Chương 12 / 75

Chương 12: Ngươi không sợ ta?

Bản dịch · 2.554 chữ

Tháng Chạp, người của Trần Bì tìm đến tận cửa.

Hôm đó Giang Lâm một mình ở trong cửa hàng. Tề Thiết Miệng ra ngoài thành xem phong thủy cho người ta, Tiểu Lý đi ra đưa đồ. Cửa hàng vừa mở cửa, còn không có khách nào. Giang lâm ở sau quầy lau giá, vừa lau vừa đếm trên đó bày mấy món đồ vật. Hai mươi bảy món. Khi hắn lau đến món thứ hai mươi ba, cửa bị đẩy ra.

Vào trong ba người. Người dẫn đầu mặc áo lụa đen, vóc dáng không cao, mặt rất gầy, gò má nhô ra, mắt không lớn nhưng đặc biệt sáng.

Hắn vừa vào cửa đã quét mắt một vòng cửa hàng, ánh mắt từ giá quét đến quầy, lại quét tới trên mặt Giang Lâm, dừng lại. Phía sau hai người mặc trang phục ngắn gọn, vào trong liền đứng sang hai bên, chặn kín cửa ra vào.

Giang Lâm đặt giẻ lau xuống.

"Tính quẻ sao? Tề Bát gia không có ở đây."

Người dẫn đầu không để ý đến hắn. Hắn đi tới trước quầy, nhìn đồ vật trên kệ rồi lại nhìn Giang Lâm. Ánh mắt rất chậm, từ trên xuống dưới như đang chọn một con gà trên thị trường.

"Ngươi chính là Giang Lâm?"

"Là ta."

"Cái mà Tề Bát thu nhận?"

"Ừm."

Người kia gật đầu. "Tứ gia bảo ta đến mời ngươi. Đi ngồi một chút."

Khi hắn nói chữ "mời", giọng điệu rất bình thản, nhưng chữ đó đập vào tai Giang Lâm thì trọng lượng không nhẹ.

Trần Bì, Cửu Môn xếp thứ tư, đồ đệ của Hồng tháng Hai.

Giang Lâm nhớ lại cảnh trong phim truyền hình. Trần Bì bị Hồng tháng Hai đuổi khỏi sân, quỳ gối ngoài cửa dập đầu một cái rồi rời đi.

Sau đó lăn lộn chín cửa, tạo nên danh tiếng. Nhưng hắn vẫn chạy về phía cái sân kia. Khi nha đầu còn sống, hắn chạy càng chăm chỉ hơn.

Nhưng Giang Lâm nhớ rõ, tình cảm của Trần Bì dành cho Nhị Nguyệt Hồng và cô gái không phải kiểu nam nữ. Nha đầu coi hắn như trẻ con. Nhị nguyệt hồng cũng vậy.

Trần Bì kia, ở bên ngoài tàn nhẫn như vậy, đến cửa sân viện kia thì không thể ngoan cố được. Lúc hắn bị đuổi đi, biết mình đã làm sai, nhưng vẫn không chịu thua.

Giang Lâm không nhúc nhích. Tay hắn siết chặt dưới quầy rồi lại buông ra.

"Được, đi thôi."

Người kia liếc nhìn hắn, dường như hơi bất ngờ. Hắn đại khái tưởng Giang Lâm sẽ từ chối, hỏi "căn cứ vào đâu" hoặc tìm cớ gì đó. Nhưng Giang Lăng chẳng hỏi gì cả.

Hắn chỉ gấp giẻ lau lại đặt lên quầy, vòng qua quầy đi ra, đi đến trước mặt người kia rồi đứng vững.

"Dẫn đường đi."

Người kia nghiêng đầu, hai người phía sau tránh ra cửa. Giang Lâm đi ở giữa, mỗi bên một người.

Người trên phố nhìn thấy trận thế này, đều tránh sang hai bên. Có người nhận ra kẻ dẫn đầu, cúi đầu bước nhanh đi.

Giang Lâm đi không nhanh không chậm, tay đút trong ống tay áo, sờ hai đồng tiền lẻ kia. Nói không khẩn trương là giả. Lòng bàn tay hắn đổ mồ hôi. Nhưng trên mặt hắn không có biểu cảm gì, khóe miệng còn hơi cong lên một chút. Đây là điều hắn học được từ nhỏ ở viện phúc lợi. Mặc kệ trong lòng hoảng loạn thế nào, trên khuôn mặt cũng không thể lộ ra.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Ngươi sợ không?"

"Sợ."

"Vậy ngươi còn đi?"

"Không đi còn sợ hơn."

Hệ thống im lặng một lúc. "Ngươi nói đúng."

