Chương 27 / 75

Chương 27: Giang gia

Bản dịch · 1.739 chữ

Đêm đó Giang Lâm không ngủ được mấy.

Hắn nằm trên giường tre, nhìn chằm chằm lên trần nhà, trong đầu cứ lặp đi lặp lại động tác đóng cửa của lão chó Ngô, ánh mắt khi Trương Nhật Sơn ấn cổ kẻ áo xám.

Hắn vô thức nắm chặt đồng tiền vụn trong tay áo, đầu ngón tay lạnh toát, mãi đến khi trời gần sáng mới mơ màng nhắm mắt lại.

Giờ Mão, hắn vẫn đi đến sân viện phía đông thành.

Trương Nhật Sơn đã ở đó, nhìn thấy lớp màu xanh dưới hốc mắt Giang Lâm, lông mày Trương Thiên Sơn hơi nhíu lại, ánh mắt dừng trên mặt hắn một nhịp, nhưng không nói gì cả, chỉ gấp cành cây trong tay thành mấy đoạn, ngắn hơn bình thường một chút.

"Hôm nay không luyện đối đả."

"Tại sao?"

"Ngươi mệt rồi."

Giang Lâm quay đầu không đáp lời. Hắn biết trạng thái hiện tại của mình không tốt, lúc đứng cọc chân hơi mềm, khi ra quyền thì eo không theo kịp, né tránh chậm nửa nhịp.

Trương Nhật Sơn không chỉ trích hắn, chỉ là mỗi lần động tác của hắn chưa kịp chuẩn bị, dùng cành cây khẽ điểm vị trí rồi lui về tiếp tục.

Lúc luyện xong, Giang Lâm ngồi trên đôn đá lau mồ hôi, những vết đỏ hôm qua trên cánh tay vẫn chưa tiêu tan, lại thêm vài vết mới.

Trương Nhật Sơn ném một cái bánh bao tới, lớn hơn bình thường một chút, còn mang theo hơi nóng.

"Ngươi hấp à?"

"Đi ngang qua mua đấy."

Giang Lâm cắn một miếng. Trương Nhật Sơn ngồi đối diện, tự mình gặm bánh bao lạnh, ánh mắt dừng lại nơi xa, như đang suy nghĩ điều gì đó. Gió thổi qua, lá cây hòe già xào xạc.

"Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Người áo xám hôm qua, trên người hắn có thứ gì sao?"

Trương Nhật Sơn im lặng một lúc. Hắn lấy từ trong ngực ra một thứ, ném qua.

Giang Lâm đỡ lấy, mở lòng bàn tay ra nhìn - chiếc cúc đồng không lớn, trên đó khắc một ký hiệu rất nông, đường nét quanh co khúc khuỷu.

"Rơi từ cổ áo người đó xuống. Ta nhặt được rồi."

Giang Lâm chăm chú nhìn ký hiệu, đồng tử co rút mạnh, đáy mắt thoáng hiện vẻ lạnh lẽo.

Hắn từng thấy ký hiệu này, ở mặt sau lệnh bài, trong những ghi chép của cổ tịch tàn quyển kia.

Tuy không hoàn toàn giống nhau, nhưng cách bút pháp, hướng đi, kết thúc lại cùng một mạch.

"Đám người đó."

"Ừm." Giọng Trương Nhật Sơn rất bình thản, nhưng những ngón tay buông thõng bên người vô thức siết chặt lại, "Họ không chỉ là hỏi thăm ngươi nữa. Họ nhắm vào ngươi rồi."

Giang Lâm nắm chặt chiếc cúc đồng trong lòng bàn tay, mép kim loại làm lòng người đau nhói.

Hắn hít sâu một hơi, chậm rãi nhả ra, cất chiếc cúc đồng vào túi.

"Trương Nhật Sơn."

"Ừm."

"Hôm qua ngươi không nói với Phật gia."

Trương Nhật Sơn nhìn hắn một cái, ánh mắt hơi ngưng lại, mang theo một tia dò xét và thăm dò. "Ngươi muốn ta nói?"

"Không muốn."

"Vậy thì không nói."

Hai người ngồi dưới gốc cây hòe, không ai mở miệng nữa. Tiếng ve kêu từ xa vọng lại, từng tiếng một.

