Chương 41 / 75

Chương 41: Hắn đã quen rồi

Bản dịch · 2.233 chữ

Sau khi vào thu trời sáng muộn, lúc ra khỏi giờ Mão thì ngõ vẫn còn tối đen, trên đường lát đá kết một lớp sương mỏng, giẫm lên có chút trơn.

Giang Lâm khoác áo khoác cũ đi về phía đông thành, khi đẩy cửa sân ra, Trương Nhật Sơn đã đứng dưới gốc cây hòe.

Nhưng hôm nay hắn không đánh quyền.

Hắn quay lưng về phía cửa, tay phải đặt lên vai trái, các đốt ngón tay từ từ xoa ở vị trí xương bả vai.

Nghe tiếng trục cửa chuyển động, hắn gần như lập tức hạ tay xuống, xoay người đứng thẳng, bước lùi nửa bước, tựa hồ sự thất thố vừa rồi chưa từng xảy ra.

"Đến rồi."

"Hôm nay ngươi không luyện."

"Đợi ngươi." Trương Nhật Sơn cúi người lấy cành cây trên đôn đá, tay trái buông thõng bên hông, không giúp đỡ.

Giang Lâm liếc nhìn hắn, không nói lời nào, bước tới đón lấy cành cây rồi ngồi phịch xuống dưới gốc cây.

"Hôm nay không luyện đối chiến, đứng tấn."

Trương Nhật Sơn không phản bác, hắn đi đến trước một cái đôn đá khác ngồi xuống, cánh tay trái đặt trên đầu gối, lưng thẳng tắp.

Ánh nắng ban mai từ đầu tường chiếu nghiêng qua, chiếu sáng nửa bên cổ áo hắn, ánh mắt Giang Lâm quét qua rồi dừng lại một nhịp.

Cổ áo che kín mít, nhưng khi cúi người ngồi xuống, Giang Lâm thấy dưới xương quai xanh bên trái hắn hơi sưng nhẹ, đẩy tấm vải cổ áo tạo thành đường cong không tự nhiên.

Giang Lâm đứng dậy bước tới.

"Cởi quần áo ra."

Trương Nhật Sơn ngước mắt nhìn hắn, ánh mắt rất bình thản, không hề cử động.

"Cởi áo ngoài ra, để ta xem vai trái của ngươi."

"Vết thương ngoài da."

"Vết thương ngoài da, vừa nãy ngươi xoa cái gì?"

Trương Nhật Sơn nhìn hắn, im lặng vài nhịp nhưng tay vẫn không động đậy.

Hắn không quen bị người ta nhìn chằm chằm như vậy, cũng không có thói quen cởi quần áo cho người khác kiểm tra.

Khi ở Đông Bắc, hắn bị thương chưa bao giờ nói với ai, theo Trương Khải Sơn cũng vậy, những gì có thể tự xử lý tuyệt đối không lộ ra ngoài.

Nhưng người đứng trước mặt hắn là Giang Lâm.

Giang Lâm đứng sừng sững ở đó, không đi, cũng không thúc giục, cứ nhìn hắn như vậy.

Trương Nhật Sơn rũ mắt xuống, đưa tay tháo nút.

Động tác hơi chậm, tay trái không tiện, khi ngón tay phải chạm vào cổ áo thì có vẻ hơi vụng về.

Cổ áo trượt xuống, để lộ một đoạn xương bả vai bên trái đến eo.

Ánh mắt Giang Lâm rơi xuống, dừng lại.

Một vết sẹo đỏ sẫm từ vai xiên xuống, đó là do đá vụn ở thạch thất phía bắc thành lần trước tạo ra.

Nhưng xung quanh vết sẹo không có màu hồng trắng lành bình thường, mà là tích tụ một lớp sưng tím sẫm đen, mép nóng lên đỏ ửng, ở giữa thậm chí còn có một mảng da thịt nhỏ lấp lánh ánh nước.

Trong không khí thoang thoảng mùi máu tanh nhạt và rượu thuốc trộn lẫn.

Giang Lâm ngồi xổm xuống, ngón tay chạm vào mép.