Trần Bì Đường phòng ở trong một con hẻm sâu, sân rất lớn, ngưỡng cửa rất cao. Khi vào cửa Giang Lâm suýt chút nữa bị vấp ngã, người phía sau đỡ hắn một cái. Giang lâm quay đầu nói "Cảm ơn". Người đó không để ý đến hắn, nhưng tay kia đã được giữ vững.

Trong nhà chính ánh sáng rất tối, cửa sổ mở cao, ánh nắng từ trên đó lọt xuống, chiếu rọi một mảng nhỏ. Những nơi khác toàn là bóng tối. Trần Bì ngồi trên chiếc ghế thái sư ở chính giữa, trong tay cuộn một con rết. Con rằm đó dài bằng cẳng tay, toàn thân đỏ sẫm, lượn lờ giữa các ngón tay hắn, những bàn chân dày đặc chui ra từ kẽ ngón rồi rụt lại. Bên cạnh đứng vài người, đều không nói lời nào, bất động như cái bóng trên tường.

Giang Lâm bị dẫn vào giữa nhà chính.

Trần Bì nhướng mí mắt. Ánh mắt hắn chậm hơn Trương Khải Sơn, nhưng lại nặng nề hơn. Trương Khởi Sơn nhìn người như đang cân nhắc, Trần Da nhìn giống như chọn đồ, chỗ nào đáng giá, đâu có không đáng tiền, liếc mắt một cái là tháo dỡ cho ngươi.

"Ngươi chính là Giang Lâm?"

"Vâng."

Trần Bì đánh giá hắn một lúc.

"Tề Bát thu nhận?"

"Ừm."

"Từ đâu tới?"

"Nơi rất xa."

Trần Bì không hỏi thêm nữa. Hắn đặt con rết trong tay lên bàn. Con rằm bò trên mặt bàn hai bước, dừng lại, xúc tu run rẩy từng hồi.

"Trên cổ ngươi treo cái gì?"

Giang Lâm khựng lại. Trần Bì nói năng không vòng vo, còn thẳng thắn hơn cả Trương Khải Sơn.

"Không có gì."

"Lấy ra."

Giang Lâm do dự một chút, rồi hắn lấy lệnh bài từ cổ áo ra đặt lên bàn bên cạnh.

Trần Bì không đưa tay cầm, hắn chỉ cúi đầu nhìn thoáng qua, xem vài giây rồi ngẩng lên nhìn Giang Lâm lần nữa.

"Thứ này, ngươi từ đâu mà có?"

"Ông nội để lại cho con."

"Ông nội ngươi là ai?"

"Giang Thủ Chuyết."

Trần Bì trầm mặc một lúc, ngón tay của hắn gõ hai cái lên tay vịn ghế thái sư, rất chậm. Sau đó hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Giang Lâm.

2 Hắn thấp hơn Giang Lâm nửa cái đầu, nhưng khi đứng trước mặt, cả người như khối sắt đè nặng khiến người ta không thở nổi. Hắn chăm chú nhìn gương mặt Giang Lăng hồi lâu.

"Ngươi không sợ ta sao?"

Giang Lâm nhìn hắn. "Sợ ngươi có ích gì? Ngươi lại không vì sợ mà không giết ta."

Khóe miệng Trần Bì giật giật, nụ cười đó đến rất nhanh, đi cũng nhanh. Hắn lùi lại một bước, trở về ghế thái sư ngồi xuống, cầm lấy con rết trên tay.

"Ngươi là người có chút thú vị." Hắn vòng qua con rết một vòng, "Tề Bát thu nhận ngươi, Trương Khải Sơn đích thân đi gặp ngươi. Trên người ngươi mang theo một thứ không nên mang, lại còn hào phóng lấy ra như vậy."

Hắn khựng lại một chút. "Ngươi là thật sự không sợ, hay là giả vờ?"

Giang Lâm suy nghĩ một chút. "Đều có."

Trần Bì nhìn hắn. Lần này trong ánh mắt của hắn có thêm một thứ gì đó, không nói rõ được là gì, giống như phát hiện ra một vật không biết nên phân loại thế nào.

"Ngươi về đi."

Giang Lâm khựng lại.

"Về nói với Tề Bát, để hắn trông chừng ngươi cho kỹ." Trần Bì cúi đầu khoanh chân, không nhìn hắn nữa, "Trường Sa nơi này, người không có mắt thì nhiều."

Giang Lâm cất kỹ lệnh bài, xoay người đi ra ngoài. Đi được vài bước, phía sau truyền đến thanh âm của Trần Bì.

"Lần sau đến, đừng tay không."

