Chương 40 / 75

Chương 40: A, phiền quá

Bản dịch · 1.656 chữ

Người đó không thể chống đỡ đến sáng ngày hôm sau.

Trương Nhật Sơn nửa đêm dậy xem một lần, thăm dò hơi thở, lại sờ mạch bên cổ, im lặng một lúc rồi kéo chăn lên che mặt người kia.

Giang Lâm lúc ấy tỉnh giấc, hắn dựa vào bức tường phía sau quầy, nghe động tác của Trương Nhật Sơn không đứng dậy, chỉ nghiêng đầu liếc nhìn.

Người trên giường trúc bị tấm chăn che kín mặt, không nhìn thấy biểu cảm.

Tề Thiết Chủy từ gian trong đi ra đã thấy, bước chân khựng lại một chút, rồi đi tới thắp đèn dầu lên một ít.

Bồn đèn nhảy hai cái, ngọn lửa ổn định lại, chiếu sáng cả cửa hàng vàng vọt.

"Tên là gì cũng không biết." Tề Thiết Chủy nói.

Không ai tiếp lời.

Tiểu Lý thò đầu ra từ phía sau, liếc nhìn một cái rồi rụt lại.

Một lát sau bưng ba bát nước nóng đi ra, mỗi người một bát đặt lên bàn rồi tự mình rụt lại.

Giang Lâm bưng bát lên uống một ngụm, nước hơi nóng, hắn cầm chén trong tay không đặt xuống.

"Lời hắn nói, chỉ có vậy thôi sao?" Tề Thiết Miệng hỏi.

"Chỉ có vậy thôi. 'Người của Giang gia', 'Đợi đến rồi', ‘cửa ở bên kia'."

"Hết rồi?"

"Hết rồi."

Tề Thiết ngồi xuống bên bàn, tháo kính ra, dùng vạt áo lau chậm rãi.

Trên tròng kính phủ một lớp sương mù, hắn lau hai lần mới lau sạch rồi đeo lại.

"Hắn nhận ra lệnh bài của ngươi."

"Ừm."

"Nhưng hắn chưa kịp nói gì khác."

"Ừm."

Tề Thiết Chủy liếc nhìn hắn một cái, không hỏi tiếp.

Hắn uống cạn nước trong bát, đứng dậy đi đến bên cạnh giường trúc, vén một góc chăn lên nhìn mặt người kia, rồi lại đắp trở lại.

"Ngày mai tìm chỗ chôn đi, bãi tha ma ở phía bắc thành phố đó, tìm một vị trí hướng dương, đừng chôn dưới những ngôi mộ kia."

Trương Nhật Sơn gật đầu.

Sau khi trời sáng, Trương Nhật Sơn cõng người đó ra khỏi thành, Tề Thiết Chủy theo sau xách một cuộn chiếu cỏ.

Giang Lâm vốn định đi, Tề Thiết Chủy không nhường.

"Ngươi cứ ở trong tiệm đi, hôm nay có lẽ có khách."

Giang Lâm đoán được hắn đang nói về ai.

Hắn ngồi sau quầy, bấm bàn tính hai lần, đối chiếu sổ sách hôm qua, đếm đúng, nhưng hắn lại bấm lần thứ ba.

Buổi trưa Trương Nhật Sơn trở về, người dính bùn đất, ống tay áo ướt một mảng.

Tề Thiết Chủy đi theo phía sau, trong tay có thêm một gói đồ, là bánh nướng mua trên đường.

"Chôn rồi?"

"Chôn rồi, ở trên sườn dốc Hướng Dương."

Giang Lâm gật đầu, nhận lấy bánh nướng cắn một miếng, hạt vừng rơi xuống quầy, hắn dùng ngón tay quệt đi.

Trương Nhật Sơn đứng trước quầy không ngồi, uống một bát nước rồi lên tiếng.

"Khối đá vuông ở cuối đường mỏ, Phật gia đã biết rồi."

Giang Lâm dừng động tác nhai bánh nướng một nhịp.

"Hắn nói thế nào?"

