Chương 13 / 75

Chương 13: Bức thư đỏ tháng Hai

Bản dịch · 1.687 chữ

Câu nói của Trần Bì, Giang Lâm đã suy nghĩ suốt mấy ngày trời.

"Lần sau đến, đừng tay không."

Ý gì? Mang chút trà? Có bầu rượu? Hay là mang theo thứ gì khác?

Hắn không hiểu nổi, hỏi Tề Thiết Chủy. Tề thiết mỏ đang gảy bàn tính, đầu cũng không ngẩng lên: “Người tên Trần Bì kia, nói chuyện chưa bao giờ nói hết, ngươi đoán đi đoán lại, cuối cùng đoán được đều là hắn muốn ngươi suy đoán.”

Giang Lâm suy nghĩ giây lát, quyết định không đoán nữa, thích gì cả.

Hắn ra phố mua một bầu rượu, lại tiện tay lấy từ tiệm một gói điểm tâm. Hai món xách trong tay, không tính là tay không. Còn việc Trần Bì muốn có phải cái này hay không, hắn lười nghĩ.

Trước khi đi, Tề Thiết Chủy đã ngăn hắn lại. "Ngươi thực sự muốn đi sao?"

"Hắn nói lần sau sẽ đến. Ta không thể nào không đi được."

"Hắn có thể đợi."

"Đợi bao lâu?"

Tề Thiết Miệng không đáp lời, hắn nhìn Giang Lâm một lúc, rồi từ dưới quầy lấy ra một cái túi vải nhỏ đưa qua. "Mang theo. Nếu Trần Bì trở mặt, ngươi hãy cho hắn xem cái này."

Giang Lâm nhận lấy cân nhắc, nhẹ nhàng đáp: "Bên trong là gì?"

“Một phong thư của sư phụ hắn.” Tề Thiết Chủy hạ giọng rất thấp, “Nhị Nguyệt Hồng năm đó viết. Sau khi Trần Bì bị đuổi đi, Nhị Nguyệt hồng nhờ người chuyển giao cho hắn. Trần bì không nhận. Vẫn luôn ở chỗ ta.”

Giang Lâm nhét túi vải vào ngực. "Hắn có nhận không?"

"Không biết." Tề Thiết Chủy dựa vào quầy, đẩy gọng kính, "Nhưng ngươi đưa thứ này cho hắn, hắn liền biết ngươi còn nhận mối quan hệ này của hắn. Nhận rồi thì còn có thể bàn bạc."

Giang Lâm bước ra khỏi cửa, trời âm u, gió lạnh buốt.

Hắn đi không nhanh, dọc đường lật qua lật lại những lời đó trong đầu. Tháng Hai đã viết thư cho Trần Bì, Trần bì không nhận.

Tề Thiết Chủy vẫn luôn giữ lại, mối quan hệ giữa đám người này còn vòng vo hơn hắn tưởng nhiều.

Đến cửa phòng Trần Bì Đường, người canh cửa vẫn là người lần trước. Lần này không ngăn hắn, chỉ liếc nhìn đồ vật trong tay hắn rồi nghiêng người tránh ra.

Trong nhà chính sáng hơn lần trước một chút, cửa sổ mở nửa bên, ánh sáng từ trên đó lọt xuống, chiếu lên lồng rết trên bàn. Lồng rỗng. Trần Bì ngồi ở ghế thái sư, trong tay bưng chén trà, không có đĩa rằm.

"Đến rồi."

"Ừ." Giang Lâm đặt điểm tâm và rượu lên bàn bên cạnh, "Mang theo đây."

Trần Bì cúi đầu nhìn một cái. "Điểm tâm. Rượu." Hắn nhấp một ngụm trà, "Ngươi cũng biết chọn đấy. Điểm tâm là của tiệm Tề Bát, rượu là nhà Vương lão tam ở đầu phố."

Giang Lâm khựng lại. Người này liếc mắt một cái đã nhận ra ngay.

"Ngồi." Trần Bì chỉ vào chiếc ghế bên cạnh.

