Chương 15 / 75

Chương 15: Cùng nhau ăn cơm

Bản dịch · 1.486 chữ

Buổi trưa, Giang Lâm lau bàn trong tiệm lần thứ ba.

Tiểu Lý ở bên cạnh nhặt rau, ngẩng đầu nhìn hắn một cái. "Lâm ca, anh lau bàn làm gì? Khách lại không đến ăn cơm."

"Đợi người."

"Đợi ai?"

"Một kẻ không biết có đến hay không." Giang Lâm khẽ cười.

Tiểu Lý không hỏi thêm, cúi đầu tiếp tục nhặt rau. Giang Lâm dựa vào quầy nhìn ra cửa.

Ánh nắng từ ngoài cửa chiếu vào, sáng rực rỡ. Người qua lại trên phố tấp nập, người bán bánh mì, kẻ gánh hàng, từng đợt một đi qua cửa. Không một ai bước vào.

Tề Thiết Miệng thò đầu ra từ gian trong. "Vẫn chưa tới?"

"Không."

"Có lẽ người ta không biết ơn."

Giang Lâm tự tin "Hắn sẽ đến."

Tề Thiết Chủy liếc nhìn hắn một cái, rụt người lại.

Lại qua một lúc, ánh sáng ở cửa ra vào tối đi. Một người đi vào. Đồ ngắn, màu xám đậm, rất trẻ tuổi. Đứng ở ngoài cửa không lập tức đi sâu vào, mắt quét một vòng cửa hàng trước, sau đó dừng lại trên người Giang Lâm.

Giang Lâm nhận ra hắn. Người hôm qua ngồi xổm ăn hoành thánh trước sạp hoành Thánh. Gương mặt rất đoan chính, lông mày rậm, môi mím chặt, không biểu cảm gì nhưng ánh mắt chẳng lạnh lẽo.

"Vào đi." Giang Lâm nói, "Vừa nấu xong cơm."

Người đó đứng ở cửa không nhúc nhích.

Tề Thiết Miệng từ gian trong đi ra, nhìn thấy người tới, đẩy gọng kính. "Ồ, Trương phó quan đến rồi à."

"Bát gia." Trương Nhật Sơn gật đầu, coi như chào hỏi.

"Vào ngồi đi. Đứng ra còn ra thể thống gì nữa." Tề Thiết Chủy chỉ vào bàn, tự mình ngồi xuống trước.

Trương Nhật Sơn do dự một chút, bước vào ngồi xuống bên cạnh bàn. Ngồi thẳng tắp, tay đặt trên đầu gối như thể đang làm khách ở nhà người khác không biết nên làm gì.

Tiểu Lý bưng thức ăn lên. Ba món một canh, tuy không thịnh soạn nhưng nóng hổi. Giang Lâm múc cơm đặt trước mặt Trương Nhật Sơn.

"Ăn đi."

Trương Nhật Sơn nhìn bát cơm đó. "Bên Phật gia..."

"Phật gia bên kia quản ngươi cơm trưa không?" Giang Lâm ngắt lời hắn.

Trương Nhật Sơn im lặng một nhịp. "Mặc kệ."

"Vậy thì ăn." Giang Lâm đưa đũa cho hắn.

Trương Nhật Sơn cầm đũa lên, động tác rất chậm. Hắn ăn một miếng rồi lại ăn thêm một ngụm. Ăn rất nhanh nhưng không nuốt trôi bát ngấu nghiến, như thể đã quen với việc giải quyết bữa cơm nhanh chóng.

Giang Lâm ngồi đối diện, cũng bưng bát lên ăn. Tề Thiết Chủy thong thả uống canh bên cạnh, thỉnh thoảng ngẩng đầu liếc nhìn bọn hắn.

Ăn được nửa chừng, Giang Lâm lên tiếng: "Ngươi ngày nào cũng ăn gì?"

Trương Nhật Sơn khựng lại một chút. "Hoành thánh."

"Nhà nào?" Giang Lâm tò mò hỏi.

"Vương Ký."

"Ngon không?"

Trương Nhật Sơn suy nghĩ một chút. "Bình thường thôi."

"Vậy ngươi còn ăn?"

"Gần."

Giang Lâm khẽ cười. Hắn cúi xuống ăn miếng cơm, lại hỏi: "Tối nay ngươi ở đâu?"

Trương Nhật Sơn không trả lời ngay. Tề Thiết Chủy ho khan một tiếng bên cạnh, như đang nhắc nhở hắn đừng hỏi quá chi tiết. Nhưng Trương nhật sơn đã lên tiếng. "Phía nam thành. Thuê một căn nhà."

"Một người?"

"Ừm."

"Ăn gì?"

"Bánh bao."

Giang Lâm đặt đũa xuống, nhìn hắn. "Ngươi ngày nào cũng bánh bao hoành thánh, chịu nổi không?"

Trương Nhật Sơn không nói gì. Hắn cúi đầu ăn xong cơm trong bát, đặt bát xuống. "Ta ăn no rồi."

"Thêm một bát nữa."

"Không cần."

"Chiều nay ngươi còn phải đi theo ta mười mấy dặm đường. Một bát cơm đủ không?"

Trương Nhật Sơn liếc nhìn hắn một cái. Trong ánh mắt đó có chút gì đó không thể nói rõ, giống như đã lâu không ai nói với hắn những lời này. Hắn đưa bát qua.

Giang Lâm lại múc cho hắn một bát. Trương Nhật Sơn nhận lấy, ăn chậm hơn lúc nãy một chút.