"Hắn không nói." Trương Nhật Sơn đặt bát xuống, "Nhưng chiều nay có thể sẽ có người đến."

Tề Thiết dựa vào khung cửa, nhét miếng bánh nướng nhỏ cuối cùng vào miệng, nói một câu mơ hồ: “Đến nhanh thật đấy.”

Người đến buổi chiều không phải Trương Khải Sơn.

Người đến từ Trương Ngũ Lâu chính là tên kế toán Trương gia mà Giang Lâm từng cứu ngoài thành lần trước.

Vết thương trên người hắn đã lành hẳn, đi lại còn hơi què, nhưng tinh thần hơn lần trước nhiều. Sau khi vào cửa, hắn chắp tay với Giang Lâm, rồi chắp quyền hướng Tề Thiết Chủy.

“Bát gia, Lâm ca.”

Tề Thiết Miệng hất cằm đáp lễ, Giang Lâm đứng dậy từ sau quầy.

“Phật gia bảo ta đến đưa thư.” Trương Ngũ đi tới trước quầy, từ trong ngực lấy ra một tờ giấy gấp gọn đặt lên bàn, “Chỗ hầm mỏ kia, Phật gia nói các ngươi đừng động đậy trước, hắn phái người đi xem thử, xem xong rồi tính tiếp.”

Giang Lâm cầm tờ giấy lên xem, trên đó chỉ có bốn chữ: nét bút của Trương Khải Sơn, ngòi bút rất cứng.

"Biết rồi."

Trương Ngũ lại chắp tay, quay người định đi. Khi đến cửa thì dừng lại một chút, ngoảnh đầu liếc nhìn Giang Lâm.

"Lâm ca."

"Ừm."

“Người đó... Người mà các ngươi cõng ra từ đường hầm mỏ, Phật gia cũng biết rồi, hắn nói, sau này loại chuyện này, trước tiên hãy nói với hắn.”

Giang Lâm liếc nhìn hắn. "Chuyện gì thế?"

Trương Ngũ há miệng, suy nghĩ một chút rồi lại ngậm lại. "Dù sao cũng chỉ là chuyện này."

Hắn đi rồi, Tề Thiết Chủy khép hờ cánh cửa lại, đi về ngồi trên ghế trúc, cầm tờ giấy kia qua xem một cái rồi đặt trở lại bàn.

"Trương Khải Sơn đang theo dõi con đường mỏ đó."

"Ừm."

"Hắn không cho ngươi động, chứng tỏ hắn muốn động."

Giang Lâm cất tờ giấy đi, dựa vào quầy đứng một lúc.

Trong tiệm rất yên tĩnh, trên phố bên ngoài có người rao bán kẹo hạt dẻ rang, âm thanh từng đợt.

"Tiểu Tề."

"Ừm."

"Lời người đó nói, ngươi thấy thế nào?"

Tề Thiết tựa vào lưng ghế, ngón tay gõ nhẹ lên tay vịn. "Hắn nói 'người của Giang gia', nói là ngươi. Hắn nói ‘đợi đến rồi’, cũng đợi ngươi đấy. Nó nói chữ ‘cửa ở bên kia’, hướng chỉ chính là tảng đá phía sau đống đá vụn.”

Hắn dừng lại một chút.

"Nhưng hắn nói là 'cửa ở bên kia', không phải 'môn mở'. Hắn không mở được cánh cửa đó, hắn đang đợi người mở."

Giang Lâm lấy lệnh bài từ cổ áo ra, lật đến mặt sau xem ký hiệu hình vòng cung kia, lại lật về phía chính diện nhìn chữ "Lâm".

Hắn không nói gì, thu hồi lệnh bài.

"Bây giờ ta không mở được."

Tề Thiết Chủy liếc nhìn hắn một cái. "Sao ngươi biết?"

"Chỉ là biết mà thôi."

Tề Thiết Miệng không hỏi tiếp, hắn cầm bàn tính lên gảy vài cái, ghi sổ sách hôm nay rồi đóng lại đặt sang một bên.