Giang Lâm ngồi xuống. Đây là lần đầu tiên hắn ngồi nói chuyện trong phòng Trần Bì Đường, không phải bị thẩm vấn ở giữa.

Trần Bì không vội lên tiếng, hắn đặt chén trà xuống bàn, ngón tay chậm rãi lướt một vòng trên mép bát. "Chuyện của Trương Ngũ, ta nghe nói rồi. Lúc ngươi xông ra ngoài, không biết đối phương là ai?"

"Không biết."

"Không biết mà dám xông lên?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Thấy rồi thì xông lên."

Trần Bì nhìn hắn, lần này ánh mắt của hắn không giống lần trước, không trầm tĩnh như vậy, mà giống như đang nhìn một thứ mà hắn chưa hiểu nổi. "Ngươi là người, làm việc không có não."

"Nghĩ nhiều dễ không kịp."

Khóe miệng Trần Bì giật giật. Nụ cười đó còn hơi chân thật hơn lần trước một chút. "Được. Coi như ngươi có bản lĩnh."

Hắn đứng dậy đi đến bên bàn, cầm bầu rượu lên mở ra ngửi. "Rượu của Vương lão tam, mạnh. Ngươi không uống được đâu." Hắn đặt chén rượu xuống, quay đầu nhìn Giang Lâm, "Ngươi tới làm gì?"

"Ngươi nói lần sau đến đừng tay không. Ta tới đây."

"Chỉ có vậy thôi sao?"

Giang Lâm do dự một nhịp. Hắn lấy từ trong ngực ra chiếc túi vải nhỏ đặt lên bàn. "Tề Bát gia bảo ta mang cho ngươi."

Trần Bì nhìn thoáng qua cái túi vải kia. Ngón tay dừng một chút. Hắn không lập tức cầm, cứ đứng đó nhìn mấy giây. Sau đó đưa tay ra, dùng hai ngón tay bóp lại, cân nhắc trong lòng bàn tay.

"Ai viết?"

"Đỏ tháng Hai."

Tay Trần Bì dừng lại. Trong chính phòng yên tĩnh. Rết trong lồng không có ở đó, nhưng Giang Lâm luôn cảm thấy có thứ gì đó đang lượn lờ trong bóng tối, từng vòng một.

"Ngươi về đi." Trần Bì đặt gói vải lại lên bàn, giọng nói gần như lúc nãy nhưng chậm một nhịp, "Rượu để lại. Đưa điểm tâm đi. Tề Bát không ăn đồ ngọt đâu."

Giang Lâm đứng dậy. Khi đến cửa, phía sau vọng lại giọng Trần Bì.

"Giang Lâm."

Hắn quay đầu lại.

Trần Bì ngồi lại ghế thái sư, nhìn gói vải trên bàn, không ngẩng đầu lên. "Tấm lệnh bài kia. Ngươi cất kỹ đi."

"Ta biết."

"Ngươi không biết đâu." Trần Bì ngước mắt nhìn hắn. Ánh mắt đó hoàn toàn khác với trước, bên trong có thứ gì đó lóe lên rồi biến mất, nhanh đến mức không nắm bắt được, "Trường Sa nơi này, người muốn cướp đồ nhiều vô kể. Ngươi tưởng ngươi cầm chắc được sao?"

Giang Lâm không đáp lời.

Trần Bì xua tay. "Đi thôi."

Giang Lâm ra khỏi nhà chính, bên ngoài trời càng tối hơn, gió càng lớn. Hắn đi trong ngõ nhỏ, tay cắm vào ống tay áo, nắm chặt hai đồng tiền lẻ kia. Câu nói cuối cùng của Trần Bì xoay chuyển trong đầu.

Trở lại cửa hàng, Tề Thiết Chủy đang gảy bàn tính. Nhìn thấy biểu cảm của hắn, hắn đẩy bàn suy tính sang một bên.

"Thu rồi?"

"Thu rồi."

"Nói gì vậy?"

“Hắn nói để ta cất kỹ lệnh bài, nói Trường Sa muốn cướp đồ vật nhiều người.”