Giang Lâm quay đầu nhìn hắn một cái. Trần Bì không ngẩng đầu, những con rết giữa các ngón tay vẫn còn đang vòng quanh. Trong nhà chính rất tối, gương mặt nghiêng của hắn trong bóng tối không thể nhận ra được.

Giang Lâm bước ra khỏi cổng chính, trời bên ngoài sáng hơn hẳn. Hắn nheo mắt, gió lạnh lùa vào cổ áo, bất giác rùng mình một cái.

Sau đó hắn cười, nụ cười rất nhẹ, như thể đang đùa giỡn với chính mình.

"Vẫn không tệ." Hắn nói.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Cái gì mà không tệ?"

"Hắn không giết ta."

"Cậu cũng khá lạc quan đấy."

"Không lạc quan thì làm sao? Khóc chứ?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Ngươi nói đúng."

Khi Giang Lâm trở lại cửa hàng, Tề Thiết Chủy đã trở về. Thấy hắn từ bên ngoài đi vào, hắn đặt cuốn sổ xuống.

Ánh mắt hắn dừng lại trên mặt Giang Lâm, rồi quét qua người hắn như đang xác nhận xem hắn có thiếu tay thiếu chân không.

"Đi đâu rồi?"

“Người của Trần Bì đã đến rồi. Dẫn ta đi gặp Trần Bi.”

Cuốn sổ của Tề Thiết Chủy khép lại. Hắn đứng dậy, đi đến trước mặt Giang Lâm, xem xét từ trên xuống dưới một lượt. "Hắn hỏi ngươi cái gì?"

"Lệnh bài. Từ đâu tới đây. Ông nội là ai."

"Ngươi nói thế nào?"

“Theo sự thật nói. Gia gia tên là Giang Thủ Chuyết. Lệnh bài là ông nội để lại.”

Tề Thiết Chủy nhìn chằm chằm hắn vài giây. Sau đó hắn lùi lại một bước, ngồi trở lại ghế, cầm bàn tính lên gảy nhẹ.

"Trần Bì không động vào cậu. Điều này chứng tỏ hắn tạm thời không muốn động đến cậu."

"Tại sao?"

“Bởi vì hắn không nhìn thấu ngươi.” Tề Thiết miệng gảy bàn tính, giọng rất bình thản, “Trần Bì người này, thứ càng nhìn không thấu càng không vội chạm vào. Hắn sẽ canh chừng trước. Đợi xem rõ rồi hãy ra tay.”

Hắn ngẩng đầu nhìn Giang Lâm một cái. "Gần đây ngươi đừng ra ngoài một mình. Đi đâu cũng dẫn theo Tiểu Lý."

"Được."

Giang Lâm dựa vào quầy, lục lọi toàn bộ sự việc hôm nay trong đầu. Hắn nhớ chuyện Trần Bì bị Hồng Tháng Hai đuổi đi.

Tháng Hai Hồng phát hiện Trần Bì đã làm chuyện không nên làm bên ngoài, gọi hắn vào sân, đóng cửa ngay trước mặt hắn. Trần Bi quỳ ở ngoài cửa rất lâu, rồi rời đi. Hắn biết mình đã sai, nhưng hắn không chịu thua. Muốn trở về, lại không biết mở miệng thế nào.

"Hệ thống." Giang Lâm thầm gọi trong lòng.

"Ừm."

"Trần Bì bị Nhị Nguyệt Hồng đuổi ra ngoài bao lâu rồi?"

Hệ thống suy nghĩ một lát. "Không lâu sau. Chuyện mấy tháng trước."

"Nha đầu có biết không?"

"Biết rồi. Nhị Nguyệt Hồng đã nói với nàng rồi, nàng không nói gì cả."

Giang Lâm không hỏi thêm.

Đêm đó hắn nằm trên giường trúc, trằn trọc không ngủ được. Hắn nhớ tới chiếc ghế thái sư trong phòng Trần Bì Đường, nhớ đến căn nhà chính tối tăm kia, nghĩ đến con rết đi vòng lại kia. Cũng nhớ ra nha đầu. Nhớ tới nàng ngồi dưới gốc cây hoa quế, bưng chén trà lên, cười nói: "Sau này nếu ngươi có người mình thích, đừng học đèn đỏ tháng hai".

Hắn trở mình, kéo chăn xuống cằm. Hắn nhớ trong nguyên tác cô bé sau đó vẫn đi rồi. Tháng Hai Hồng sau này cả đời không cưới nữa. Trần Bì sau cũng không chạy về phía cái sân đó nữa, ba người, một cái viện, và một cây hoa quế. Sau đó chẳng còn gì cả.