Giang Lâm biết rõ, Trương Khải Sơn hiện đã nhắm vào đường hầm mỏ, những việc tiếp theo sẽ không được yên ổn.

Hắn hiện tại ngay cả tự bảo vệ mình cũng miễn cưỡng, huống chi là che chở Tề Thiết Chủy và mấy người trong tiệm.

Sáng sớm hôm sau, Giang Lâm vẫn đến viện của Trương Nhật Sơn vào giờ Mão thường lệ.

Trời còn chưa sáng hẳn, Trương Nhật Sơn đã ở trong sân, tay cầm một cây gậy trúc.

"Hôm nay luyện bộ pháp." Trương Nhật Sơn vẽ hai điểm trên mặt đất, cách ba bước, "Từ bên này đến bên kia, hai bước không được ít hơn."

Giang Lâm thử vài lần, luôn kém nửa bước.

Trương Nhật Sơn dùng gậy trúc gõ gõ vào mắt cá chân hắn. "Bước đi quá lớn. Thu một chút."

Luyện thêm vài lần, cuối cùng cũng đã chuẩn xác.

Trương Nhật Sơn không nói gì, thu gậy trúc lại, đưa một bát nước tới.

Giang Lâm nhận lấy uống một ngụm. "Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Đá vuông vức trong đường hầm mỏ, ngươi thấy là gì."

Trương Nhật Sơn nhìn hắn một cái. "Phật gia bảo đừng động."

"Ta không động đậy, ta chỉ hỏi ngươi xem thế nào thôi."

Trương Nhật Sơn im lặng một lúc. "Nhìn giống cửa mộ, nhưng cửa hầm không có loại như vậy. Phương, bằng phẳng, đã được mài giũa, giống như có người cố ý để ở đó."

"Cố ý đặt sau sập?"

"Ừm, không muốn để người khác tìm kiếm, nhưng lại không hề muốn nó chôn vùi hoàn toàn."

Giang Lâm đặt bát xuống, Trương Nhật Sơn không nói thêm gì nữa, cầm rìu tiếp tục bổ củi.

Giang Lâm ra khỏi sân, không trực tiếp trở về cửa hàng.

Hắn vòng ra trước cửa tiệm của Ngô lão cẩu, cánh cửa vừa dỡ hai mảnh, Ngô già chó đang quét dọn bên trong.

"Sớm thế này." Ngô lão cẩu đầu cũng không ngẩng lên.

"Ở đây ngươi có trói chân dùng để luyện quyền không?"

Ngô lão cẩu tựa chổi vào quầy, lấy từ dưới ra một cái túi vải, mở ra là mấy cuộn băng vải và một bộ trói chân cũ. "Cái này, loại cũ, nhưng chắc chắn. Ngươi buộc ở cẳng tay và mắt cá chân, cứ nhẹ nhàng trước đi, đừng vừa lên đã nặng thêm, bị thương gân cốt thì không đáng."

Giang Lâm đón lấy thử, dải vải dính sát da nhưng không siết chặt.

"Bao nhiêu tiền."

"Ngươi cứ dùng đi, dùng xong rồi tính tiền."

Giang Lâm liếc nhìn hắn. Ngô lão cẩu đã cúi đầu tiếp tục quét dọn.

“Cảm ơn.”

"Đừng cảm ơn, nếu ngươi thực sự luyện ra được chút gì đó, sau này mang theo cho ta một gói trà là được."

Giang Lâm cất kỹ dải vải, trở về cửa hàng.

Tề Thiết Chủy đang ở sau quầy xem quẻ cho một phụ nữ, Giang Lâm không quấy rầy hắn, đi ra phía sau buộc chặt chân lại, hoạt động cổ tay một chút, cũng được.

Hắn thầm tính toán một chuyện khác trong lòng.

Lần trước đổi cho nha đầu Cố Bản Bồi Nguyên Tán đã dùng 300 điểm tích lũy, hiện tại số tích phân còn lại không nhiều lắm, cần phải tích góp lại lần nữa, hắn phải để mình đứng vững trước.

A, phiền quá.