Tề Thiết Chủy im lặng một lúc, cầm bàn tính lại tiếp tục gảy. "Lời này của hắn nói đúng. Tấm lệnh bài kia của ngươi ngày càng nhiều người theo dõi. Trương Khải Sơn nhìn chằm chằm, Trần Bì đang nhìn, còn có người khác đang theo đuổi."

"Ai?"

Tề Thiết Miệng không trả lời, chuyển xong một khoản nợ, đặt bút xuống, nhìn Giang Lâm. "Trần Bì năm đó bị Nhị Nguyệt Hồng đuổi đi là vì hắn ở bên ngoài giúp người khác cướp mất một món đồ không nên tranh."

Vật đó, cũng không khác gì lệnh bài của ngươi, là đoạt được từ tay người khác. Nhị Nguyệt Hồng biết rồi, gọi hắn vào sân, đóng cửa lại."

Hắn dừng lại một chút. "Trần Bì quỳ bên ngoài dập đầu. Sau đó rời đi. Về sau lăn lộn chín cửa, tạo nên danh tiếng. Nhưng hắn không bao giờ bước vào cái sân đó nữa."

Giang Lâm nhớ lại lời nha đầu đã nói. "Một đứa trẻ làm sai việc, bị người lớn đuổi ra ngoài, nhưng trong lòng hắn vẫn còn canh cánh về gia đình này."

Tề Thiết Chủy liếc nhìn hắn một cái. "Nha đầu nói với ngươi?"

"Ừm."

Tề Thiết Chủy tháo kính, dùng vạt áo lau đi. "Nha đầu cái gì cũng biết. Ngày Trần Bì bị đuổi đi, nàng ấy ở trong phòng không ra ngoài. Sau đó Nhị Nguyệt Hồng vào, cô ấy nói với Nhị nguyệt hồng một câu."

"Lời gì?"

“Nàng nói, đứa trẻ làm sai chuyện, nên phạt. Nhưng phạt xong rồi, phải để hắn trở về.”

Tề Thiết Miệng đeo lại cặp kính. "Nhị Nguyệt Hồng sau đó đã viết bức thư cho Trần Bì. Trần bì không nhận. Cứ để ta ở đây."

Giang Lâm đứng đó, tay buông thõng bên người. Hắn chợt nhớ lại ánh mắt Trần Bì khi nhìn chiếc túi vải lúc nãy. Không phải hận cũng chẳng phải oán trách. Như thể đã thấy thứ không nên thấy.

"Tại sao hắn không nhận?"

"Không biết." Tề Thiết Miệng vừa tính toán, giọng bình thản, "Có lẽ hắn cảm thấy thu lại chẳng khác nào nhận nhầm. Có lẽ cảm giác chưa đến lúc quay về. Cũng có thể chính hắn cũng không biết tại sao."

Tối hôm đó trở về sân, Giang Lâm ngồi trên ghế trúc, lật lại chuyện hôm nay. Trần Bì nhận bức thư đỏ tháng Hai - cũng không thể nói là đã nhận, hắn không nói thu, cũng chẳng nói không nhận. Hắn đặt bức sách lên bàn, rồi để Giang Lăng rời đi. Bức thư kia hiện vẫn còn ở trên bàn phòng khách Trần Bi. Ta có mở ra không? Hay là cứ để mãi?

Hắn lại nhớ tới cái lồng rết của Trần Bì. Trống rỗng. Lần trước con rằm đó bò trên bàn. Cái lồng này trống không. Rết đi đâu rồi?

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Ngươi đang nghĩ gì thế?"

"Trần Bì."

"Hắn rất kỳ lạ."

"Ừm."

"Hắn rõ ràng muốn quay về, nhưng không chịu cúi đầu."

Giang Lâm không đáp lời. Hắn rúc tay vào ống tay áo, nắm chặt hai đồng tiền vụn kia.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Ngươi nói xem, một người làm sai chuyện, sau khi bị đuổi ra ngoài thì phải làm thế nào mới có thể trở về?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Không biết. Nhưng ta cảm thấy..."

"Cái gì?"

"Hắn phải mở bức thư đó trước đã."

Giang Lâm không hỏi thêm.

(Chương 13·Hết)