Đầu ngón tay hắn vừa chạm vào mảng da đó, vai Trương Nhật Sơn liền căng cứng, Giang Lâm nhìn thấy trên vai lập tức xuất hiện một mảnh hoa văn.

"Đây là cái gì?" Giang Lâm tò mò dùng ngón tay vẽ đường nét hoa văn

Khoảnh khắc đó cơ bắp cứng như tấm sắt, Giang Lâm thậm chí có thể cảm nhận được dưới lòng bàn tay run rẩy cực kỳ nhẹ.

"Tấu tượng gia tộc" Trương Nhật Sơn giải thích đơn giản một chút, giọng trầm đục.

"Đau?"

"Không đau."

Ngón tay Giang Lâm ấn xuống một tấc, đầu áp sát vết thương khẽ thổi nhẹ, cố gắng giảm bớt cơn đau cho hắn.

Trương Nhật Sơn không lên tiếng, nhưng yết hầu lăn một cái, gân xanh trên cổ nổi lên, nhịn rất dùng sức, hắn nghiêng đầu nhìn thẳng vào Giang Lâm, ánh mắt tối sầm.

"Ngươi từ khi trở về chưa từng xử lý qua."

"Xử lý rồi."

“Thuốc tửu chỉ lau bên ngoài, bên trong bốc cháy.” Giang Lâm thu tay lại, đứng lên, “Đi cửa hàng.”

"Không cần."

“Tiểu Tề hiểu cái này, ngươi vác đi, cánh tay sau này phế rồi, ai theo Phật gia.”

Trương Nhật Sơn kéo quần áo dậy, cúi đầu cài cúc, ngón tay rất vững nhưng động tác chậm hơn bình thường một chút.

Hai người ra khỏi sân.

Giang Lâm đi phía trước, bước chân nhanh hơn bình thường một chút, lại sợ Trương Nhật Sơn theo không kịp nên hạ thấp bước.

Trương Nhật Sơn đi phía sau, cánh tay trái không hề rung động, lặng lẽ rủ xuống, đôi mắt dõi theo hướng Giang Lâm.

Vào cửa hàng, Tề Thiết Chủy đang xem quẻ cho người khác.

Thấy hai người bước vào, ánh mắt hắn dừng lại trên mặt Giang Lâm trước, rồi chuyển sang vai trái cứng đờ của Trương Nhật Sơn, ngón tay dừng trên bàn tính một chút, không nói gì, sau khi tỉ thí xong quẻ khách và tiễn đi.

Cánh cửa khép hờ.

Tề Thiết Chủy xách hòm thuốc từ dưới quầy ra, đặt lên bàn rồi mở ra. Rượu thuốc, vải vóc, dao nhỏ, giẻ trắng được bày biện ngay lập tức.

"Ngồi đi, cởi quần áo ra, để ta xem."

Trương Nhật Sơn cởi quần áo ngồi xuống.

Tề Thiết Miệng không vội ra tay, đi đến sau lưng hắn, đưa tay nhéo nhúm vị trí gáy bên trái đến bả vai của hắn.

Thủ pháp của hắn rất nhẹ, chuẩn như lúc bói toán khi, đầu ngón tay men theo hướng cơ bắp mà sờ xuống.

Khi chạm vào đoạn giữa xương bả vai, cơ bắp sau lưng Trương Nhật Sơn đột nhiên co giật.

Tay Tề Thiết Chủy dừng lại một nhịp.

"Đã bao lâu rồi?"

"Nửa tháng."

"Nửa tháng ngươi ngày nào cũng đến cửa hàng ăn cơm, mặc chỉnh tề."

"Ừm."

Tề Thiết Miệng không hỏi hắn thêm nữa.

Hắn cầm một con dao nhỏ sạch sẽ, châm lửa vào ngọn lửa, động tác không chút do dự.

"Giang Lâm, giúp ta ấn vai hắn."

Giang Lâm bước tới, hai tay đặt lên vai phải Trương Nhật Sơn, nhiệt độ dưới trướng cao đến kinh ngạc.

