ta nhớ, sẽ có người nhớ."

Giang Lâm không nói gì. Hắn rúc tay vào trong ống tay áo, nắm chặt hai đồng tiền vụn kia.

Ngày hôm sau hắn lại đi. Lần này tháng Hai Hồng không có ở đây, nha đầu một mình dựa vào ghế trúc, trên đầu gối đắp một tấm chăn mỏng. Giang Lâm ngồi xuống ghế đá, nàng rót cho hắn chén trà.

"Đỏ tháng Hai đâu?"

"Nhà hát. Hôm nay có người mời hắn đến hòa nhạc."

"Sao ngươi không đi theo?"

"Quá ồn ào." Nha đầu bưng chén trà lên, "Hơn nữa ta đi hắn cũng hát không xong. Hắn cứ nhìn ta mãi."

Giang Lâm suy nghĩ một lát, cảm thấy lời này có lý.

"Tiểu Giang," nha đầu đột nhiên nói, "ngươi kể cho ta nghe chuyện bên ngoài đi."

"Chuyện gì?"

"Cái gì cũng được. Ngươi từng thấy thứ vui nào, gặp phải người thú vị gì. Trong sân này yên tĩnh quá, tháng Hai đỏ lại không biết kể chuyện."

Giang Lâm suy nghĩ một chút. Anh không thể kể chuyện xuyên không, không được nói điện thoại, cũng không nên nói về hệ thống. Nhưng anh có thể nói những chuyện khác. Cậu kể về chuyện viện phúc lợi. Kể về việc hồi nhỏ ở viện Phúc Lợi làm sao dẫn theo một đám trẻ con trèo tường đến vườn trái cây bên cạnh trộm đào, kết quả bị chủ vườn bắt được. Chủ vườn là một bà lão, cầm chổi đuổi theo họ nửa con phố, cuối cùng không đuổi kịp, chống nạnh mắng "Thằng nhóc ranh lần sau đừng để tôi bắt". Ngày hôm sau bà lại tới, mang theo cả giỏ đào và nói: "Các người đừng trộm nữa, tôi tặng cho các người." Sau đó mỗi năm đào chín, bà cụ đều đưa cho họ.

Nha đầu nghe xong, cười. "Lão thái này thật tốt."

"Ừm. Sau đó nàng đi rồi. Lúc đi ta lên cấp hai. Câu cuối cùng nàng nói với ta là 'Thằng nhóc thối, đọc sách cho tốt'."

Nha đầu không tiếp lời. Nàng nhìn cây quế hoa, một lát sau nói: “Ngươi đã gặp rất nhiều người.”

"Coi như là vậy đi."

"Tốt hơn nhiều hay xấu nhiều?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Tốt hơn nhiều."

Nha đầu gật đầu. "Vậy thì tốt."

Nàng nâng chén trà lên, nhấp một ngụm. Sau đó nàng nghiêng đầu nhìn Giang Lâm. “Tiểu Giang, ngươi có nhớ nhà không?”

Tay Giang Lâm đang bưng chén trà khựng lại. Hắn cúi đầu nhìn chén, bề mặt nước trà phản chiếu bóng cây quế, lắc lư từng hồi.

"Không biết."

"Không biết?"

"Ta không biết nơi nào là nhà."

Nha đầu nhìn hắn rất lâu. Nàng không truy hỏi. Chỉ là đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay hắn, rất nhẹ.

"Sau này ngươi sẽ biết thôi."

Giang Lâm không nói gì. Tiếng chuông gió vang lên một tiếng. Lá cây hoa quế rơi xuống một mảng, rơi bên cạnh chén trà.

Hôm đó lúc hắn đi, nha đầu gọi hắn lại. "Tiểu Giang."

"Hửm?"

"Ngày mai còn tới."

"Được."

Hắn đi trên đường trở về, trời vẫn chưa tối hẳn. Bên đường có người bán kẹo hồ lô, có trẻ con đang đuổi theo chạy trốn, cũng có phụ nữ đang nhặt rau ở cửa. Hắn bước giữa những người này, giống như trước kia, không bắt mắt, và cũng không đột ngột. Chính là một phần của con đường này. Cậu ta ở đây.

Hắn chợt nghĩ, nếu có một ngày hắn thực sự quay về, liệu hắn có nhớ những thứ này không? Nhớ kẹo hồ lô trên con đường này, nhớ người phụ nữ đang đuổi theo đứa trẻ chạy trốn, hồi tưởng cây quế trong sân của nha đầu, lại nhớ cây táo trong viện của Tề Thiết Chủy.

Hắn không biết. Nhưng hiện tại hắn đang ở đây.

Hắn tiếp tục đi. Những chiếc đèn lồng bên đường lần lượt sáng lên. Bóng của hắn bị kéo dài ra, lại co rút rất ngắn, rồi lại bị lôi kéo thật dài.

Hắn đẩy cửa sân, Tề Thiết Chủy đang gảy bàn tính. Nghe tiếng cửa liền ngẩng đầu lên. "Về rồi à?"

"Ừm."

"Ăn chưa?"

"Không."

"Trong nồi còn mì."

Giang Lâm ngồi xuống ghế trúc, bưng bát mì lên, mì hơi nhem nhưng vẫn còn ấm.

Hắn ăn một miếng. Tề Thiết Chủy ở đối diện gảy bàn tính, thỉnh thoảng ngẩng đầu nhìn hắn một cái.

"Ngon không?"

"Bình thường."

"Vậy ngươi còn ăn."

"Đói rồi."

Tề Thiết Miệng không đáp lời, tiếp tục gảy bàn tính. Giang Lâm ăn xong mì, đặt bát lên bàn. Hắn dựa vào ghế trúc, nhìn cây táo trong sân. Ánh trăng từ cành cây lọt xuống, vỡ vụn.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Ta ở đây, cũng coi như là sống chứ?"

Hệ thống suy nghĩ một lát. "Tính."

"Vậy được."

Hắn nhắm mắt lại, hắn không biết ngày mai sẽ xảy ra chuyện gì, không rõ Trương Khải Sơn còn có đến tìm hắn hay không, cũng không hiểu Trần Bì có phái người tới nữa không. Không biết nha đầu còn cười được bao lâu, chẳng biết tháng Hai còn chống đỡ được mấy tháng nữa.

Nhưng hắn hiện tại đang ở đây. Tối nay, hắn có mặt.

(Chương 11·Hết)