Giang Lâm cúi đầu ăn xong bánh bao, đứng dậy phủi bụi trên người. Hắn xoay vai, vết thương cũ ở vai trái hơi ê ẩm nhưng hắn không lên tiếng.

"Ngày mai còn luyện."

"Ừm."

Khi quay về, mặt trời đã rất cao. Giang Lâm đi trên phố, tay đút trong ống tay áo, sờ hai đồng tiền vụn và chiếc cúc đồng kia.

Trong đầu "đinh" một tiếng.

"Tối qua ngươi không ngủ ngon."

"Ừm."

"Ngươi đang nghĩ về chuyện nhiệm vụ."

"Ừm."

Hệ thống im lặng một lúc. "Nhiệm vụ tới rồi."

Bước chân Giang Lâm khựng lại.

"Phía nam thành có một ngôi mộ. So với cái ở phía bắc thành lớn hơn nhiều, cũng nguy hiểm hơn rất nhiều. Bên trong có mảnh vỡ đồng xanh, giống như lần trước, nhưng thể tích càng lớn. Cầm được nó, cửa hàng có thể thăng thêm một cấp, tốc độ ngươi tích lũy điểm sẽ tăng gấp đôi. Hơn nữa bản thân mảnh vụn đó đã có điểm tích phân."

"Bao nhiêu?"

"Năm mươi."

Giang Lâm thầm tính toán trong lòng. Hai trăm mười lăm cộng năm mươi, hai trăm sáu mươi lăm. Còn thiếu ba mươi năm nữa.

"Nhóc vỡ lấy được rồi, sau khi thăng cấp điểm tích lũy tăng gấp đôi. Ba mươi lăm còn lại, nhiều nhất mười ngày là có thể gom đủ."

Giang Lâm đứng bên đường, ngắm nhìn đám đông qua lại.

Người bán rau gánh đòn đi ngang qua bên cạnh hắn, đứa trẻ đuổi theo chạy tới, có người ở cửa tiệm sinh lò, khói sặc khiến người ta nheo mắt.

Mọi thứ đều rất bình thường, rất là bình thản. Nhưng hắn biết, bình tĩnh bên dưới này giấu đồ vật.

"Mộ mộ đó nguy hiểm đến mức nào?"

Hệ thống im lặng một nhịp. "Mộ mộ ở phía bắc thành kia, cơ quan chỉ có ván lật và dơi. Cái này ở nam thành, có cát lún, khí độc, là sông ngầm. Còn có một thứ nữa."

"Thứ gì vậy?"

"Ta không chắc. Nhưng ta cảm thấy bên trong có thứ sống sót. Không phải bánh chưng, còn phiền phức hơn cả bánh tưng."

Giang Lâm cúi đầu nhìn bàn tay mình, trong lòng bàn lòng vẫn còn vết đỏ do luyện công sáng nay tạo ra.

Thực lực hiện tại của hắn, cơ bản cách đấu đã luyện mấy tháng, thể chất tăng cường thêm một chút, hệ thống không gian một ngăn, một con dao ngắn, biến mất.

Đi ngôi mộ phía bắc thành đã suýt chết ở bên trong, cái này ở phía nam thành, hắn không biết mình có thể ra ngoài hay không.

Nhưng hắn không chút do dự.

"Khi nào thì đi?"

Hệ thống lại im lặng một lúc. "Ngươi chắc chứ?"

"Xác định."

"Ngày kia. Ngày mai chuẩn bị một ngày. Ngươi cần mang đủ đồ vật, cũng cần nghĩ kỹ cách nói với Trương Nhật Sơn."

Giang Lâm gật đầu. Hắn tiếp tục đi về phía trước, khi đến góc phố Thái Bình thì xoay người rẽ vào cửa hàng của Ngô Lão Cẩu.

Ngô lão cẩu đang ngồi sau quầy lau đồ, thấy hắn đi vào liền hất cằm.

Giang Lâm ngồi xuống trước quầy, Ngô Lão Cẩu rót cho hắn chén trà ấm.

"Người mặc đồ xám hôm qua, đi rồi à?"

"Đi thôi."

"Còn đến nữa không?"

"Sẽ."