Hắn nhắm mắt lại.

Ngày hôm sau hắn đến Hồng gia tháng Hai. Nha đầu tựa vào ghế trúc, thấy hắn tới liền cười.

"Tiểu Giang tới rồi. Hôm nay sao lại sớm thế?"

"Muốn tới rồi."

Nha đầu cười càng nở hơn. "Ngươi cái người này, miệng ngày càng ngọt ngào rồi."

Giang Lâm ngồi xuống ghế đá. Tháng Hai tìm đồ trong phòng, không ra ngoài. Nha đầu rót cho hắn chén trà, dựa vào lưng ghế ngắm nhìn cây quế hoa.

"Tiểu Giang." Nàng đột nhiên lên tiếng.

"Hửm?"

"Hôm qua cậu đi gặp Trần Bì rồi à?"

Tay Giang Lâm cầm chén trà khựng lại. Hắn ngẩng đầu nhìn nàng. Biểu cảm của cô gái rất bình thản, đôi mắt vẫn cong cong nhưng ẩn chứa thứ gì đó hắn không thể thấu hiểu.

"Ừm."

"Hắn hỏi ngươi cái gì?"

"Lệnh bài. Từ đâu tới đây. Ông nội là ai."

Nha đầu trầm mặc trong chốc lát. Nàng nâng chén trà của mình lên, nhấp một ngụm.

“Trần Bì người đó,” nàng nói, “ngươi đừng nhìn hắn hung dữ, thực ra trong lòng có chỗ mềm.”

Giang Lâm không đáp lời.

Nha đầu nhìn hắn một cái. "Hắn trước kia thường xuyên tới đây. Sau đó không đến nữa."

Giang Lâm nhớ tới chiếc ghế thái sư trong phòng Trần Bì Đường, nhớ lại căn nhà chính tối tăm kia, nghĩ đến con rết đi vòng quanh.

"Nhị Nguyệt Hồng đuổi hắn đi sao?"

Nha đầu không trả lời trực tiếp. Nàng dựa vào ghế trúc, nhìn cây quế hoa.

“Song tháng hai có lý do của hắn.” Một lát sau, nàng nói, “Việc Trần Bì làm bên ngoài, Nguyệt Hoa Hồng không quản được. Nhưng hắn cũng không thể để những chuyện đó vào viện này.”

Giang Lâm nhìn nàng.

"Tiểu Giang." Nha đầu quay đầu lại, nhìn hắn, trong mắt có một thứ rất nhạt nhẽo, không nói nên lời, "Ngươi nói xem, một đứa trẻ làm sai chuyện, bị người lớn đuổi ra ngoài, nhưng trong lòng hắn vẫn còn nhớ tới cái nhà này. Hắn phải làm sao?"

Giang Lâm im lặng hồi lâu.

"Ta không biết."

Nha đầu nở nụ cười. Nàng đưa tay vỗ nhẹ mu bàn tay hắn, rất nhẹ, giống như trước kia vậy.

"Sau này ngươi sẽ biết thôi."

Hôm đó khi hắn đi, Nhị Nguyệt Hồng tiễn hắn ra cửa. Giang Lâm do dự giây lát rồi hỏi: "Chuyện của Trần Bì, ngươi không ngại cô nương nói với ta sao?"

Tháng Hai đứng dưới khung cửa, im lặng một lúc.

“Nàng biết chuyện của Trần Bì. Từ đầu đến cuối đều biết.” Hắn nói, “Đứa trẻ Trần Da kia tâm không xấu. Dù tính tình bướng bỉnh, làm sai việc cũng không chịu nhận.”

Hắn dừng lại một chút.

"Nếu hắn muốn quay lại, cửa cứ mở mãi."

Giang Lâm nhìn hắn. "Hắn biết không?"

Nhị Nguyệt Hồng không trả lời. Hắn đứng dưới khung cửa, nhìn những người qua lại bên ngoài ngõ nhỏ. Một lát sau, hắn nói: "Hắn biết."

Giang Lâm không hỏi thêm. Hắn đi trên đường trở về, trời đã tối, những chiếc đèn lồng ven đường lần lượt sáng lên.

Hắn đi chậm, trong đầu cứ lặp đi lặp lại câu nói của nha đầu kia: "Một đứa trẻ làm sai chuyện, bị người lớn đuổi ra ngoài, nhưng trong lòng hắn vẫn còn nhớ nhung cái nhà này. Nó phải làm sao đây?"

Hắn không biết đáp án.

Hắn chỉ biết, khi rết da bọc cá, ngón tay cứ vòng qua vòng lại, đi vòng rất nhiều năm.

(Chương 12·Hết)