Chương 59 / 75

Chương 59: Ai động vào ngăn kéo?

Bản dịch · 1.522 chữ

Đầu bảy nha đầu kết thúc, tháng hai đỏ trở về lầu hát.

Giang Lâm nghe Ngô Lão Cẩu nói.

Ngô lão cẩu ngồi trên ghế trúc trong tiệm, bưng chén trà, giọng điệu bình thản: "Mặt trời tháng Hai hôm qua lên đài, hát 'Bá Vương Biệt Cơ'. Dưới đài ngồi hơn nửa, không ai reo hò, cũng chẳng có ai đi giữa chừng... Hát xong rồi, hắn tạ ơn rồi xuống dưới, như thường ngày vậy."

Giang Lâm tay bấm bàn tính, không ngừng. "Cổ họng hắn thế nào rồi."

"Hơi chát, nhưng hát được."

Giang Lâm đặt bàn tính vào vị trí, nhớ lại câu nói mà cô bé từng nói - "Lúc hắn diễn kịch, có người nghe hắn liền vui mừng."

Tháng Hai Hồng về Hí Lâu, không phải vì muốn hát, mà là vì nha đầu hy vọng hắn hát.

Hắn tranh thủ thời gian đến lầu hát một chuyến, không vào ngồi, chỉ đứng ngoài cửa sau một lúc.

Tháng Hai vẫn chưa xuống, cửa hậu đài khép hờ, bên trong vọng ra tiếng nước tẩy trang và tiếng vải vóc ma sát.

Giang Lâm đứng khoảng một nén nhang, không vào trong, quay người rời đi.

Khi đi ngang qua đầu ngõ, hắn dừng lại một bước.

Trần Bì trước kia thường đứng ở vị trí này, dựa vào tường, không đi vào, cũng không rời.

Giang Lâm trước đây không hiểu vì sao Trần Bì đứng đây mà không vào, giờ hắn đã hiểu.

Nha đầu không còn nữa, Trần Bì vẫn chưa tới.

Khi trở lại cửa hàng, người mù đen đang ngồi ở ngưỡng cửa gọt gỗ.

Hôm nay hắn gọt một thanh gỗ dài mảnh, được gọt nhẵn bóng, đặt trong tay xoay tròn.

Thấy Giang Lâm bước vào, hắn ngẩng đầu lên không nói lời nào.

Giang Lâm ngồi xuống sau quầy, kéo ngăn kéo ra.

Ngân Nguyên đặt ở trên cùng, hai viên Viên Đại Đầu đặt cạnh nhau, mép bị mài đến sáng bóng.

Hắn cầm một trong số đó lên lật mặt, ở giữa những đường vân lúa mì sau lưng có hai chữ, một vòng tròn.

Mặt sau của một chiếc khác khắc một chữ "Tứ" rất nhỏ, giống như dùng đầu kim vạch lên.

Hắn đặt hai đồng bạc vào nhau, ngắm nghía một lúc lâu.

Khi Trần Bì đưa cho hắn đồng bạc đầu tiên, nói là "Đừng tay không", khi tờ thứ hai, trong túi vải chỉ có một chữ - "Thu".

Giờ nha đầu đã đi, Trần Bì không lộ diện, nhưng hắn đã bảo Giang Lâm thông suốt con đường bến tàu.

Người đàn ông con rết kia đang dùng cách của mình để làm gì đó.

Giang Lâm đặt bạc vào ngăn kéo, khép lại.

Hắn lấy chiếc khăn cũ kỹ đó ra từ trong cùng của giá để nhìn thoáng qua.

Hoa quế thêu đã phai màu, các góc mép bị mài đến nổi da gà.

Xem một hồi, hắn cất khăn đi rồi đặt lại chỗ cũ.

"Trong ngăn kéo của ngươi, đồ đạc khá nhiều." Người mù đen không biết từ lúc nào đã đi đến bên quầy, dựa vào giá đứng đó, gỗ đặt trong tay xoay tròn, "Bài sắt, thẻ bài, bạc, tiền đồng vụn..."

"Ừm."

"Khi ngươi cất giữ những thứ này, trong lòng cảm thấy thế nào."

Giang Lâm liếc nhìn hắn.

Người mù đen dựa vào giá đỡ, mắt phải sáng ngời, đôi mắt trái nheo lại, khóe miệng treo một nụ cười không rõ lắm.

Khi hắn hỏi câu này, giọng điệu rất tùy ý, như thể chỉ là thuận miệng nhắc tới.

"Không có cảm giác gì." Giang Lâm nói, "Người khác đưa rồi thì ta nhận lấy."

"Lúc nhỏ ta cũng thu đồ." Người mù đen đặt gỗ lên quầy, "Khi ở phía bắc, thu một đống đá, đủ màu sắc, tròn vuông vức, nhặt được thì nhét vào túi... Sau đó lúc chạy trốn đều mất hết, không còn lại miếng nào."

"Đáng tiếc sao."

"Lúc đó thấy đáng tiếc, sau này nghĩ lại, đá chính là đá, có giấu cũng không mang đi được."

Người mù đen nghiêng đầu, nhìn thoáng qua hướng ngăn kéo, “Nhưng những thứ đó của ngươi không giống nhau, những vật kia mang theo, là để cho người ta nhớ.”

Giang Lâm cúi đầu lật sổ sách, ghi chép lại sổ tay hôm nay.