Tề Thiết miệng đứng bên cạnh nhìn, không nói lời nào. Nhưng hắn uống một ngụm canh, khóe miệng cong lên một cái.

Ăn xong cơm, Trương Nhật Sơn đứng dậy định đi. Giang Lâm gọi hắn lại. "Ngày mai trả lại."

Trương Nhật Sơn đứng ở cửa, quay đầu nhìn hắn.

"Trưa mai. Trả giờ này."

Trương Nhật Sơn không trả lời. Hắn đứng một nhịp, rồi gật đầu một cái rồi đi ra ngoài.

Giang Lâm thu bát lại. Tiểu Lý bên cạnh dọn bàn, không nhịn được hỏi: "Lâm ca, người đó là ai vậy?"

"Một người bạn."

"Bạn bè? Ngươi kết bạn từ khi nào vậy? Ta ngày nào cũng ở bên ngươi sao không biết?"

"Ngươi không biết nhiều chuyện lắm."

Tiểu Lý bĩu môi, bưng bát đi vào. Tề Thiết Chủy vẫn ngồi bên bàn, cầm chén trà chậm rãi uống.

“Ngươi là người,” Tề Thiết Miệng nói, “lòng mềm lòng.”

"Hắn ngày nào cũng ăn hoành thánh."

"Hắn quen rồi."

"Thói quen không có nghĩa là nên làm."

Tề Thiết Chủy liếc nhìn hắn một cái, đặt chén trà xuống. "Ngươi biết hắn là người của Trương Khải Sơn mà. Ngươi cho hắn cơm ăn, Trương Khởi Sơn biết được sẽ nghĩ thế nào?"

"Sẽ nghĩ thế nào?"

"Sẽ thấy ngươi là người thú vị. Sẽ cảm thấy tốt với người của hắn. Hắn sẽ nghĩ có thể để thêm vài người ở bên cạnh ngươi."

Giang Lâm đứng sau quầy, suy nghĩ một chút. "Vậy cứ để đi. Thêm vài người ăn cơm, ta nuôi nổi."

Tề Thiết Chủy nhìn chằm chằm hắn vài giây. Sau đó hắn cười, lần này cười thành tiếng, rất ngắn, như thể không nhịn được. "Ngươi nuôi nổi? Tiền công một tháng của ngươi chỉ có bao nhiêu?"

"Chẳng phải ngươi đang ăn cơm sao?"

Tề Thiết Chủy lườm hắn một cái, đứng dậy đi vào gian trong. "Ngày mai thêm hai món nữa. Tên Trương Nhật Sơn đó gầy như cây sào tre."

Giang Lâm không đáp lời. Hắn cất kỹ bát đũa trên quầy, lau sạch bàn. Ánh nắng từ cửa chiếu vào ấm áp dễ chịu. Bỗng nhiên hắn cảm thấy cửa hàng này dường như náo nhiệt hơn mấy ngày trước một chút.

Chiều tối hôm đó, lúc hắn đi ngang qua sạp hoành thánh thì liếc nhìn một cái. Vương Ký hoành Thánh. Quầy vẫn còn đó mà vị trí đó đang bỏ trống. Hắn đứng một nhịp rồi tiếp tục đi. Khi trở về sân, Tề Thiết Miệng đang gảy bàn tính. Nghe tiếng cửa vang lên liền ngẩng đầu lên.

"Về rồi à?"

"Ừm."

"Hôm nay Trương Nhật Sơn nói vài câu?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Nói rồi. Không nhiều lắm. So với mấy ngày trước cộng lại còn nhiều hơn."

“Vậy thì được.” Tề Thiết Chủy tiếp tục gảy bàn tính, “Từ từ thôi. Hắn đi theo ngươi, không nói gì là thói quen của người khác. Nhưng ngươi là ngươi. Ngươi không cần giống hắn.”

Giang Lâm ngồi xuống ghế trúc, ngắm nhìn cây táo trong sân. Ánh trăng từ cành cây lùa xuống, vụn vỡ. Hắn chợt nhớ đến động tác chậm hơn một nhịp khi Trương Nhật Sơn nhận bát cơm thứ hai. Như thể chưa từng có ai hỏi hắn đã ăn no hay chưa.

Hắn nhắm mắt lại. Gió từ ngoài tường viện thổi vào, mát lạnh. Trong đầu cứ lật qua lật lại như đang ăn cơm của Trương Nhật Sơn vậy.

Trương Nhật Sơn trong phim truyền hình rõ ràng giỏi giang như vậy... Sao thế giới này trông gầy yếu thế? hoành thánh ăn nửa tháng, dường như chưa từng ăn hết một bát nào. Bởi vì hắn đi rồi, Trương Thiên Sơn phải đi. Hắn dừng lại, chỉ có Trương nhật sơn mới dừng được.

Hắn bỗng cảm thấy, mình dường như không phải là một người. Có người đi theo sau hắn, lặng lẽ không tiếng động, đi hơn mười dặm đường, ngay cả bữa cơm cũng chưa từng được ăn ngon lành.

Hắn trở mình, kéo chăn xuống cằm.

Trưa mai, Trương Nhật Sơn sẽ đến. Hắn phải bảo Tiểu Lý xào thêm món ăn.

Người đó quá gầy, giống như cây sào tre, gió thổi là đổ. Trương Khải Sơn cũng không biết nghĩ gì, phái một người như vậy đến theo hắn. Gầy thành thế này, nếu thật sự xảy ra chuyện thì ai bảo vệ ai chứ.

Hắn nhắm mắt lại, khóe miệng cong lên một cái. Gió từ khe cửa thổi vào, mát lạnh.

(Chương 15·Hết)