Hắn có thể cảm nhận được hơi thở của Trương Nhật Sơn rất nhẹ, nhưng tần suất nhanh hơn bình thường một nhịp, trong nháy mắt xuất hiện hình xăm Cùng Kỳ.

Tề Thiết Miệng dùng mũi dao nhẹ nhàng gạt lớp da ở chính giữa chỗ sưng tấy.

Một dòng máu mủ sẫm màu chảy ra theo vết đao, Tề Thiết Chủy dùng băng gạc từng chút một ấn ép ra ngoài.

Thân thể Trương Nhật Sơn căng cứng như một tảng đá, móng tay bấm vào lòng bàn tay mình, nhưng hắn không hề kêu lên một tiếng, chỉ chớp mắt nhìn Giang Lâm.

Giang Lâm ấn tay lên vai hắn, cảm nhận được khối cơ bắp đang run rẩy dữ dội.

Hắn đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

Hôm đó trong thạch thất, khi đá vụn từ trên đỉnh rơi xuống, Trương Nhật Sơn kẹt hắn trong vách đá, tự mình chắn ở bên ngoài.

Tiếng đá vụn đập vào thịt rất ngột ngạt, một cái, từng cái một, Trương Nhật Sơn thậm chí còn không kịp hừ một tiếng.

Sau đó ra khỏi thạch thất, hắn hỏi Trương Nhật Sơn có bị thương không, Trương nhật sơn nói "bị thương ngoài da".

Sau đó hắn đẩy cột đá, khi Trương Nhật Sơn phát lực thì cánh tay trái khựng lại một chút, hắn lại hỏi Trương Thiên Sơn nói "sắp khỏi rồi".

Trong nửa tháng đó, Trương Nhật Sơn mỗi ngày đến luyện công, mỗi đêm cầm cành cây, ngày ngày ăn cơm trong cửa hàng, hàng ngày đi về phía sau hắn nửa bước xa, theo hắn từ phố Thái Bình đi đến sân viện phía đông thành, đi tới phía nam thành.

Hắn chưa bao giờ nói đến chữ "đau".

Giang Lâm buồn bã, hắn hơi muốn khóc, nhìn vết thương của Trương Nhật Sơn mà thất thần.

Tề Thiết Chủy vắt sạch mủ máu, rót rượu thuốc lên, bắt đầu quấn dải vải.

Động tác của hắn rất nhẹ, từng vòng một, cuối cùng thắt lại thành một nút bướm.

Kết thúc rất chặt, nhưng Trương Nhật Sơn cúi đầu nhìn xuống, ánh mắt dừng lại một nhịp.

"Ba ngày đừng động tay trái." Tề Thiết Chủy đặt kéo xuống, "Sáng sớm tối đến thay thuốc, tự mình không đổi được đâu."

"Ta có thể đổi."

“Tay phải ngươi không với tới được phía sau.” Tề Thiết Miệng nói rất bình thản, không nghe ra cảm xúc gì, “Đến cửa hàng đổi đi.”

Trương Nhật Sơn không kiên trì nữa.

Giang Lâm thu tay đang ấn vai về, đầu ngón tay dính chút rượu thuốc và máu, hắn liếc nhìn rồi dùng vải lau đi.

Tề Thiết Chủy cất hộp thuốc đi, đứng dậy nhìn Trương Nhật Sơn một cái, lại liếc Giang Lâm một lần, không nói gì cả, xoay người đi đến bếp lò.

Khi ba bát mì được bưng ra, Trương Nhật Sơn dùng tay phải cầm đũa, tay trái đặt lên đầu gối. Ăn rất chậm.

Tề Thiết Chủy ngồi đối diện, ăn vài miếng rồi đặt xuống, ngón tay gõ nhẹ lên mặt bàn.

Giang Lâm gắp một đũa mì, ngẩng đầu nhìn hai người đang im lặng, không khí có vẻ hơi ngượng ngùng.

"Tiểu Tề, hòm thuốc của ngươi còn đầy đủ hơn cả tiệm của lão cẩu Ngô."