Ngô lão cẩu bưng chén trà của mình lên uống một ngụm, ánh mắt hơi rủ xuống, đầu ngón tay khẽ xoa trên mép bát. "Ngươi định làm thế nào?"

"Ra ngoài một chuyến."

Ngô lão cẩu liếc nhìn hắn một cái, ánh mắt hơi ngưng lại, mang theo vài phần dò xét.

Hắn không hỏi đi đâu, không có hỏi làm gì, chỉ đặt chén trà xuống, xoay người lấy ra mấy món đồ từ giá phía sau đặt lên quầy.

Một bó dây mảnh dài hơn lần trước. Một lọ sứ nhỏ bên trong đựng thuốc đen. Còn có một túi vải, bên dưới là lương khô.

"Dây buộc ở thắt lưng, viên thuốc chống độc, lương khô ăn tiết kiệm."

"Sao ngươi biết ta——"

"Ngươi đừng quan tâm ta làm sao mà biết được." Ngô lão cẩu ngắt lời hắn, giọng điệu rất bình thản, "ngươi lấy đồ từ chỗ ta, ta không hỏi ngươi làm gì. Nhưng ngươi phải sống sót trở về."

Giang Lâm nhìn đống đồ trên quầy, yết hầu khẽ nuốt xuống.

Hắn đưa tay cất đồ đi, đợi về chuẩn bị thu vào không gian hệ thống, động tác rất chậm.

Thu dọn xong, hắn đứng dậy nhìn Ngô lão cẩu.

“Cảm ơn.”

Ngô lão cẩu xua tay, cầm lại cái vò gốm kia lau.

Giang Lâm quay người bước ra khỏi tiệm, khi đến cửa thì nghe Ngô Lão Cẩu ở phía sau nói: "Lần sau tới mang chút trà ngon."

Hắn khựng bước chân lại, khóe miệng giật giật. "Biết rồi."

Khi trở về sân, trời đã tối.

Tề Thiết Chủy đang gảy bàn tính trong phòng, nghe tiếng cửa vang lên mà không ngẩng đầu. "Về rồi à?"

"Ừm."

"Ăn cơm chưa?"

"Ăn rồi."

Giang Lâm ngồi xuống ghế trúc, thò tay vào túi áo sờ thấy chiếc cúc đồng.

Hắn lấy nó ra, đặt vào lòng bàn tay, mượn ánh đèn hắt ra từ trong phòng để xem ký hiệu đó.

Những đường nét quanh co, gần như giống hệt ký hiệu mặt sau lệnh bài, nhưng mép của cúc đồng dường như có thứ gì đó. Hắn tiến lại gần nhìn một cái.

Bên cạnh chiếc cúc đồng khắc một dòng chữ cực nhỏ, nhỏ đến mức gần như không nhìn rõ, nhưng hắn nheo mắt nhận diện trong chốc lát rồi đọc ra.

"Giang gia."

Ngón tay Giang Lâm đột nhiên siết chặt. Viền cúc đồng cạp vào lòng bàn tay, đau đến mức hắn hít một hơi lạnh.

Nhóm người kia không chỉ đang tìm lệnh bài. Bọn hắn đang đi tìm người của Giang gia.

Còn hắn, chính họ Giang.

"Hệ thống." Hắn gọi trong lòng.

"Ừm."

"Giang gia... là cái gì?"

Hệ thống im lặng rất lâu. "Ta không biết. Nhưng chiếc cúc đồng đó khắc Giang gia, chứng tỏ nhóm người đó đã từng tiếp xúc với Giang tộc. Có lẽ Giang Gia bị diệt môn có liên quan đến họ."

Giang Lâm nắm chặt nút đồng, im lặng không nói.

"Ngày mai ngươi còn đi mộ phía nam thành không?"

"Đi."

"Ngươi không sợ?"

"Sợ." Giang Lâm cất nút đồng vào túi, đứng dậy đi về phía giường trúc, "Nhưng ta càng sợ nha đầu không đợi được thuốc."

Hắn nằm xuống, kéo chăn lên cằm. Trong đầu lại "đinh" một tiếng.

"Điểm tích lũy hôm nay: +5. Hiểu rõ manh mối Giang gia."

Hai trăm hai mươi điểm. Còn thiếu tám mươi.

(Chương hai mươi bảy - Hết)