Người mù đen đứng một lúc, trở về hậu viện.

Chiều tối Trương Nhật Sơn đến, mang theo tin tức.

Nói rằng Uông Hạc Niên gần đây chạy về phía nam thành rất chăm chỉ, đã gặp mặt một nhóm người từ phương bắc đến hai lần trong quán trà.

Lần đầu chỉ có Uông Hạc Niên và một người đội nón lá, lần thứ hai nhiều thêm hai người, trong đó một kẻ mang giọng phương bắc, ở lại quán trà nửa canh giờ rồi rời đi.

"Họ đã nói chuyện gì vậy."

"Không biết, quán trà là nơi của Uông Hạc Niên, không vào được." Trương Nhật Sơn ngồi xuống trước quầy, đặt con dao lên đầu gối.

“Nhưng Phật gia bên kia đã điều tra lai lịch của nhóm người đó, là từ Phụng Thiên tới đây, không cùng một đường với Uông Hạc Niên, nhưng lại làm một vụ mua bán với hắn.”

"Mua bán gì chứ."

“Vẫn chưa tìm rõ.” Trương Nhật Sơn nhìn hắn, “Nhưng Phật gia nói gần đây ngươi đừng chạy về phía bắc thành. Người của Uông Hạc Niên vẫn đang đào trong đường hầm mỏ, đồ vật đào ra không vận chuyển đi, chứng tỏ hắn vẫn chưa thấy được thứ mình muốn.”

Giang Lâm đã xem xét kỹ lưỡng sự việc này trong đầu.

Uông Hạc Niên đào bệ đá trong đường mỏ, lại buôn bán với người từ phương bắc.

Điều này chứng tỏ việc hắn đào thạch đài chỉ là một bước trong đó, hắn vẫn đang tìm kiếm thứ khác.

Mà Giang Lâm trong tay có bản đồ mật đạo của nhà cũ Giang gia, đó là lối vào mà Uông Hạc Niên chưa chạm tới.

"Ta biết rồi."

Trương Nhật Sơn đứng dậy chuẩn bị đi, đi đến cửa lại dừng một bước. "Ngươi thu nhận cái kia, Phật gia bên kia đã tra xét, không tra ra lai lịch của hắn, chỉ biết hắn từ phương bắc tới, từng ở Phụng Thiên, sau đó một đường nam hạ, trước kia dừng chân ở đâu, làm gì, trống rỗng."

"Hắn không phải người của Uông Hạc Niên."

"Sao ngươi biết?"

"Hắn từng bị người của Uông Hạc Niên chặn lại trong ngõ nhỏ."

Trương Nhật Sơn liếc nhìn hắn một cái, không nói thêm gì nữa, đẩy cửa bước đi.

Đêm đó Giang Lâm ngồi trong hậu viện.

Mặt trăng treo trên cành cây táo, tròn hơn phân nửa.

Hắn mở bảng hệ thống ra xem, sáu trăm bảy mươi điểm, thăng cấp bốn còn thiếu hơn một ngàn ba trăm.

"Hệ thống."

"Ừm."

"Đồ giám mở khóa cấp bốn, về phần người giữ cửa Giang gia có nhắc đến đường hầm bí mật không?"

Hệ thống im lặng một lúc. "Có nhắc đến việc người giữ cửa Giang gia ra vào khu vực Thanh Đồng Môn thông qua đường hầm, nhưng thầm nghĩ sau khi Giang Gia diệt môn bị phong tỏa một phần, chỉ có người quen thuộc lộ trình mới có thể đi thông."

"Con đường hầm trong tay ta thông đến đâu."

"Trên đồ giám chỉ viết 'Xu Bắc', vị trí lối ra cụ thể cần ký chủ dò xét thực địa."

Giang Lâm tắt bảng điều khiển, dựa lưng vào ghế xếp hàng kế hoạch ngày mai.

Trước tiên đến phía sau cửa hàng xác nhận lại vị trí của con đường ngầm kia, rồi tìm Trương Nhật Sơn cùng đi thám hiểm.

Người của Uông Hạc Niên vẫn đang đào bệ đá trong đường hầm mỏ, hắn phải nhanh chóng đi thông con đường Giang gia trước khi bọn họ tìm được đường bí mật.

Hắn chuyển ghế về sau quầy, vừa định bật đèn thì ánh mắt liếc thấy hướng ngăn kéo.

Che kéo đã khép lại, nhưng lúc nãy khi đóng ngăn kéo, bạc nguyên đặt cạnh tấm bảng sắt.

Hắn bước tới kéo ngăn kéo ra xem.

Hai đồng bạc vẫn còn, nhưng vị trí đã thay đổi.

Một trong số đó bị lật một cái, mặt sau úp lên trên, chữ "Bốn" ở giữa những đường vân lúa mạch hướng về phía ánh đèn, cái còn lại đặt bên cạnh, chính diện hướng lên.

Có người từng động đậy.

Giang Lâm đứng sau quầy không nhúc nhích, ánh mắt quét qua từng ngóc ngách trong tiệm.

Cửa trước đóng chặt, cửa sau cũng đóng kín.

Người mù đen trong căn phòng nhỏ, Trương Nhật Sơn không có ở đó.

Mấy đứa trẻ ở hậu viện ngủ say.

Hắn đóng ngăn kéo lại, dựa vào quầy đứng một lúc.

Là ai?

(Chương 61·Hết)