"Ta đây là kẻ ăn cơm." Tề Thiết Miệng cầm đũa chỉ vào Trương Nhật Sơn, "Sau này ngươi trông chừng hắn một chút, đừng để hắn cố tỏ ra mạnh mẽ. Người này cứ như cái hồ lô, bị thương đến nát cũng không nói đâu."

Trương Nhật Sơn cúi đầu ăn mì, không đáp lời.

Giang Lâm đáp lời: "Biết rồi."

Ăn xong mì, Trương Nhật Sơn đứng dậy định đi.

Khi đi đến cửa, hắn dừng lại một chút, nghiêng đầu, ánh mắt rơi trên người Giang Lâm, rất ngắn, chưa đầy chớp mắt đã rời đi.

"Sáng mai, ta còn tới."

"Ngày mai ngươi đến đổi thuốc, không luyện công." Tề Thiết Chủy ở phía sau tiếp một câu.

Trương Nhật Sơn không đáp lời, đẩy cửa bước đi.

Giang Lâm ngồi bên bàn uống trà, nhìn cánh cửa đóng lại, buông lời: "Hắn đúng là nhẫn nhịn thật."

Tề Thiết Chủy đang thu dọn bát đũa, tay khựng lại một chút, đặt bát vào chậu nước trong bếp lò, một lúc sau mới trả lời.

"Hắn không phải là nhịn được." Tề Thiết Miệng lấy giẻ lau lau bàn, "Là hắn quen rồi."

Giang Lâm không hiểu, bưng chén trà liếc nhìn hắn.

Tề Thiết cũng không giải thích, treo giẻ lau lại rồi xoay người đi vào gian trong.

Một lát sau truyền đến tiếng lật sách, trang giấy xào xạc.

Giang Lâm uống cạn trà, bước ra sau quầy bấm bàn tính.

Tiếng hạt bàn tính vang lên một hồi, hắn đột nhiên dừng tay, cúi đầu nhìn cánh tay phải của mình.

Lúc nãy khi ấn vai Trương Nhật Sơn, đầu ngón tay hắn còn vương chút hơi ấm.

Cảm giác run rẩy đó dường như vẫn còn lưu lại trong lòng bàn tay, hắn xoa xoa ngón tay không thể xoa được.

"Hệ thống." Hắn gọi trong lòng.

"Ừm."

"Vết thương của Trương Nhật Sơn, trong cửa hàng hệ thống có thuốc không?"

"Có." Hệ thống dừng lại một chút, "Chỉ Huyết Sinh Cơ Tán, hai mươi điểm tích lũy. Ngươi hiện tại còn hơn một trăm điểm. Đổi một phần?"

Giang Lâm nhớ lại dáng vẻ vết thương hóa mủ, lại nhớ tới tấm lưng đang cứng đờ của Trương Nhật Sơn khi Tề Thiết Chủy vắt máu me.

"Đổi đi."

"Đổi xong rồi, để không gian cho ngươi."

"Ngày mai ngươi đưa cho hắn." Hệ thống bổ sung một câu.

"Ta đưa cho hắn thì hắn không cần." Giang Lâm đặt bàn tính vào vị trí cũ, "Cứ để đó đi, nhỡ đâu có ngày dùng được."

Hắn tắt bảng hệ thống, tiếp tục gảy bàn tính.

Đêm đó trở về sân, Tề Thiết Chủy ở trong phòng tính sổ, Giang Lâm ngồi dưới gốc cây táo hóng mát.

Hắn đưa tay sờ lên vai trái của mình, lại ấn nhẹ.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Điểm tích lũy hôm nay: +5. Theo dõi vết thương của đồng bạn, ràng buộc sâu sắc hơn."

Giang Lâm không để ý đến nó, ngửa đầu nhìn cây táo, gió đêm thổi nhẹ qua khiến lá xào xạc.

Hắn luôn cảm thấy hôm nay cả hai đều có chút kỳ lạ, nhưng nghĩ mãi vẫn không ra manh mối gì, chỉ cho rằng hôm này quá mệt mỏi.

(Chương 41·Hết)